转机:勒瑰恩十五篇跨次元旅行记- 第1部分

作者：＇美＇娥苏拉·勒瑰恩

译者：严韵



本书关键词说明：英文「plane」可解作「飞机」，亦可解作「次元」。

作者识

写作这本书时，搭机旅行的麻烦困扰似乎全来自管理机场和经营航空公司的企业，没有躲在山洞、不容异己的大胡子狂热份子来火上加油。当时拿这整件事来开玩笑很容易，毕竟那些麻烦只是不便、不适而已。如今情况已有所改变，但「希妲·杜立普转换法」的原则依然有效。错误、畏惧与苦难乃发明之母。受限的身体了解并重视心灵的自由。

希妲·杜立普转换法

飞机可达的范围——区区几千哩，世界的另一头，椰子树，冰河，摩洛哥，摩纳哥，喇嘛，骆马，等等——有限得可怜，跟机场简直没得比；善于运用机场的高手，可以体验到各式各样包罗万象的经历。

飞机狭小、拥挤、混乱、吵闹、细菌滋生、令人不安、百无聊赖，在完全不合理的时段供应难以下咽的食物。机场虽然比飞机大，但同样人山人海，空气恶劣，充满噪音，压力紧绷，而且食物常比飞机餐还难下咽，全是一团团油炸的不明物体，吃东西的地方更是令人沮丧得想自杀。飞机上，每个人都被安全带牢牢绑在座位上，只有短暂空档可以移动，获准排队等待清空膀胱，终于快轮到进入厕所小隔间时却又被唠叨的广播赶回座位，再度动弹不得。机场里，人们拖着大包小包行李在永无尽头的走廊匆匆忙忙跑来跑去，活像想逃出地狱的灵魂，各自拿着恶魔发给的既不相同又不正确的地图。另外有些人看着这些匆匆忙忙跑来跑去的人，他们坐着用铆钉固定在地上的塑胶椅，本身也简直就像用铆钉固定在椅子上。因此，比较到目前为止，机场和飞机可说不相上下，就像一座化粪池底跟另一座化粪池底没什么两样。

如果你和你要搭的飞机都准时，那么机场只是散漫、短暂、令人郁闷的前奏，后面接着紧凑、漫长、令人郁闷的航程。但是，万一你的抵达时间跟转机时间隔了五个小时；或者班机迟到，害你赶不上转搭的航班；或者转搭的航班迟到；或者另一家航空公司的员工为了争取薪资福利罢工，而政府还没派出国民警卫队来控制这项对国际资本主义的威胁，于是你这家航空公司的职员得设法消化比平常多一倍的旅客；或者刮飓风，或雷电交加下大雨，或暴风雪来袭，或飞机少了什么重要的小零件，或基于其他一千种原因（无论情况如何，永远不是航空公司的错，而且也鲜少在当下有所解释），使得要搭机前往别处的人枯坐在机场等了又等、等了又等，什么地方都去不了，怎么办？

这时候——而这很可能才是它真正的面向——机场就不是旅行的前奏，也不是过渡的场所，而是一种停止。一种阻塞。一种便秘。机场是你什么地方都去不了的地方。是时间不会流动、任何存在都不可能有意义的地方。是终点，是结束。机场提供不了任何东西给任何人，只有班机与班机之间的空档。

第一个意识到这一点的人，是来自辛辛那提的希妲·杜立普，她也由此发现了如今我们使用的跨次元技术。

她在芝加哥要转机到丹佛，航班延误了，因为飞机发生了某种难以启齿——至少是没人说明——的故障。出发时间先是改到一点十分，比原订时间晚两小时。到了一点五十五分，出发时间改为三点。再后来，出发班机的屏幕上根本不见这班飞机。登机门旁没有工作人员回答问题，排在柜台前的队伍足有八哩长，只比上厕所的队伍稍短一点。希妲·杜立普先前站在一张肮脏的塑胶柜台旁吃了顿难以下咽的午餐，因为少数几张桌子都被人占满，不是发出哀鸣、一旁跟着凶巴巴父母的倒霉小孩，就是身穿短裤、背心、橡胶人字拖鞋的的毛茸茸大块头年轻人。她早就读完了当地报纸的社论，其论点包括鼓吹挪用教育预算兴建更多监狱，以及赞成近日通过的、让个人收入比罗马尼亚全国还高的公民减税的措施。机场的书店不卖书，只卖畅销书，后者希妲·杜立普没法读，一读身体就会出现严重的排斥反应。她在一张椅腿是金属管、用铆钉固定在地上的蓝色塑胶椅坐了超过一个小时，左右是一排人坐在椅腿是金属管、用铆钉固定在地上的蓝色塑胶椅，对面有另一排人坐在椅腿是金属管、用铆钉固定在地上的蓝色塑胶椅，突然（后来她这么说），「我灵机一动。」

她发现，只要稍微扭转、滑动、弯曲，做起来比说起来简单，就可以去到任何地方——身在任何地方——因为她介于班机与班机之间，也就置身于次元与次元之间。

她发现自己置身史川普色兹，那区域充满水龙卷①和火山，很容易前往，风景优美，不过有点三D化。因为缺乏经验，她怕自己错过班机，因此只待了一两个小时就回到机场，结果立刻发现这个次元的时间几乎没过去几分钟。

『注①：Waterspout，指在水面上形成的龙卷风。』

她大喜过望，再度溜走，来到了德杰幽。她在「跨次元事务署」经营的一家小旅馆住了两晚，房间阳台下就是琥珀色的索木埃海。她在海滩上散步良久，在浮力很强的金黄色冰凉海水里游泳——「就像游在白兰地加苏打水里。」她说——还结识了一些来自其他次元的和善访客。德杰幽的原住民个子很小，不会来烦你，他们对别人毫无兴趣，从来不下地，高高盘踞在棕榈树梢讨价还价、闲聊八卦、对唱柔和轻快的情歌。她依依不舍地回到机场，看看时间，才过了九分钟还是十分钟。不久就广播她的班机开始登机了。

她飞去丹佛是为了参加妹妹的婚礼。回程她在芝加哥错过了转接的班机，结果在楚姆度过一星期，后来也屡次旧地重游。她在广告公司工作，经常搭飞机出差，现在她的楚姆话已经讲得跟当地人一样流利了。

希妲把转机／转换次元的方法教给几个朋友，我有幸身为其中之一。于是这项技术，这个方式，就逐渐从辛辛那提流传出去。我们这次元很可能也有其他人自己发现了这个方法，因为如今这么做的人似乎很多，有些还是误打误撞。你偶尔会遇到这样的人。

在阿索努，我遇到一个来自坎登西亚次元的男人，那次元跟我们很像，只不过多伦多占地较广。他告诉我，坎登西亚人要转换次元很很简单，只需吃两根腌黄瓜，束紧皮带，挺直身体坐在硬椅子上，不要靠到椅背，以每分钟呼吸十下的速率持续十分钟即可。跟我们的技术比起来，他们的方法真是简单得令人羡慕。我们（指的是我没旅行时所在的这个次元的人）好像只能在机场转换次元。

跨次元事务署很久以前便证实，混合了紧绷、倒霉、消化不良和无聊的某种特定组合，是促进跨次元旅行的基本要素，不过其他大多数次元的大多数人，都不需要忍受我们这种苦难。

本书中对其他次元的报告与描述，有的来自朋友，有的是我自己的旅行经验加上在各式各样图书馆查到的资料。这些内容可能会吸引读者尝试进行跨次元旅行，或者就算不行，至少也可以帮你在机场打发一个小时。

依斯拉克的粥

必须承认，希妲·杜立普发明的这个转换法并非完全可靠，有时你会发现自己到的地方不是原先打算去的地方。如果你旅行时总不忘携带罗尔南的《方便好用的次元指南》，那还可以临时抱佛脚，赶快恶补一下当地的相关资讯，不过罗尔南也并非永远可靠就是了。但是整整四十四册的《次元百科全书》又不能随身携带，何况除了死物之外，有什么东西是完全可靠的？

我是无意间抵达依斯拉克的，当时我经验不足，也不知道该在行李箱里塞一本罗尔南。当地的「跨次元饭店」倒是有一套《次元百科》，但是不巧送去重新装订，因为，他们说，装订胶被熊吃掉了，书变得四分五裂。我心想依斯拉克这里的熊还真古怪，但不想多问。我在走道上和房间里仔细查看，怕有熊潜伏在角落。那家饭店很漂亮，工作人员也很和善，因此我决定既来之则安之，在依斯拉克待个一两天。我在房间里试用内建的阅读器翻看架上的书，已经差不多忘记熊的事，这时书挡后面传来窸窸窣窣的窜跑声。

我移开书挡，惊鸿一瞥间看见那生物一身深色的毛，有一条看来活像电线的细长东西，大概是尾巴。那东西身长约六到八吋，不包括尾巴。我可不想跟它共处一室，但又很讨厌跟陌生人抱怨——只有跟真正熟识的人抱怨，才能得到满意的结果——便移动沉重的书挡，挡住那生物刚钻进的墙洞，然后下楼吃饭。

这间饭店用餐是家庭式的，所有客人共坐一张长桌。大家都很友善，来自好几个不同次元。借翻译器之助，我们得以捉对交谈，不过整个房间里的对话让机器电路负荷过重。坐我左边的是一位玫瑰色的女士，来自她称之为阿耶斯的次元，她说她和丈夫常来依斯拉克。我问她知不知道这里的熊是怎么回事。

「是的。」她说，微笑点头。「它们不会伤人，但真是烦人的小东西！又是把书弄坏，又是舔信封，又是爬上床！」

「爬上床？」

「是的，是的。是这样，它们以前本来是宠物。」

她丈夫倾身向前，越过她对我说话。那是一位玫瑰色的先生。「泰迪熊。」他微笑着用英文说。「是的。」

「泰迪熊？」

「是的，是的，」他说，然后只能改用自己的母语继续：「泰迪熊是小孩的小宠物，不是吗？」

「但它们不是活的动物啊。」

他一脸惊恐。「所以是死的动物？」

「不是……是填充的动物，玩具……」

「是的，是的。玩具，宠物。」他说，点头微笑。

他谈起造访我这个次元的经验。他去过旧金山，很喜欢那里，我们的话题便从泰迪熊转到地震。他碰上一场五点六级的地震，认为那是「非常迷人的经验，非常令人享受」，他边讲那段故事，我们三人边大笑不已。这对夫妇真是好人，态度非常积极乐观。

回房后，我把行李箱推过去压住那个挡住墙洞的书挡，躺在床上希望泰迪熊没有后门可钻。

那天晚上没有东西爬上我的床。我醒得很早，因为先前从伦敦飞到芝加哥，时差还没恢复过来，而我接着要飞西岸的班机延误了，所以才有这段假期。这是个温暖宜人的早晨，太阳刚刚升起，我起床，出门透气，看看依斯拉克次元的这个斯拉斯市。由卝文卝人卝书卝屋卝整卝理

这里很像我那个次元的大城市，没有什么看来异国风的东西，只不过建筑的风格和大小比我们那里混杂得多。也就是说，我们把望之俨然的大建筑盖在市中心和好地段，不起眼的小建筑则盖在一般邻里或市郊或贫民区或破落地段。但在斯拉斯的这个住宅区，大房子和小屋全挤在一起，有些小到简直只是棚屋。我朝反方向的市区走去，发现办公大楼也是这般规模迥异，差别极大。一栋庞大古老、高达四十层的花岗岩大楼，旁边紧邻一栋宽仅十呎、每层高仅五六呎的十层楼建筑——好像娃娃屋世界的摩天大楼。然而这时路上已经有很多依斯拉克人，比起建筑，他们更让我迷惑。

他们的高矮胖瘦、发肤颜色之变化多端，简直令人惊诧。一个绝对有八呎高的女人名副其实扫过我身旁——她是清道工，正忙碌而优雅地扫除人行道上的尘土。她背后有一大团羽毛插在腰带上，我猜是备用的扫把或鸡毛撢子，看起来像鸵鸟尾巴。接下来一名商界男士大步走过，以一枚耳机、麦克风和眼镜的左侧镜框跟电脑网络相连，一边研究市场报告一边滔滔不绝。他身高大概只到我腰间。对街走过四个年轻男子，外表毫无古怪之处，只不过四人长得一模一样。然后是一个背着小书包正要上学去的小孩，双手双脚着地，动作利落轻快，双手套着皮套或该说皮靴以免被人行道磨伤。他肤色苍白，眼睛很小，有着动物般突出的口鼻部，但样子真是可爱极了。

市区一处公园旁，一家露天咖啡馆刚开门。我不知道依斯拉克人早餐吃什么，但我饿坏了，什么食物都愿意尝试。我把翻译器伸向女侍，她年约四十，神态疲惫，在我看来毫无不寻常之处，只有那头浓密美丽、扎着花俏繁复辫子的黄色秀发比较特殊。「请告诉我，外来人早餐该吃什么。」我说。

她噗嗤笑出声，然后露出美丽和蔼的微笑，透过翻译器说：「唔，那应该是你告诉我才对。我们吃克雷地夫，或者水果配克雷地夫。」

「那就麻烦给我一份水果配克雷地夫。」我说。她旋即送上一盘看来可口的各式水果，还有一大碗浅黄、微温的糜状物，表面平滑，稠度相当于非常浓的鲜奶油。听起