法哲学原理或自然法和国家学纲要- 第28部分

　　　　节）。现在，意志实存的基地是主观性（第１０６节）

　　　　，而他人。。。。。

　　　　的意志是我给与了我的目的的实存，同时它对我说来是他物。

　　　　所以我的目的的实现包含着这种我的意志和他人意志的同一，其实现与他人意志具有肯定的关系。。。。

　　　　附释　因此，被实现了的目的的客观性包含着三种。。。

　　　　意义，或者毋宁说，在同一物中包含着三个环节：（甲）

　　　　外在的直接的定在（第１０９节）

　　　　，（乙）与概念的符合。。。。。

　　　　（第１１２节）

　　　　，（丙）普遍主观性。保持在这一客观性中的。。

　　　　主观性在于，（甲）客观的目的是我的目的，所以我是作。。。。。

　　　　为这个我而在其中保持着自身（第１１０节）

　　　　；至于主观性。。

　　　　的（乙）和（丙）已经与客观性的（乙）和（丙）两个环节相符合一致。主观性和客观性这些规定，在道德的观点上，是相互区分的，只是成为矛盾而彼此结合起来，。。

　　　　正是这一点特别构成了这一领域的现象方面或有限性。。。。。。。

……　187

　　　　６３１第二篇　道德

　　　　（第１０８节）。这一观点的发展就是这些矛盾及其解决的发展，而其解决在道德的领域内只能是相对的。。。。

　　　　补充（道德的普遍有效性）　在论述形式法时，我。。。。。。。。

　　　　们已经说过①，这种法单以禁令为其内容，因之严格意义的法的行为，对他人的意志说，只具有否定规定。反之，在道德的领域中，我的意志的规定在对他人意志的关系上是肯定的，就是说，自在地存在的意志是作为内在的东西而存在于主观意志所实现的东西中。这里可看到定在的产生或变化，而这种产生或变化是与他人意志相关的。道德的概念是意志对它本身的内部关系。然而这里不止有一个意志，反之，客观化同时包含着单个意志的。。

　　　　扬弃，因此正由于片面性的规定消失了，所以建立起两个意志和它们相互间的肯定关系。在法中，当我的意志在所有权中给自己以定在时，他人的意志在与我的意志相关中愿意做些什么，殊属无足轻重。反之，在道德领域中，他人的幸福也被牵涉到而成为问题。这种肯定的关系只有在这里才能出现。

　　　　第１１３节

　　　　意志作为主观的或道德的意志表现于外时，就是行为。

　　　　行。。。。。。。。

　　　　为包含着上述各种规定，即（甲）当其表现于外时我意识到这是我的行为；（乙）

　　　　它与作为应然的概念有本质上的联系②；

　　　　①参阅本书第３８节。——译者②参阅本书第１３１节。——译者

……　188

　　　　第二篇　道德７３１

　　　　（丙）又与他人的意志有本质上的联系。

　　　　附释　道德的意志表现于外时才是行为。在形式法。。

　　　　中，意志是在一种直接物中给与自己以定在的，所以这。。。。。。。

　　　　种定在本身是直接的，而且其本身最初与那尚未跟主观意志相对立的、也未跟它区分的概念，没有明显的关系，。。。

　　　　也与他人的意志没有任何肯定的关系；法的命令，从它的根本规定说来，只不过是一种禁止（第３８节）。在契。。

　　　　约和不法中才开始与他人意志发生关系，但是在契约中所成立的合意是基于任性的；而且在契约中跟他人意志。。

　　　　的本质关系，作为法的东西说来，还是某种消极的东西，即一方面，我还保留着我的所有权（在价值上）

　　　　，另一方面承认着他人的所有权。反之，犯罪的方面，作为发自主观意志的东西以及按它在意志中的实存方式，在这里。。。。

　　　　才初次成为我们所欲考察的问题。至于诉讼上的行为（ａｃｔｉｏ）

　　　　，在内容上已为法规所规定，所以不能归责于我，它仅包含——而且是外表式地——真正道德上的行为的。。。。

　　　　若干环节。因此，其所以成为真正的道德上的行为与其所以成为法律上的行为，其间是有区别的。

　　　　第１１４节

　　　　道德意志的法包括如下三个方面：（一）

　　　　行为的抽象法或形式法，即这种行为在直接定在中。。。。。。

　　　　实施时的内容，一般说来是我的东西，从而它是主观意志的。。。。

　　　　故意。。。

　　　　（二）行为的特殊方面就是它的内部内容，（甲）它的一。。。

……　189

　　　　８３１第二篇　道德

　　　　般性格，对我说来是明确的，而我对这种一般性格的自觉，构。。。。

　　　　成行为的价值以及行为之所以被认为我的行为；这就是意图。。。

　　　　（乙）行为的内容，作为我的特殊目的，作为我的特异主观定。。。。

　　　　在的目的，就是福利。。。

　　　　（三）

　　　　这一内容作为内部的东西而同时被提升为它的普遍。。。。。

　　　　性，被提升为自在自为地存在的客观性，就是意志的绝对目。。。。

　　　　的，即善，在反思的领域中，伴随着主观普遍性的对立，这。。。

　　　　种主观普遍性时而是恶，时而是良心。。。。

　　　　补充（道德行为的各个环节）　任何行为如果要算。。。。。。。。。

　　　　作道德的行为，必须首先跟我的故意相一致，因为道德意志的法，只对于在意志定在内部作为故意而存在的东西，才予以承认。故意仅仅涉及外在的意志应在我的内部也作为内在的东西而存在这一形式的原则。

　　　　相反地，在第二个环节，就要研究行为的意图，即行为在自我相关中的相对价值。最后第三个环节，不仅仅是行为的相对价值，而且行为的普遍价值，即善。行为的第一个分裂。

　　　　是故意的东西和达到定在而成就了的东西之间之分，第二个分裂是外在地作为普遍意志而存在的东西和我所给与这种意志的特殊内部规定之间之分，最后，第三，意图应同时是行为的普遍内容。善就是被提升为意志的概念的那种意图。

……　190

　　　　第一章　故意和责任

　　　　第１１５节

　　　　在行为的直接性中的主观意志的有限性，直接在于其行。。。

　　　　为假定着外部对象及其种种复杂情况。行动使目前的定在发。。。。

　　　　生某种变化，由于变化了的定在带有“我的东西”这一抽象。。。。

　　　　谓语，所以意志一般说来对其行动是有责任的。。。

　　　　附释　某桩事变，某一既出现的状态，是一种具体。。

　　　　的外在现实，所以其中情况不胜繁多。作为这种状态的。

　　　　条件、根据、原因而出现每一个环节，都贡献它的一分。。。。。。。。

　　　　力量，而可被看做应对这种状态负责，或者至少有一部。。。

　　　　分责任。所以形式的理智遇到一种复杂事变（例如法国革命）

　　　　，就要在无数情况中选择其一，而主张其应负责任。

　　　　补充（归责）　凡是出于我的故意的事情，都可归。。

　　　　责于我，这一点对犯罪说来是特别重要的。不过责任的问题还只是我曾否做过某事这种完全外部的评价问题；我对某事负责，尚不等于说这件事可归罪于我。

　　　　第１１６节

　　　　我的所有物，作为外在物，处于各色各样的联系中，而且发生着作用（这种情形同样可以对我本身——作为机体或生物——发生）。

　　　　如果它们对他人造成损害，这诚然不是我自己的作为，但其损害应多少由我负责，因为那些物根本是我。。

……　191

　　　　０４１第二篇　道德

　　　　的，而且按其独特的性质多少受到我的支配和注意的。

　　　　第１１７节

　　　　本身能行动的意志，在它所指向目前定在的目的中，具有对这个定在的各种情况的表象。但是，因为意志为了这种。。。。。。

　　　　假定（第１１５节）的缘故是有限的，所以客观现象对意志说。。。

　　　　来是偶然的，而且除了意志的表象所包含者外还可能包含着。。。

　　　　其他东西。但是意志的法，在意志的行动中仅仅以意志在它的目的中所知道的这些假定以及包含在故意中的东西为限，承认是它的行为，而应对这一行为负责。行动只有作为意志。。。。。。

　　　　的过错才能归责于我。这是认识的法。。。。。。。。。。

　　　　补充（责任）　在意志面前摆着其行为所指向的定。。

　　　　在。它必须具有对定在的表象，才能作出行为；而且仅仅以摆在我面前的定在为我所认知者为限，我才负真实的责任。因为意志是如此假定的，所以它是有限的；或者不如倒过来说，因为它是有限的，所以它是此假定的。只要我是合乎理性地思考和希求，我就不处于这种有限的地位，因为这时我的行为所指向的对象已不是与我对立的他物了。但是有限性意味着固定的限度和限制。在我的面前有一个他物，它仅仅是偶然的东西，单纯外在的必然的东西，它可能与我相一致也可能与我不同。毕竟我只是与我的自由相关，而我的意志仅以我知道自己所作的事为限，才对所为负责。欧狄普斯不知道他所杀死的是他的父亲，那就不能对他以杀父罪提起控诉。不过古代立法不象今天那样注重主观的方面和归责

……　192

　　　　第一章　故意和责任１４１

　　　　问题。因此在古代产生了避难所，以庇护和收容逃避复仇的人。

　　　　第１１８节

　　　　其次，移置于外部定在中、并按其外部的必然联系而向一切方面发展起来的行为，有多种多样的后果。

　　　　这些后果，作。。

　　　　为以行为的目的为其灵魂的形态来说，是行为自己的后果。。。。。。

　　　　（它们附属于行为的）。但是行为同时又作为被设定于外界的。。

　　　　目的，而听命于外界的力量，这些力量把跟自为存在的行为全然不同的东西来与行为相结合，并且把它推向遥远的生疏的后果①。所以按照意志的法，意志只对最初的后果负责，因。。

　　　　为只有这最初的后果是包含在它的故意之中。

　　　　附释　什么是偶然的结果和什么是必然的结果，这。。。。。。

　　　　是很难确定的，因为有限的东西的内在必然性，是作为外在的必然性，即作为个别事物的相互关系而达到定在。。。

　　　　的，而这些事物作为独立的东西是互不相关地、相互外在地聚集在一起的。论行为而不问其后果这样一个原则以及另一个原则，即应按其后果来论行为并把后果当作什么是正义的和善的一种标准，两者都属于抽象理智。

　　　　后果是行为特有的内在形态，是行为本性的表现，而且就。。

　　　　①席勒：《华伦斯坦之死》，第一场第四幕：“一旦离开了它的母床，这安全的心坎，被抛到生疏的人寰，它已经受着了人所不能操纵的恶力的羁伴。”

　　　　——拉松版（中译文见《华伦斯坦》，生活书店，第１１１页）

……　193

　　　　２４１第二篇　道德

　　　　是行为本身，所以行为既不能否认也不能轻视其后果。

　　　　但是另一方面，后果也包含着外边侵入的东西和偶然附加的东西，这却与行为本身的本性无关。有限的东西的必。。。。。。。

　　　　然性所包含的矛盾的发展，在定在中恰恰是必然性转变。。

　　　　为偶然性，偶然性转变为必然性。所以从这方面看，做一种行为就等于委身于这一规律。。。。。。。。

　　　　正是根据这个道理，所以，如果犯罪行为所发生的后果为害不大，这对犯人是有利的（正如善的行为不会有什么后果或者后果很少，那也只好算了）

　　　　；如果犯罪使其后果得到比较完全的发展，就得对这些后果负责。

　　　　英雄的自我意识（见于例如欧狄普斯等的古代悲。。。

　　　　剧）

　　　　，还没有从它的天真中走出，达到反思，以区分行动。。

　　　　和行为，外部事件和故意及认识（即对各种情况的认。。

　　　　识）

　　　　，也没有达到对种种后果作出分析，而竟接受了对行动的全部范围负责。

　　　　补充（故意和意图）　向意图的过渡在于，我只对。。。。。

　　　　属于我的表象的东西承认负责。这就是说，人们只能以我所知道的事况归责于我。另一方面，即使我只造成个别的、直接的东西，但是有一些必然的后果是同每一种行为相结合的，这些后果就构成了包含于个别的直接的东西中的普遍物。我固然不能预见到那些也许可以防