大猩猩杀人案- 第7部分

“很好。”梅森说。

“在这15000美元中我想拿出一些来给你，”凯姆波顿夫人说，“我觉得我该给你，如果不是因为你，梅森先生……”

梅森摇了摇头。

“但是，为了这个案子你花费很多心血，你苦读了那些日记，作出了分析……”

“不，请坐下，”梅森对她说，“大家随便点，轻松些。你们俩无论谁的我一分钱都不要，我很高兴你们能妥善地处理好这件事。我同意埃特纳的看法，尽管你们可能会从陪审团那儿得到更多的补偿，但是，一旦把埃迪科斯带上法庭，他就会把官司一直打下去，一直打到最高法院为止。总之，最令他烦恼的不是别的而是报纸上的嘲弄，说一个富有的人通过各种手段阻止一个劳动妇女去取得谋生的工作。”

“我也是这样想的。”埃特纳说。

“现在，”梅森说，“你可以为我做点事，凯姆波顿夫人。”

“任何事情都行。”

“我想知道有关海伦·凯德穆斯的一些事。”

“噢，她是一个小……我不知道该怎样表达。”

“接着说，尽量地说。我的感觉是她有点特别，是吗？”

“她犯过几次心脏病，我知道。”

“你在那里和她一起工作了多长时间？”

“我想大概有两年左右。”

“她失踪后非常短的时间，你的雇主就解雇了你，对吗？”

“失踪后两天。”

“雇主解雇你是否与海伦·凯德穆斯或她的失踪有关？”

凯姆波顿夫人摇了摇头。“他因偷窃而解雇我。”

“回想一下，”梅森说，“让我们努力把这件事搞个水落石出。不管怎么说，这非常巧合……”

“不是。”她说，“埃迪科斯被海伦弄得心烦意乱，我想他喜欢海伦，我想……”

“等一下，”梅森说，“你说他喜欢海伦，你认为他们有什么关系吗？”

“啊……我不知道，这是雇佣者和被雇佣者的关系，是最高的友谊，我认为本杰明·埃迪科斯是一个情感型的人。”

“好的，让我们先谈一下海伦。”

“海伦非常具有装饰性，这点她自己知道。她对自己的身材非常非常自豪，她喜欢照像，喜欢在镜子里孤芳自赏，我知道，她房间里有一面一人多高的镜子，有好几次我看到她……嗯，她对自己的身材非常感兴趣。”

“说说镜子怎么样？”梅森说。

“她站在镜子前，整天照。”

“你怎么知道的？”

“我开开门，走进去，她就会在镜子前。”

“你是说她喜欢衣服，她照镜子，看穿衣服的式样？”

凯姆波顿夫人笑了一下：“她穿的衣服都加起来也不过一张邮票那么大。”

“是裸体？”梅森问。

“不是裸体，穿着浴衣。她喜欢用二三块布往身上一围，就成了一件漂亮可爱的浴衣。当然了，游泳的时候穿不住，也不那么经久耐穿。”

“在游艇上她这样穿着吗？”

“有时是。”

“各种各样的人都有？”

“不是，只有她认识的人。她不是……我还是这样说吧，海伦一点也不会谦虚，她属于性格直率的那种姑娘。我知道阳光灿烂的日子她喜欢出去，她的肤色非常漂亮，她爱把自己晒成古铜色。”

“她的浴衣是从哪儿来的？”梅森问。

“这是最令她烦恼的事情，她身体上有白色的条纹。不，梅森先生，在屋顶上她有晒太阳的地方，她想让肤色均匀。我想她对她的棕褐色皮肤比她的……她的曲线更骄傲。她的曲线很美，恰到好处。”

“像这样的一个姑娘会自杀不是太不符合情理了吗？”

“是的，非常不符合。”

“她自杀的时候你在哪儿？”

“我在游艇上。”

“就在那条游艇上？”

“是的。”

“这我想了解些情况，你能告诉我吗？”

“我尽力吧。埃迪科斯先生想去卡特琳娜岛，他几乎每次都带着海伦一起去旅行，也常带我去。”

“你不在的时候，谁照顾那座房子呢？”

“我们还有许多仆人，他们白天来。我负责监督和全面工作，我也负责监督游艇上的事务，相信我，这只是一项工作，梅森先生。你可以让世界上所有的水手外表上干干净净，但是内务，把睡舱收拾整齐，清洁烟灰，把航行后他们弄得乱七八糟的大房间整理好，他们无论如何是干不好的。到处都是雪茄和香烟蒂、眼镜、空威士忌酒瓶，简直就是一团糟。”

“还有别人给你帮忙吗？”

“没有，这些我都得亲自干。当然，你知道，即使是一只大游艇多多少少也是有点拥挤的，无法带许多服务人员，尤其是女仆人。因为男人可以在前舱里挤一下，女人就不同了，我们得有自己的房间。”

“好的，咱们还是回头说一下那天发生的事好吗？”

“埃迪科斯先生想去卡特琳娜岛，他打了电话，并让游艇作好准备，他希望我们下午2点能出发。但是，忽然因为有重要业务，他推迟了时间，直到5点钟才出发。恰巧这时，海上突然起了风暴，并有通知要小船因风暴不要出海，但是，埃迪科斯先生还是命令开船了。”

“那么，以后发生了什么事情呢？”

“噢，风暴非常大，我们只好顶风停下，直到第二天早晨才到达卡特琳娜岛。”

“你是怎样去乘游艇的？坐汽车去的？”

“是的。”

“和埃迪科斯先生一起去的？”

“是的。”

“海伦也和他一起？”

“没有，我记不清楚了。她大概早走了一个小时，她开赛车走的。因为突然有一些业务上的事，埃迪科斯先生给她口授了一些材料，我想肯定是一些合同或者机密的信件。”

“接着说。”

“好的，她先去了游艇，埃迪科斯先生留下来再找一些材料，然后，他和我一起走的。”

“还有其他客人吗？”

“没有。只有水手、海伦和我，我们要见的人在卡特琳娜岛。”

“你最后见到海伦是什么时间？”

“那天下午……等一下，我没有见到她。在上船的路上，埃迪科斯先生决定对他让她打印信件或合同或什么文件进行修改，我们一上了游艇，他直接就进了她的睡舱，他在那里口述了……噢，我不知道，我猜想有半个小时。”

“你怎么知道他在口述？”

“啊，我能听到他的声音，海伦的睡舱在我的隔壁，我们共用一个洗手间。我记得我去洗漱的时候，我听到埃迪科斯先生在口述。很明显，他不能靠速写，得直接口述给打字员，我听见了他口述的声和海伦敲击键盘的声音。

“码头有内、外两个港口，我们出发了，但暴风雨太大了，因此，埃迪科斯先生让游艇进了外面的那个港口，我们等待着风平浪静，可是风暴总也不减弱。

“埃迪科斯先生给他在卡特琳娜岛的朋友打电话，他们在那里的时间是有限的。埃迪科斯先生的游艇是一艘可以环行全球的航海大游艇，因此，他决定出港，以中速行驶。”

“他口述了多长时间？”

“我想一直到暴风雨大了海伦无法打字为止，天气太糟了。”

“出港后你听见他口述了吗？”

“啊，是的。”

“多长时间？”

“我说不出来，我是一个不合格的‘水手’，我睡觉了。”

“你睡着了？”梅森问。

“是的，我吃了点药，当暴风雨变得更加剧烈时，药物很快发生了作用，我沉沉地睡着了，我……”

“那天晚上你没有吃晚饭吗？”

“晚饭？天呀！没吃！我感到有些不舒服，就吃了药，然后睡着了。我想，大约半夜时我醒了，天气更坏了，我又吃了点药，睡着了。大约第二天早上7点钟，我才醒来，发现外面已经风平浪静了。那时，我们到达了海岛。”

“后来呢？”

“嗯，不久我们发现海伦不见了，埃迪科斯先生到了海伦的睡舱，我想你知道就是休息的地方，发现她的床根本就没睡过。”

“她可能从船舷上被冲走了？”梅森问。

“是的，可能。”

“她可能站在外面的甲板上？”

“可能。但是，那时正下着暴风雨，我们出发时，天气糟透了，我在自己的舱里，后来又和几个水手聊了聊天。我想海浪冲上了甲板，我们通过海峡时，天气更加恶劣了。”

“好的。”梅森说，“海伦有一套日记，你知道吗？”

“是的。”

“好。”梅森说，“我有日记的前四本，第五本丢了，这本日记可能是从海伦失踪前的两个星期开始记的。这就是说，第四本恰好是在她死前的两个星期结束的。你认为她会放弃保存自己的日记吗？”

“不，我想她不会。她有一个小箱子用来存放她的日记，并且随时带在身边，我记得我劝过她好多次。”

“为什么？记日记有什么错？”

“如果一个人只记他们在哪里、在干什么诸如此类的事是没什么，但是，海伦老是对着日记沉思，有时一下子就是好几个钟头，而这些时间是她该和别人一起出去的。”

“这正是关键之所在，”梅森说，“这正是我想知道的。她有什么样的朋友？”

“梅森先生，我认为她没什么朋友。”

“可为什么要使自己保持美丽，还有那晒成棕褐色的美丽的皮肤？”

“她有野心，她想去好莱坞，当一个女明星。她认为，通过埃迪科斯先生来建立关系，她迟早会有机会的。”

“埃迪科斯和好莱坞的关系很熟吗？”

“不，麻烦就在这儿，他不熟，他是一个安份守己的人。但是，埃迪科斯先生……我不愿谈论一个前雇主，梅森先生，但是，埃迪科斯先生非常非常不善交际。我想，他的生活被……我想你知道，他的兄弟牵制住了。

“他兄弟怎么了？”

“他杀了人。”

“在哪里？”

“在国外，我想是澳大利亚。”

“被处死了？”

“我想是的。我所知道的一切是，他杀了人，而埃迪科斯又极其依恋他的兄弟，很明显，埃迪科斯……啊，如果你问我的话，我想埃迪科斯先生害怕。”

“害怕什么？”

“害怕他自己。害怕家族的某种祸根，他有的某种杀人的情结，他的兄弟也有同样的情结。我想，他要试图找出这种情结的根源。”

“因此，他就用猴子和类人猿作实验。”

“主要是大猩猩，他说，在心理方面，大猩猩与人类最接近。而黑猩猩只是很友善，仅此而已，但是，他对低地猩猩很感兴趣。”

“猩猩是关在笼子里吗？”

“是的。当然你得用大铁笼子对付他们，因为……”

“有训练人员吗？”

“有几个，还有一个心理学家，他……”

“这些人住在什么地方？”梅森问，“谁给他们收拾房间？谁给他们做饭？”

“他们住在自己的家里，在对着后街的完全独立的房子里工作，他们来去随便。他们不允许在这里乱走，他们可以穿过一个走廊到主楼来，但必须有人接。”

“晚上谁照看大猩猩？”

“没人看。它们被关在大铁笼子里。”

“如果晚上失了火怎么办呢？”

“那可就糟了。既然你提出这个问题来了，那么，白天失了火又能怎么样呢？你总不能打开铁笼子的门，对猩猩说：‘快，出来！’”

梅森想了一下。

“那些大猩猩都很难驯服吗？”

“我想是的。我只喜欢一只小猩猩，它也喜欢我。有些猩猩喜欢人，有些不喜欢。有些试验的目的就是为了迷惑它们。先训练它们听到铃响就去一个盒子里去取吃的，后来它们再这样做时，却遭到了电击。然后，训练者就会完全改变信号——他们称之为迷惑定位。我不喜欢这种实验，海伦也不喜欢。”

“好的。”梅森说，“我更对日记的内容感兴趣了。非常感谢。”

凯姆波顿夫人说：“海伦不和任何人交往，梅森先生，她的志向极大，为此她愿意牺牲一切。当然，她生活的背后隐藏着一个不幸的爱情故事。”

“她给你说过这事？”

“上帝，没说过。没必要说，从她的所作所为中你就可以看得一清二楚。”

“她干什么了？”

“很明显，她被某人抛弃了……有时我觉得就是这个人笼罩着她的生活，监视着她。海伦似乎要用她的全部生活来向他证明，她一定会取得成功的，而唯一能使她取得巨大成功的事就是……啊，成为一个电影明星什么的。她的确太美了。”

“我想起来了，”梅森说，“我还有几张她的照片，你知道是谁给她拍的吗？”

“我想是埃迪科斯先生。他总是拿着像机给人拍照片，他也确实拍了许多漂亮的照片。”

“他的游艇上有照像机吗？”

“游艇上有好几架像机。他家里有像机，到处都放着像机，他有不同型号的各种各样的像机。”

“有关海伦爱情方面的事，你是如何知道的？”

“根据事实推理。她是一个容貌姣好的