全金属狂潮- 第200部分

接下来我们所要做的，就只是等待而已。

……虽然这么说，但是，后面的剧情会怎么样啊……天知道（汗）。

——

话说回来贺东老师说自己喜欢柯特尼老先生。我也很喜欢喔。如果没有他，这本书可能连让人会心一笑的地方都没有了吧。全金的魅力，正是在于这些拥有丰富经历和个性鲜明的人物。就算没写得很详细，从只言片语中也能感觉到的沧桑感……就是那么回事吧。可是，我可没有那么沧桑啊！身为二十带半的女生，翻译他那一连串的“教育上的不正当词汇＇整理插嘴：咱把它黑圈掉了，不过注意看的话肯定还是能猜到罢＇”可是让我颇费了一番脑筋，就算如此，还是有些地方不太地道或者是过火了吧。让各位见笑了。实在抱歉。

还有AL。它太强了！世界第一的AI非它莫属！不过经常有人说它的台词越来越女性化……不，这是我的不对。AL说话用的是标准的敬体，然而中文中却没有这个区别，如果完全用正式的说法就不幽默了，在严肃和搞笑边缘的领域，再加上一点撒娇的小孩子的感觉……我的工夫还麻达麻达呢，只能希望今后改进了吧（不过天知AL小家伙今后还会说出什么话来，汗）。

……然后是泰莎。泰莎虽然现在看起来还好，但是总给人一种处于崩溃边缘的感觉（怀抱炸弹）……总有种预感，下卷或者下下卷中，她的身体或精神会崩溃一次。只是身体崩溃一段时间的话还可以治好，但是精神方面的问题恐怕是难以解决的。现在的她，问题就出在心里（连饭都吃不下去的话肯定是不行的）。虽然这种崩溃或许是暂时的，但泰莎的脱离战线恐怕会严重地影响到剧情的发展。这也是看了多年动画漫画后按照定式做出的推测……不过贺东老师很擅长破定式，所以希望我说得不准，可还是很担心。嗯。

雷纳德……头上的伤……贺东老师说受伤的部位是提示，提示什么啊……说起来想到头上有一条纵行的、被枪打的伤疤的，你们会想到什么？反正我脑子里冒出来的第一个就是九龙｜｜｜｜｜｜｜｜这个想法实在太黑线以至于我无法自已地浮想联翩起来……雷纳德啊，你不要变得更变态啊……我求求你了……（合掌）

接下来是关于“烈焰魔剑”的译名……这是拿到源的当天在我脑中自然形成的名字。雷万汀的事情我知道，但为了保证全部都是意译，还是用了“烈焰”。各位游戏迷们，对不起。其实真正的翻译应该能做到神形兼备，比如“可口可乐”这中国最经典的翻译。还有“皮儿杂饼”“即比萨饼”，虽然没广泛流传还是很出色啊。要那样的话……嗯，就是这样吧？

LEAVATEIN=雷万钧（取雷霆万钧的意思，囧）

……开玩笑的。这是个冷笑话。各位别在意。

关于规格我没办法做太多评判，因为这不是我的专长。不过，我还是很期待它的地图炮和空A（喂，人家贺东老师都说不可能了啊！）。还有ECS要怎么解决呢……嗯，不如用我们育才（不知道的请浏览小道姐的博客，有关育中的故事）的消光油漆吧？涂上之后只要稍微增加热量就可以隐形，而且下雨也不用在意，非常方便！然而；这油漆在未加热的状态下是……鲜艳的荧光粉红色｜｜｜……，只怕AL就算以离家出走相威胁也不会同意把自己抹成这个色吧……看到这颜色恐怕宗介连搭乘的力气都没有，雷纳德也会笑得直不起腰来失去战斗力呢。

……开玩笑的。以上只是小道个人的妄想。请别在意。

就是如此。翻译的第二年也过去了。

其间也遇上了很多辛苦的事情。但是，我仍然坚持住了。其实也出乎自己的意料。自己居然没有输给学习和各个方面的压力呢——这样。

和市面上为某些出版社翻译小说的人不同，我翻译书稿是完全不要报酬的。于是每当我自豪地提起自己的翻译经历，总会有人投来奇异的目光——你这样做不是太傻了吗？白白地浪费那么多时间和精力，究竟是为了什么？

为了什么，事到如今，两年过去，我想这一点已经无需再解释了。

就是因为爱。

这个爱字里，包含了各种各样的含义。不仅是因为我爱这部作品，也因为作品里的主人公的爱本身。还有看这部作品的大家对它投入的爱，还有，也因为我爱和自己一样燃烧着，疯狂地爱着这部作品的各位。

……又说了很绕弯的话哈。罗伊君，我不是故意的，呵呵。

但是就是这样，复杂的情绪融合在一起，使得我没办法从这部作品上离开。现在它已经是我活过的证明了。以前，我可是没有存在感到即使死了也只会被班上同学说，啊，原来有个那样的人，因为拼命学习最后给累死了吧……等等的。可是现在如果我突然不在了，看作品的各位也会记得曾经有个叫小道的人努力地为大家翻译过吧。这样就足够了。我已经很满足了。

……别说得跟自己好像要死了似的好不好啊，喂。

贺东老师说光阴似箭，我也有这种感觉。自己身边的朋友们就业了，跳槽了，同学中有人都已经领了结婚证了，或许有人孩子都出生了……等等的。唔。我也是，到夏天过去之后就会变成研究生了。那以后我会怎么样呢，实习，毕业，工作，未来……各种各样的东西都压上来的时候，自己还能不能挺得住呢，自己究竟还能留住这个努力屋多长时间呢，所有的一切都变得不是很清晰，让人有种喘不上气来的感觉。但是，就算如此，我还是希望自己能努力到最后一刻。

不到所有人得到幸福为止，我绝对，绝对，不会停下来。

这句誓言，我不想让它变成空话。其中的所有人，也包括了看这本书的各位。

最后是感谢单元。这次也获得了很多人的支持。万分感谢。鞠躬。

萨斯特君。感谢你每月提供给大家连载。虽然以后没有连载了，但是有什么消息时还是要拜托你哦。鞠躬。

UNDO君。所有的一切，多谢。能认识你我真幸福。今后也一起燃烧吧！抱~

Shiori君。之前的各种事情。对不起。还有，多谢。……总之，今后还请多多关照。

泉川的各位。努力屋的各位。以及从其他渠道获得这本书的各位。感谢你们的阅读与留言。今后也请一直支持全金吧！三鞠躬。

那么，就到这里。9月份的新卷出版时，大家再一起去地狱里把宗介拉出来吧！

努力屋的小道

2007年5月

——————

到目前为止，工作已经完成了95％左右，之后就是NOT/市民大学/各种同人了。

等到这些都弄完后，第一部分＇上传并进行初步整理＇的工作就完成了，可以专心于自己的坑了（笑）。

等到那边告一段落后，我将开始第二部分＇人名/地名/机体名/公司名/专有名词的统一＇及第三部分＇再次校对剔除可能存在的错字/起点不支持符号的重新设定，小道姐百科的提取整理配图作业＇的工作。

以上。

完毕。

序幕

　尼可罗战斗的整十四个小时后。由“汞合金”的干部所参与的第三次线上会议正在进行中。（致能看到这些句子的各位）

“然后呢？Mr。Ag的伤势如何了啊？”

「很危重。」

面对Mr。Au的提问，Mr。K——加里宁回答道。窥探不出丝毫的感情，只是单纯地告知事实的语气。开始和这个俄罗斯人通过通信交谈已经过了几个月了，加里宁一次都没有说过嘲讽或是玩笑之类的话。出身特种部队的有能力的指挥官，通晓现场一切的忠诚战士。对政治和金钱都没有兴趣——就是这样的“常见的士兵”。

关于他——Mr。Au的属下，以“支援”为幌子对他和雷纳德的部队发动攻击这件事，他丝毫都没有想去触及。己方被逼到绝境的事情也是。大概是明白就算在这里告发Au的所作所为，也不会有任何的意义吧。因为通过使用怀柔和恫吓等手段（插花：其实我很想翻译成胡萝卜加大棒……），干部中的大半都已经站在Au一边了。

Mr。K继续报告着。

「他现在正在阿卡普尔科郊外的医院中接受治疗，不过听说就算能得救也会留下后遗症。大概连自己站起来都做不到了吧。」（技插：Acapulco，濒临太平洋位于墨西哥南部的一个城市。是旅游胜地，有一悬崖和海岬围成的天然良港。人口301；902。）

“遗憾哪。还那么年轻。真是重大的损失啊。”

这样低语着，Mr。Au将背重重地靠在在线会议室的椅背上。由于是仅限声音的通信，恐怕谁也看不见他的样子，但就算如此，他还是注意着没有让自己的脸颊松弛下来。

与会的干部们，现在也仍然分散在世界各地。Au所在的是远东——也就是东京。建在赤坂的高层建筑中的一个房间。处于从会议室出来只要随便走上几步，就能从超防弹式样的玻璃窗中轻松地俯视午后的永田町的位置。（技插：赤坂位于东京都港北区，永田町位于东京都千代田区，位于皇居的西南面，是国会议事堂、首相官邸等所在的日本政治的中心地。）

他是个日本人。

虽然表面上也是个掌握着极大权力的男人，然而同时，他也是个爱国者。不但对国内的恐怖行为加以强行规制，而且一直注意着，一旦有事件发生时无论如何也不会放手不管。虽然允许了“巨兽”在东京的胡作非为，核恐怖袭击之类的可是没有允许过。从一开始就同意了将“巨兽”让渡给那个名叫A21的恐怖组织的也是他，不过同时，他也事先准备好了“安全装置”。是个能在必要的时候启动的自爆装置。按照Au的考虑，本来想是在有明一带适度地捣乱之后，该往市中心去的那会儿，就让那台“巨兽”退场的。

去年起，在国内发生的数起“微不足道”的恐怖事件让他得到的，是对日本的安全保障部门的更强的影响力。将责任推到忠诚有才干的公安负责人身上，把后继者的位置交给易于操纵的人。煽动起对外的危机感，对持稳健论调的人，就给他们贴上“卖国贼”的标签。

不，实际上那帮家伙就是卖国贼。这个世界就是由相互争夺和相互欺骗构成的。从中存活下来，得到财富并不是一件半瓶子醋的事情。资源贫乏的岛国，能够五十年以上都没被卷入较大的战争一路繁荣过来，光这本身就是个奇迹了。自己有让这份奇迹存续下去的义务。

为此就让我有效地活用“汞合金”吧。

参加这个“内定胜负的比赛会”，将主导权搞到手，这才是对他来说的“爱国行为”。

完成了一些琐碎的报告后，加里宁说道：

「我方正将残存部队重整，负责他的护卫和和搜集‘秘银’余党的情报。」

“很好。你现在在哪儿呢？”

「还在墨西哥的医院里。」

“这样啊。你跟着他就好了。我们也在为他祈求平安呢。”

听到他同情的话，几名干部发出含蓄的笑声。

“关于对‘秘银’的余党的追踪，我们这边也有所进展。那艘潜水艇似乎逃过了合众国海军的警戒网，再一次消失在太平洋的某处了。连同那台白色的λ驱动器搭载型AS一起。真是群麻烦的家伙啊。”

『早晚有一天会自己露脸的。因为他们大概会反抗‘汞合金’到最后吧。』

这时干部中的一人——Mr。Na插嘴道。

『问题是那台白色的AS。是那个叫‘强弩’什么的同型机吧？不过能在几分钟内击破三台‘巨兽’这种事，猛地一说还真是让人难以相信呢。』

“这是事实。”

Au用不高兴的口吻说道。

“不过并不是什么值得吃惊的事。因为一遇上和λ驱动器搭载机的战斗，‘巨兽’的优势就会一下子崩溃。这是之前早就知道的了。”

“巨兽”的强悍，就在于它那压倒性的防御力。一旦由λ驱动器形成的防御力变成无意义的话，就算那身躯再怎么巨大也不可能完全抵受住现代兵器的破坏力。归根到底还是以蹂躏为目的的机体。（爆汗插：……它是说S还是M？｜｜｜）

『现在那艘潜水艇和白AS已经变成了无法坐视不管的存在。无论怎么说——不知道什么时候、从哪儿冒出来可是很麻烦的。负责作战立案的人也老是没完没了地跟我这儿唠叨。就没有什么办法吗。』

Mr。Na不耐烦地说。

“如果以往的报告是正确的话，可以称得上威胁的威胁就只有那一台机体而已。以这边的‘地狱君王’完全足以应对了。如果在适当的时候，投入适量的数量的话。”

「看来您对军事也相当熟悉哪。」

加里宁说道。这听起来好像是在揶揄非军人出身的Au所说的话，不过他只是哼了一声了事。

“本质之处在其他领域也是一样的哟。Mr。K。投资也好，选举也好，审判也好。你和Mr。Ag就是读错了这一点。”

「原来如此。或