ｅ我ガ有，汝有；仆，君‘ ^ J j j）
我既不赞成也不反对８９（Ｊｅ
ｎｅ
ｓｕｉｓ
ｎｉ
ｐｏｕｒ
ｎｉ
ｃｏｎｔｒｅＩ
ａｍ
ｎｅｉｔｈｅｒ
ｆｏｒ^
ｎｏｒ
ａｇａｉｎｓｔ自分附背）
J N m j m j o d i无知天然的无知３２７（ｌ‘ｉｇｎｏｒａｎｃｅ
ｎａｔｕｒｅｌｅｎａｔｕｒｅｌ
ｉｇｎｏｒａｎｃｅ）
‘ ^有学问的无知（ｕｎｅ
ｉ。
ｓａｖａｎｔｅａ
ｌｅａｒｎｅｄ
ｉ。）
‘ ^自命不凡的学识（ｓｃｉｅｎｃｅ
ｓｕｆｉｓａｎｔｅｓｍａｒｔｅｒｉｎｇ
ｏｆ
ｖａｉｎ
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅｃｏｎｃｅｉｔｅｄ‘ ^ J
ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ）
无神论者２２２（ａｔｈéｅｓａｔｈｅｉｓｔｓ无神论者）无神论２２５（ａｔｈéｉｓｍｅａｔｈｅ－ｉｓｍ无神^ J ^ J论）
无神论者十分不幸１９０‘无神论者的反驳（ｏｂｊｅｃｔｉｏｎｏｂｊｅｃｔｉｏｎ反对，柳１４５；抗议，由１６９）２２８‘ ^ J——无神论者表现了精神力量（ｆｏｒｃｅ
ｄ‘ｅｓｐｒｉｔｓｔｒｅｎｇｔｈ
ｏｆｍｉｎｄ精神力，由^ J １９；理知力，柳１４３）２２５［Ｘ］象征５７１，７６６（ｆｉｇｕｒｅｓｔｙｐｅｓ）６５４（ｆｉｇｕｒｅａ
ｔｙｐｅ表象）８２１（ｌａ
ｆｉｇｕｒａ－ｔｉｏｎ^ J ^ｓｙｍｂｏｌｉｓａｔｉｏｎ）
论象征５７０（ＦｉｇｕｒａｔｉｆｓＴｙｐｏｌｏｇｙ）
‘ ^消遣１６８（ｄｉｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔｄｉｓｔｒａｃｔｉｏｎ気〔デイヴェルテイスマン〕）
１３９，欢乐^ J f X o４６５（ａｍｕｓｅｍｅｎｔ，罗１２６気晴）作乐１６４J X o邪术８１７，巫术８１５（ｓｏｒｔｉｌèｇｅｓｏｒｃｅｒｉｅｓ咒文）
^ J邪恶２５４（ｕｎ
ｖｉｃｅｖｉｃｅ）
^天生的邪恶２５４（ｕｎ
ｖｉｃｅ
ｎａｔｕｒｅｌａ
ｎａｔｕｒａｌ
ｖｉｃｅ）
‘ ^——过分驯服是一桩天生的邪恶２５４心５３（ｃｏｒｕｎ
ｃｕｒｈｅａｒｔ心）人心１４３（ｌｅ
ｃｕｒ
ｄｅ
ｌ‘ｈｏｍｅｈ。
ｏｆｍａｎ＇ ^ J ^ J C C
…… 623
６１６词语对照索引
人间心，柳８８）
纯洁谦卑的心６７０（ｕｎ
ｃｕｒ
ｐｕｒ
ｅｔ
ｈｕｍｉｌｉｔéａ
ｐｕｒｅ
ａｎｄ
ｃｏｎｔｒｉｔｅ
ｈｅａｒｔ‘ ^ J C纯真谦逊心） 内心的顽固（ｌａ
ｄｕｒｅｔé
ｄｅ
ｃｕｒ〔心肠硬，《法汉辞典》d k C４０３〕ｈａｒｄｎｅｓ
ｏｆ
ｈｅａｒｔ心）
^ J p h U d Q心血来潮２９４（ｌｅ
ｃａｐｒｉｃｅｃａｐｒｉｃｅ氣２，由①２０２）
^ J B C g雄辩２６（ｌ‘éｌｏｑｕｅｎｃｅｅｌｏｑｕｅｎｃｅ雄辩）
^ J——滔滔雄辩无聊３５信仰６１９（ｃｒéａｎｃｅｂｅｌｉｅｆｓ信仰）２７９，２６５（ｌａ
ｆｏｉｆａｉｔｈ信仰）
^ J ^ J真正的信仰８４１（ｌａ
ｖｒａｉｅ
ｆｏｉｔｒｕｅ
ｆａｉｔｈ真信仰）
‘ ^ J 我们信念的基础７４５（ｌｅ
ｆｏｎｄｅｍｅｎｔ
ｄｅ
ｎｏｔｒｅ
ｃｒéａｎｃｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ
ｏｆ
ｏｕｒ
‘ ^ｆａｉｔｈ）
信徒和真信徒５１９（ｌｅｓ
ｄｉｓｃｉｐｌｅｓ
ｅｔ
ｌｅｓ
ｖｒａｉｓ
ｄｉｓｃｉｐｌｅｓｄｉｓｃｉｐｌｅｓ
ａｎｄ
ｔｒｕｅ
^ｄｉｓｃｉｐｌｅｓ）
行为８２（ａｃｔｉｏｎａｃｔｉｏｎ行为）
^ J最细微的行为５０５（ｌａｍｏｉｎｄｒｅ
ａｃｔｉｏｎｌｅａｓｔ
ａｃｔｉｏｎ最小行为）也关系着一切‘ ^ J 美好的行为１５９（ａｃｔｉｏｎｓ
ｃａｃｈéｅｓｎｏｂｌｅ
ｄｅｄｓ美行为）
‘ ^ J o i形式主义６７２（ｆｏｒｍａｌｉｓｔｅｓａ
ｆｏｒｍａｌ
ｐｏｉｎｔｆｏｒｍａｌｉｓｔｓ）仪式２４９（ｌｅｓ
ｆｏｒｍａｌｉｔéｓ^ J ^ｆｏｒｍａｌｉｔｉｅｓ形式）
J形式上的慰问５６（ｆｏｒｍａｌ
ｃｏｎｄｏｌｅｎｃｅ２９２A）
A本目文字见于特罗特译本，爱略特（Ｔ。
Ｓ。
Ｅｌｉｏｔ）撰导言，人人丛书，１９３１，商务藏。该版索引据第５６段文字拟此目。总算一语道破，特予补充。
宣教士３５（ｐｒéｄｉｃａｔｅｕｒｐｒｅａｃｈｅｒ说教者）
^ J循环６（ｕｎ
ｃｅｒｃｌｅａ
ｃｉｒｃｌｅ循环）
^ J一场无休止的循环４１６（ｕｎ
ｃｅｒｃｌｅ
ｓａｎｓ
ｆｉｎａｎ
ｅｎｄｌｅｓ
ｃｉｒｃｌｅ）
‘ ^——我们的精神须能摒弃坏的交往，摆脱它所构成的循环谋求幸福６殉道者４８１（ｍａｒｔｙｒｓｔｈｅｍａｒｔｙｒｓ殉教者，柳本３１５；由本无）５８５，５１８A ^ J——殉道者是“我们的肢体”
，他们的先例打动我们４８１A 拉菲马认为本节和８０９节原稿是儿童手迹，大概是侄子路易斯。比里埃所写（１６５８年）。
驯服２５４（ｄｏｃｉｌｉｔéｄｏｃｉｌｉｔｙ）顺从２６８（ｓｏｕｍｉｓｉｏｎｓｕｂｍｉｓｉｏｎ承服）——世人过份^ J驯服，有必要加以谴责２５４选择２３３（ｕｎ
ｃｈｏｉｘｏｐｔｉｏｎ选择）
^ J
…… 624
词语对照索引７１６
——一生最重要是选择职业９７学究５２（ｕｎ
ｐéｄａｎｔａ
ｐｅｄａｎｔ衒学者）
^ J学究式的大袍子（服装，由２１７）
３１（ｇｒａｎｄｅｓ
ｒｏｂｅｓ
ｄｅ
ｐéｄａｎｔｓｇｒａｎｄ
ａｃａｄｅｍｉｃ‘ ^
ｒｏｂｅｓ大学者风，柳２１８）
J 学者，贤人７８３（ｓａｖａｎｔｓ，ｓａｇｅｓｌｅａｒｎｅｄｍｅｎ，ｓａｇｅｓ）
^学问半通的人３３７（ｌｅｓ。
ｄｅｍｉ－ｈａｂｉｌｅｓｓｅｍｉ－ｌｅａｒｎｅｄｈａｌｆ
ｉｎｔｅｌｉｇｅｎｔｈａｌｆ－ｃｌｅｖｅｒA ^ J半识者，由２０６；生半识者，柳２２）有学问的人（ｌｅｓ
ｈａｂｉｌｅｓｔｈｅ
ｌｅａｒｎｅｄｉｎｔｅｌｉ^ J Hｇｅｎｔ识者，智者）半通的学者们３２４（ｌｅｓ
ｄｅｍｉ－ｓａｖａｎｔｓｈａｌｆ－ｌｅａｒｎｅｄ）
J ^ A 见哈１８７。
学说（ｌａ
ｄｏｃｔｒｉｎｅｄｏｃｔｒｉｎｅ教理，教义）８２０，５２４^ J修士８８９（ｒｅｌｉｇｉｅｕｘｍｏｎｋ修道士）
^ J怠惰的修士８８９（ｒｅｌｉｇｉｅｕｘ
ｒｅｌａAｃｈéｓｌａｘｍｏｎｋｓｌａｘ
ｒｅｌｉｇｉｏｕｓ颓废修道士）
‘ ^ J o h虚荣１６４（ｌａ
ｖａｎｉｔéｖａｎｉｔｙ虚荣；空虚）
^ J世人的虚荣１６１‘科学的虚妄６７（ｖ。
ｄｅｓ
ｓｃｉｅｎｃｅｓｖ。
ｏｆ
ｓｃｉｅｎｃｅ）
‘ ^——虚荣深入人心１５０，１６４——我们一切欢乐不过是虚幻的１６１虚无７２（ｎéａｎｔｎｏｔｈｉｎｇ虚无）
^ J虚伪的虔诚９２１（ｆａｕｓｅ
ｐｉéｔéｆａｌｓｅ
ｐｉｅｔｙ）
^虚假性８１８（ｌｅｓ
ｆａｕｓｅｔéｓｆａｌｓｅｈｏｄｓ）
^［Ｙ］耶稣基督（Ｊéｓｕｓ－ＣｈｒｉｓｔＪｅｓｕｓ
Ｃｈｒｉｓｔイエス。キリスト）
^ J圣所和绊脚石（ｓａｎｃｔｉｆｉｃａｔｉｏｎ
ａｎｄ
ｓｔｕｍｂｌｉｎｇ－ｂｌｏｃｋ）
７９５；教诲人们５４５；任‘ ‘ ‘务７６；不为人所知７８９；信仰在他和亚当５２３，见诸福音书作者笔下者８０；‘ ‘ ‘其伟大７９３；其幽晦７８６；其家世１５８；谈吐的纯朴性７９７；不否认传闻的‘ ‘ ‘ ‘ ‘出身７９６；上帝和人７６４；其神秘５５３；认为他在所有人身上７８５；奉献给圣‘餐５５４；其祈祷和德行６６８；不愿死于刑法７９０‘耶稣会士８６５（ｌｅｓ
Ｊéｓｕｉｔｅｓｔｈｅ
Ｊｅｓｕｉｔｓジェスイツト）
９１９，８５４（ジェジュイツト^ J教徒，由４８９）
耶稣会９２０（ｌａ
Ｓｏｃｉéｔｅｔｈｅ
ｓｏｃｉｅｔｙジェジュイツト教团）
^ J意志９９（ｌａ
ｖｏｌｏｎｔéｗｉｌｌ意志）意愿１６０（ｇｒéｗｉｌ）
^ J ^腐朽的意志９０７（ｌａ
ｖｏｌｏｎｔé
ｃｏｒｏｍｐｕｅｃｏｒｕｐｔｗｉｌｌ堕落意志）
‘ ^ J o h自我意志４７２（ｌａ
ｖ。
ｐｒｏｐｒｅｓｅｌｆ－ｗｉｌ）
‘ ^
…… 625
８１６词语对照索引
个别意志４７５（ｕｎｅ
ｖｏｌｏｎｔé
ｐａｒｔｉｃｕｌｉèｒｅｐａｒｔｉｃｕｌａｒｗｉｌｌ各自意志，由３２１；各‘ ^ J 自独特意志，柳３１０）
最高意志４７５（ｌａ
ｖｏｌｏｎｔé
ｐｒｅｍｉèｒｅｐｒｉｍａｒｙｗｉｌｌｓｕｐｅｒｉｏｒｗｉｌｌ第一意志；第‘ ^ J 一意志）
——意志是信仰的构成部分（ｕｎ
ｏｒｇｅｎｅｓ
ｄｅ
ｌａ
ｃｒéａｎｃｅｆａｃｔｏｒｓ
ｉｎ
ｂｅｌｉｅｆｏｒ^ J Hｇａｎｓ
ｏｆ
ｂｅｌｉｅｆ）９９意见（ｌｅｓ
ｏｐｉｎｉｏｎｓｏｐｉｎｉｏｎｓ意见）
^ J一般的意见７８９（ｌｅｓ
ｏ。
ｃｏｍｕｎｅｓｃｏｍｏｎ
ｂｅｌｉｅｆｓ普通观念，由４６４；普通‘ ^ J 意见，柳３９２）
异教徒６０８（ｌｅｓ
ｐａｌｅｎｓｈｅａｔｈｅｎｓ异教徒）
^ J异邦人６１０（ｌｅｓéｔｒａｎｇｅｒｓ�