荒芘懿剑窒氡３纸】档某づ茉硕苯薪徊嫜盗罚簿褪浅ね咀孕谐笛盗返囊恍┣榭觥！�
“是膝盖有伤还是跟踺？”
“随便，”凯茨说，“我只是现在很好奇。”
“要是膝盖有伤的话，有时骑车倒是有好处的。比如说，在慢跑中坚硬的路面使膝盖疼痛，那么骑自行车效果好极了！可是如果你有其他的疼痛，有时骑车也许会适得其反。”
“是不是有许多长跑运动员都骑车？”
“是的！而且第一次他们总是训练过度，等到第二天大吃一惊，发现自己腿疼得连路都走不了了！我警告他们时，他们总说，没什么，自行车训练很轻松，可第二天全都改变了看法。”
他们是否经常受伤呢？我是指从车上摔下来之类的事。上次我来这里时，去了一趟提纳霍，我记得下山的路挺吓人的。”
“你很快就会习惯快速骑车的。”
“是的，不过他们是不是经常摔倒？”
奥托似乎有满肚子的新闻。“啊唔！一直有人摔倒。我们带大家到当局批准的地方去骑车，并告诉他们必须带头盔，如果不戴头盔就不准去。因为大多数的道路都是大山岩石堆积而起的，路况很差。你肯定不想遇到这种路的。”
“我听说有时还会和汽车相撞……”
“啊唔！别开玩笑了！那些游客们总是不知道路线，他们只顾看地图，一抬头，一辆自行车！砰！撞上了！我们总告诫自行车手们，一定要自己留心，游客们全是没大脑的，要躲着他们。去年就有一个人，直接就撞到了车门上，结果在医院住了两个双周才康复。”
“两个星期？”
“两个双周。他摔得惨极了，当时他大概在进行35公里训练。脸摔得一塌糊涂，锁骨骨折，肋骨也全部挫伤。”
“他在医院里住了14天还是28天？”
“14天。凯茨，我不是告诉你了吗？2个双周。”
“汽车司机没有被起诉吗？”
“什么叫起诉？”
“警察没找那个司机麻烦吗？”
“以什么理由？没找他。那人就是桑塔来的，他不是个游客，是个比利时人，叫爱德华，也是个自行车运动员，他可真够蠢的，半路突然打开车门。所以他用自己的车把受伤的人送到医院。汽车租赁公司很恼火，因为车座上沾上了血迹，洗不掉了！”
“你知道那个司机姓什么吗？”凯茨漫不经心地问道。
奥托抬头看看天花板。·“也许，不过，你知道这些干什么？去问汽车租赁公司吧。”
“好了，不管怎样，我的长跑运动员如果受伤的话，是可以让他们接受自行车训练的了？”
“有些情况可以，没错。”
“你可以给我些指教。这是否主要取决于受伤的部位？”
“对，凯茨，没问题。”
凯茨咧嘴笑了笑，她也冲约瑟夫笑了笑。他马上又显出害羞的样子。
“再见，约瑟夫！”她盯着他说道，直到他的脸羞成粉红。然后她谢了谢奥托，并向他道别。
他也笑了，“有空再来，凯茨，没问题！
31
汽车租赁公司关着门。人们都去吃午饭了，然后再午睡一会儿。是啊，按常理，有谁会在下午3点来租车呢？凯茨还有1小时时间，所以她走回房间，用冷水冲了个澡，伸了伸懒腰，然后躺在拉着窗帘的卧室里开始思考。那么有一个事故看起来的确像是意外了。对，如果这位爱德华没大脑先生真的是爱德华·普拉特的话，那他一定会第二次、第三次地再出现——可是如果有哪一个这样的疯子撞倒人之后，他不可能再把受伤的人送回桑塔告诉大家，“看，这人是我杀的。”不是吗？
不知汤姆·麦金尼斯现在在干什么。也许他已经拿到了事故记录本正看着呢。也许他会把这些事故一个个再研究一下，又或者会去和那些受伤者谈话。“不可能，对着天花板自言自语道，“那些倒霉蛋早都已经各回各家了。汤姆不可能为了那些仅仅可能是被人有意伤害的人聊聊天而踏遍欧洲。”忽然她突发奇想。“那么他到这儿来干什么？他能做些什么？”
然后她似乎恍然大悟。“喔，妈的！他大概是来监视我的。”于是她坐起来，一把抓起电话。
下午的这个时候探长应该不大可能在房间里，可是凯茨只有在电话里才说实话，而不必与他胡编瞎话。她怀着一线希望拨通了电话。
“我是汤姆·麦金尼斯，请问您是哪位？”他的声音听起来比平时温柔得多。
“是我。”凯茨说。
“你怎么没上班，凯茨？”
“4点钟才去，长官。”
“嗨，叫我汤姆，你忘了吗？”
“咱们能谈谈吗，长官？”
“我想咱们正在谈，弗拉德。”
“我是说，我能到你那儿去吗？”
“我的房间号是16A。”他说道，语气稍稍强硬了一些。
凯茨迅速穿上她那身绿白条纹相间的制服，把头发梳成一个马尾辫。她的袜子是在这儿的商店买的，上面印着“兰萨洛特铁人”，鞋子是她最喜欢的牌子“爱世克斯”。临出门前，她又照了一下镜子，整体形象还不错，只是阴沉着脸不好看。瓦莱丽骗她，明明她生气的时候很难看。
麦金尼斯把门给凯茨留着，所以凯茨甚至没朝四周张望一下就径直走了进去。她早已学会这一招，不必鬼鬼祟祟的东张西望。最好的隐藏方法就是不隐藏。因为人们总是习惯去注意一些反常的行为，而对于正常的往往熟视无睹。所以偷东西最好是明目张胆地偷，大大方方的动作是最明显的，因而也是人们最不注意的。
“见到你很高兴，弗拉德，有什么事吗？”
“我能坐下吗，长官？”
“请坐。”
“谢谢。”凯茨说。她看到桌子上有个酒瓶。
“想喝点吗？”麦金尼斯说。
“我正在工作。”她说。
“我们都在工作，弗拉德。”
“忙什么？”凯茨回敬一句。
麦金尼斯坐在了一张白色桌子旁的白色椅子上。他看上去很瘦小，但很严肃，好像在克制自己不发火。“好，首先，告诉你，凯茨，马修·布莱克有日光浴的习惯。”他好像在特意提醒自己叫她“凯贫’而不是“弗拉德”。
“有什么证据？”
“想去看看吗？”
两人走出房间，锁上门。麦金尼斯朝商店走去，凯茨则假装从边路插过来。穿着一身休闲的度假装，麦金尼斯好像走路的姿势都与平时不一样，再也听不到那种咋塔咋塔地伴随着思考的急促的脚步声了。这会儿，踢拖着脚步悠闲地踱着步，不过他仍然在思考。
“我们马上就到那儿了，弗拉德。你对我说谎。”
凯茨早就等着他说这句话。“对。”她说。
“你诬陷我，差点坏了我的名声。”
“不，长官。”
“那你说是什么？”
“你是不是在说马克·哈里斯那件事？”
“对。”
“我只是听说他被人袭击。那是另一件与马克·哈里斯有关的事，我刚才说过。”
他们来到了一座奶黄色的塔前。
“上去。”麦金尼斯说。凯茨正要从他身边走过，他拦住了她。
“你并不是刚才说的，凯茨。你撒谎。你说是迪斯科舞厅，你知道我肯定会认为是这儿的迪斯科舞厅。”
“可我当时并没有说是哪儿的舞厅，汤姆。”
“谎话，凯茨。你骗我。咱们俩从不互相欺骗，以前也从来没有过。”
她盯着他的脸，他脸上的表情就像一个人刚刚发现自己的恋人欺骗了他，因爱而受伤，由爱变为恨。下面说什么……
“对不起，汤姆，我一时糊涂。我只是想找个借口回到这儿来，因为我觉得这里一定有什么事。当初我说的时候没想到会有这种结果。”
“对别人来说不会，凯茨。”
“对不起，汤姆，我实在找不出别的借口。”
他开玩笑地举起拳头在她眼前晃了晃。
“以后不需这样了，警探弗拉德。”
“我不会了。”凯茨说。
“很好！”他说。
他们沿着盘旋的楼梯向上走，探长跟在凯茨的后面。这塔的内部让她想起在兰迪岛时爬灯塔的情景。麦金尼斯喘着粗气，正好和凯茨的呼吸一应一合。到了顶层，她停了下来。
“接着走。”麦金尼斯说。
“朝哪儿？”
“你左边还有楼梯。”
凯茨发现左边还有楼梯绕着一根浅黄褐色的柱子盘旋而上。她沿着楼梯而上。终于，他们来到一扇门前，木头已经快朽了，破破烂烂的，一块厚厚的像布一样的东西从门缝里伸出来。
“汤姆？”
“使劲拉。”
凯茨拉了一下，但门纹丝不动。她用力拉了拉，门这才动了。门缝里夹着的那块东西原来是用来使门能关紧的，现在掉到地上。外面就是房顶，亮得刺眼。
“出去看看。”麦金尼斯说。
房顶上有几根天线，晾衣绳，还有几根管道，除此之外，没有任何现代社会的物品。凯茨觉得就像个土砖盖成的峡谷中的印第安人村庄，只有几面厚厚的土墙。
“这儿真安静。”
“我首先想到的是，当你想一个人独处或与某个人单独在一起的时候，你会到这儿来。”汤姆说。
“有锁啊，长官。”
“我已经问过了，这种事经常发生。有人想到这儿来日光浴，就把锁撬开，维修人员时常来修锁，但没什么意义。”
凯茨还在为刚才叫汤姆“长官”而自责。“那儿到底……”
“布莱克就躺在这儿，”麦金尼斯边说边跨过一面矮墙。接着他又轻快地跳到外墙上，还夸张地伸了伸懒腰。凯茨的心“咯噔”一下抽紧了，不由地为他担心起来。
见鬼，她不会是爱上这家伙了吧！麦金尼斯转过头说，“他就躺在这个地方，像这样！”凯茨估算了一下，从门口一拐弯再走入至10英尺的距离，也就是3步，就到了麦金尼斯的位置，然后轻轻一跳再一推。汤姆仰面躺着，边晒太阳边说着：“布莱克有可能是被人推下去的，但也不排除自己掉下去的可能性。”他朝外探了探身，向下看看。凯茨在一旁差点就抬起手来。
“是很容易谋杀的。”
凯茨很吃惊，“谋杀？马修死了吗？”
“没有，姑娘，我只是比喻一下。死不死有什么区别吗？”
“大约10年吧。”
“你看，我们是根据结果来惩罚罪犯的，而不是他的动机。想杀死某人并且做成了，就是谋杀，终身监禁。而想杀死某人未遂就是谋杀未遂，少的话可能只判三四年。为什么，因为你不称职吗？”
凯茨想起了她以前的心理学讲座讲到的责任归属问题。“我从没想到这点，汤姆，不过你肯定是对的。”她脸上仍带着微笑，可心里却在想，请你从那墙上下来好吗？
麦金尼斯笑了笑，那种古怪的笑容却是凯茨无法看懂的。“啊！妈的！”他说着，就把两条腿在空中晃动起来。那一刹那，凯茨一阵恐惧，几乎失去理智，觉得头晕目眩的。天哪，他是不是要跳下去？她不由地喊出他的名字。
“别担心。”汤姆似乎在与另外一个人说话似的。他又向下看看，但马上也觉得一阵眼花缭乱。
“你是不是打算跳下去，还是想怎么样？”凯茨说。
麦金尼斯回过头来看看凯茨，微微笑了笑，“真有意思，凯茨。”
“我尽力了。”她说道。然后她坐下来，张开双腿让太阳完全地照在身上，这才觉得稍微轻松一些。突然她的脑海中浮现出瓦莱丽的样子，于是不由地感到浑身一股性欲的冲动。
太阳烘烤着地面，舒服极了。凯茨想晒晒这太阳，即使得了皮肤癌也值得。终于，汤姆收回双腿转过身来。凯茨站起来走到边上朝下看，她很震惊地发现房顶的这个世界与下面的那个世界竟是如此地格格不入。站在上面望去，球场，泻湖，马路，凯茨深深地被这景色吸引了。
正当凯茨沉醉在这迷人的景色中时，麦金尼斯的声音打断了她的沉思。他似乎又生气了，大声地说：“这回你的表现可不好，凯茨。”
“我已经说过对不起了。”
“我不是指刚才那件事，我是说你的那个马库斯·哈里斯，那个长长的记录。”
凯茨赶到吃惊，“我核查了所有可能的名字。”
“马克这个名字没错，但姓应该是哈里森。”
哈里森？该死！她努力地回忆着和艾娜的那次电话交谈。当时正好那起商店行窃案发生的时候，莫伊拉……
“马克·罗伯特·哈里森。他在英国的最后一个住址是我的管区。过去他住在克罗利。他犯过点事儿，但是如果有个好律师的话，那项罪名就能以正当防卫而洗刷掉。他可能参与过贿赂法官以争取免于起诉。不过他的档案上却说怀疑他有可能参与贩毒。”
“喔，他妈的！”
“我们怀疑他偶尔贩卖脱氧麻黄碱，可是等我们想再监视一段时间看他是否还有别的毒品时，他却突然决定搬到加那利群岛。”
“别的�