1999 第10期 … 名家名著
英格丽德·里普曼 熊音 王亚明
五
施密特船长没法说服自己不去看情妇。是的，他这次来有任务在身，但那事要明天才办，不过就是接个女人，再把她带到不来梅港。他看不出今天看情妇怎么会影响明天的任务，只要他明天圆满完成任务，今天违反一下禁令料想也问题不大。
他拐进沿岸大街的一间酒吧，先喝了两杯，驱走海上带来的潮气，然后略带醉意地向情妇家走去。
屋子里很静，他有些疑心起来，汉娜可不是只安静的猫，只要他不在，总要偷吃几口。他酒意全消，盘算着如果碰巧撞上就——
房门也关着，这就更奇怪了。他已经弓起了肩膀，准备撞门了，但只轻轻一推就开了。双人床上隆起两个人形，大概是睡死了。施密特船长一个箭步跳过去，掀开被子，两具白花花的肉体闪现在他眼前，一男一女！
施密特船长抡起拳头，但并没落下去，他感到腰间抵了最少有三支枪。他放下手，头也不回地问：“朋友，你们是谁？要我帮什么忙？”
几只手迅速地把他全身上下里里外外搜查了一遍，什么也没有。有一个人恶狠狠地命令道：“转过身来，双手抱在脑后！”
施密特船长遵命转过身，面前是四个戴着黑色面具的人。
“朋友，是想带一点私货吗？我的船——”
“别装傻了！”一个瘦高个冷笑着说，“看看床上是谁。”另一个人打开了电灯。
施密特船长回头望了一眼，是汉娜与赛蒙，他不太明白究竟发生了什么事。“也许是通奸，”他耸耸肩，“先生们，你们是什么人？”
瘦高个用枪口狠狠戳了他一下：“我这是装了消音器的枪，知道吗，可以毫无声息地干掉你。我们想跟你上船，在你船上等一位女士，如果你露出一点破绽，或是耍一下花招，我们就先干掉你儿子再干掉你。”
施密特船长点点头：“我懂了。我愿为你们效劳，但请你们别碰我儿子。”
“是个好父亲，我早料到了。”瘦高个说着拉下面具。施密特可以断定他是个东欧人，也许是俄国人。
“这两个人怎么办？”他指指床上的两具裸尸。
“这不用你关心，走吧！”
“宙斯工程”的图纸摆在了阿方索·巴克利面前，现在该他显示自己的才华了。不，应该说是显示温顿教授的才华。巴克利觉得那些图纸犹如天书，一点也看不懂，他很快明白是发生了什么事——雷蒙娜并未将温顿教授的记忆移植给他。天知道她往他大脑里装了一块什么东西，也许是狗脑，或者是小白鼠的脑子。
现在他陷入了雷蒙娜精心织成的网中，如果他说出真情，他们也许会立即干掉他，因为他已毫无价值了。如果他糊弄他们一段时间，他想他们一定会很快发现，温顿教授或别的什么人也许会看出他的破绽。
他决定试一试。他以一个音乐家的眼光，在纸上胡乱修改了几笔，然后煞有介事地告诉裘德·克恩：“上尉先生，我没有什么把握，也许得请温顿教授或其他人来核对一下。”
裘德没想到他真能画出些东西来。“核对？有人核对就不用你干了。温顿教授已经成了白痴，他已经不再是权威了，你成了权威，你按记忆尽快地搞吧。”
阿方索·巴克利一阵欣喜，这么说来，他又可以多糊弄一阵了。他要求给他一间安静的办公室，以便他能专心致志地工作。这要求很快被批准了。
现在他俨然是一个科学家了，电脑、仪器、实验工具都由他任意支配，但他实在是一窍不通，无论他怎么努力，他都想不起任何东西。他可以断定要么是雷蒙娜手术失败了，要么是她根本没为他移植。他相信雷蒙娜是有意的，但他想不出这是为了什么。
办公室门外有一个哨兵，几乎是不眨眼地监视着他。每隔三小时，他们就换一次岗。阿方索·巴克利打消了逃走的念头，他还在幻想着，自己的大脑会出现奇迹——也许温顿教授的记忆还要过一段时间才能发挥效力呢？可是这种希望好像越来越渺茫，因为时间不断过去，但他仍是什么也想不起来。
他听到身后有脚步声，惊恐地转过脸，发现是一个站岗的士兵。他不明白这个士兵走进来干什么，其他站岗的人都没有进来过。他转回头，假装忙碌起来。
“巴克利先生，”士兵轻声说，“他们已经去取SPM机了。你知道什么是SPM机吗？不知道？太可怜了！我告诉你吧，就是一种测脑机，用它可以测出你对某类事情的记忆究竟在什么地方。”
阿方索·巴克利浑身一震，那就是说他们马上就要发现他并不能完成“宙斯工程”了！他现在已经看过了“宙斯工程”的一些图纸，他们绝不会让他活下去。他振作了一下，平静地问：“你对我说这些干什么？”
“我可以给你一个逃走的机会，剩下的就看你自己的了。现在大门口有一辆车在等你，是西尼尔·舍伍德派来的。你从这儿出去后，只要上了那辆车就万无一失了。”
巴克利一阵暗喜，但他只谨慎地朝外面望了望。外面没有其他看守人员，几百码之外，就是大门，门前的确有一辆车。他认为应该试一下，如果成功，他至少可以多活一段时间，那也总比待会美国人发现他并没拥有温顿教授的记忆而杀死他要强。
“你是谁？为什么告诉我这些？”他进一步追问道。
士兵轻声说：“听说过西蒙诺夫吗？古比雪夫同志，快逃吧！”
巴克利感到再不能等待了，他站起身，走到门外，并没有遇到任何阻拦，他听见门前的汽车已在发动了。他飞跑起来，但没跑出几步，就感到背后被人重重地揍了两拳，他挣扎着回转身，看见那个士兵正把枪往枪套里放，他什么都明白了。
巴克利低下头，两团殷红的血迹出现在前胸上，他仆倒在地。
直觉告诉雷蒙娜，今天要出事。她从西尼尔·舍伍德那里拿到了移居瑞士所必须具备的证明证件，但她并不准备到瑞士去，她知道如果真去了那儿，她很快就会死于公寓火灾或是车祸之中。
雷蒙娜边开车边望着反光镜，是的，有一辆车正在跟踪她。这不奇怪，如果不发现这辆车那就奇怪了，因为那说明他们采用了更为秘密的跟踪法。
她已换掉了所有旧的东西，包括衣服鞋袜，因为西尼尔很可能会在里面安装某种遥感装置，那样的话，不用汽车跟踪，他们也能成功地测出她的位置。这辆车是租来的，在此之前，她已换了好几辆，一方面是为了摆脱追踪，另一方面也可以防止他们安装窃听或跟踪设备。只要知道他们是怎样跟踪的就好办了。
她把车开进第五大街最大的超级市场，在停车场停下车后，掏出镜子照了照，那辆跟踪的车也开进了停车场，两个穿黑皮茄克的男人钻出了车。
雷蒙娜向女装部走去，很快便走进试衣室。跟踪的两个男人只好在门外等候，他们假装选择那些衣服，但眼角一直注视着试衣室。
一个身材臃肿的中年妇女心满意足地拿着两套衣裙走了出来，穿黑皮茄克的男人瞟了她一眼，又继续盯着试衣室的门。
十分钟过去了，弗拉索夫有点不耐烦了，雷蒙娜是不是在搞什么鬼？他走到女售货员跟前，微笑着说：“小姐，你可不可以帮我看一下西门斯太太怎么还没出来？”他解释说，“我是西门斯先生，我最怕女人磨磨蹭蹭了。”
女售货员进去看了看，回来告诉他：“她还在试衣，还有五六件待试。”
弗拉索夫松了口气。
又一个女人走出试衣室，看上去好像是雷蒙娜，虽然衣服式样有所改变，但她完全可以换上刚买的衣裙，只要在出口处付款就行了。弗拉索夫知道有些女人就爱当场穿上刚买的衣服，把旧衣扔在超级市场，为此，一般的超级市场都有专门放旧衣的柜子。
他打了个手势，疾步追了上去。那个女人果然到门口付款去了，他和同伴跟了上去。
在出口处，他发现那根本不是雷蒙娜，于是又返回女装部，但是据女售货员说，试衣室现在已没人了。
裘德·克恩这次真正绝望了，好不容易抓到了阿方索·巴克利，又让他死掉了。
“用SPM机测一下他的大脑，看看温顿教授的记忆在什么地方，”他绝望地对脑神经专家洛娜·穆迪说，“我们至少可以把它挖出来！”
“现在SPM机已经没用了，”洛娜解释说，“SPM机的工作原理——”她感到克恩上尉既没心思听她讲解也没有听懂的能力，“好吧，简单地说，SPM机只能在人活着时测试。当你问到某一方面的问题，被问的人大脑开始工作，便会释放出一种生物能，SPM机就能受到感应，在相应的脑构造图上指出位置。既然巴克利先生——”
“那么我们怎么办？”裘德丧气地问，“不能把他的脑子挖出来保存吗？”
乔纳·林奇教授说：“有些猝死的人只是心脏停止了跳动，不再呼吸，但他们的脑并没有死。实际上，真正医学上的死亡指的是脑死——”
裘德看到了一线希望：“那么，赶快把温顿教授的记忆移植给教授本人……”
洛娜摇了摇头：“我们现在还不能做这种手术，恐怕——”
裘德盯着两位教授，恨不得给他们一人一记耳光。但他抑制住绝望与愤怒，恳求说：“请你们想想办法，教授，想想办法，我们不能眼看着温顿教授的记忆化为乌有！”
洛娜点点头：“我们把巴克利先生的脑物质整个取出，用P3溶液浸泡起来。然后，我们也许能——”
“太好了！”裘德高兴地说，“剩下的你们就不用操心了！快干吧，教授们，快干吧！”
手术做完后，洛娜·穆迪小心翼翼地说：“我觉得有必要让你知道，我们发现巴克利先生大脑上并没有移植的新物质，尽管他后脑上的确有手术留下的刀口，但是——”
“你不用说，我明白了，”裘德·克恩无力地摆摆手，“巴克利先生只是个幌子，真正被移植的人并不是他。也许温顿教授的记忆还在那个女人手上，”他不禁咬牙切齿，“我会抓到你的，雷蒙娜·谢尔比！”
科尔·库柏医生今天没有手术，他呆在自己的办公室里，审阅着一篇即将付印的论文。
门被推开了一条缝，秘书詹妮探进头来：“库柏先生，有一个老妇人要见你，她说——”
不等她说完，一个干瘪肮脏的老太婆已经吵吵嚷嚷地挤了进来，库柏挥挥手，让秘书把老太婆送出去。
“库柏医生，我头疼得厉害，我想只有你才能——”女人颤巍巍地说着，在一把椅子上坐了下来。
库柏打了个手势，女秘书退了出去。老妇人以一种与年龄不相称的敏捷关好门，走到库柏面前。
“雷——？”库柏惊讶地叫道。
“别吭声。”雷蒙娜取下假发套和假面皮，疲惫地在椅子上坐下，拿过一张纸，迅速地写了几个字，推给库柏。
库柏一直呆呆地站在那里，见她推过刚写上字的纸条，才如梦初醒，盯着雷蒙娜，小心地走过去，拿起纸条。
“我很想念你。”纸条上写着一个短句。库柏发现雷蒙娜眼圈有些湿润，他也在纸条上写上：“我也是。”
两个人迅速展开了无声的笔谈。
“你是苏联间谍？”
“是的。对不起，我没有告诉你。”
“我能理解。现在你安全吗？”
“我处在极度危险之中，但我马上就要离开美国去西德。”
库柏望了雷蒙娜一眼，写道：“我会想念你的，一定得走吗？”
“我别无选择。我现在要求你一件事。”
“请说吧。”
“我要把温顿教授的记忆存在你的实验室里，我带着太危险，而且我需要为它换P3溶液了。”
库柏犹豫着，他不知道这件事会给他带来什么后果，但他终于写道：“我可以答应。”
“我顺利出去后，马上设法接你出去。我们可以在西德过优裕的生活。”雷蒙娜感到自己是在欺骗科尔·库柏，但她不能不这么写，至少她是这样憧憬的。
“可以吻你吗？”
雷蒙娜盯着这最后一句话看了一会，站起身，走到库柏身边。两个人热烈地拥吻起来。
“雷蒙娜，雷蒙娜，”科尔·库柏低低地说，“为什么得去西德？就呆在这儿，我可以设法把你藏起来。”
“不，科尔，我呆在这儿不安全，”她看了看库柏失望的神色，“也许我会改变主意。等着我，我会来找你的。别对任何人讲这事。我爱你。”
“我也爱你。”
科尔·库柏看着雷蒙娜又戴上假发套和假面皮，她又变成那个可憎�