“你可以阻止刊登，但如果你和我都OK……你想你会刊吗？”
“当然要刊了，反正消息迟早会曝光。”
“对极了。”
霍姆起身后，有点迟疑地站在桌旁。
“去工作吧。”爱莉卡说。
霍姆离开后，她等了五分钟才拿起电话拨给玛琳。
“你好，玛琳，柯特兹在吗？”
“在，在他座位上。”
“你能不能把他叫进你的办公室，然后打开扩音器？我们得开个会。”
柯特兹不到十五秒就到了。
“怎么了？”
“柯特兹，我今天做了一件不道德的事。”
“是吗？”
“我把你关于维塔瓦拉的报道拿给我们报社的新闻主编了。”
“什么？”
“我要让新闻明天上报，撰稿人是你，当然也会付钱给你。事实上，价码由你来开。”
“爱莉卡……这到底是怎么回事？”
她简述了过去几个星期发生的事，以及自己如何差点毁在弗德列森手上。
“我的老天！”柯特兹惊呼。
“我知道这是你的报道，柯特兹。但我也没有其他办法。你能同意吗？”
柯特兹缄默了好一会儿。
“谢谢你来问我。”他说：“用我的名字刊登报道没关系，我是说如果玛琳不介意的话。”
“我无所谓。”玛琳说。
“谢谢你们了。”爱莉卡说：“麻烦你们告诉麦可好吗？我想他应该还没来。”
“我会跟麦可谈。”玛琳说：“不过爱莉卡，这是不是表示你从今天起失业了？”
爱莉卡笑着说：“今年剩下的时间我打算好好休个假。相信我，在《瑞典摩根邮报》待几个星期就够了。”
“我觉得你还不能想放假的事。”玛琳说。
“为什么？”
“你今天下午能不能过来一趟？”
“做什么？”
“我需要人帮忙。如果你想再回来当总编辑，可以从明天早上开始。”
“玛琳，总编辑是你，没有其他可能性。”
“那么你就来当编辑秘书。”玛琳笑着回答。
“你是说真的？”
“爱莉卡啊，我实在想死你了。我之所以来这里上班就是为了有机会和你共事，结果你却跑到其他地方去了。”
爱莉卡安静了一分钟。她没想到还能重回《千禧年》。
“你们真的欢迎我吗？”她犹豫地问。
“你说呢？我想我们可以先来个盛大庆祝会，由我亲自筹备。而且你回来得正是时候，我们刚好要出版……你知道的。”
爱莉卡看看桌上的时钟，十点五十五分，短短几小时内，她的整个世界颠覆了。她突然领悟到自己有多渴望再次爬上《千禧年》办公室的阶梯。
“接下来几小时，我这里还有事要处理。我四点左右过去好吗？”
苏珊直视着阿曼斯基，一五一十说出前一晚发生的事。唯一只隐瞒一点，就是她直觉弗德列森家的电脑遭入侵可能和莎兰德有关。她保守这个秘密有两个原因。第一，她觉得太匪夷所思。第二，她知道阿曼斯基已经和布隆维斯特一头栽进莎兰德事件当中。
阿曼斯基专注地听着。苏珊说完后，他才说：“贝克曼一小时前打过电话。”
“哦？”
“他和爱莉卡过几天会来签约。他说要谢谢我们米尔顿为他们所做的，尤其更要感谢你。”
“明白，能让客户满意真好。”
“他还想订一个家用保险箱。我们会在周末以前去安装，并完成整个警报系统。”
“那很好。”
“他说要我们把你这个周末的费用账单寄过去，那账单的金额会很可观。”阿曼斯基叹气道：“苏珊，弗德列森可以到警局去指控你一堆罪名，这你知道吧？”
她点头不语。
“没错，他自己到头来也会三两下就入狱，但他也许觉得值得。”
“我很怀疑他有胆子去报警。”
“也许你想得没错，但你的作为已经远远超出我的指示。”
“我知道。”
“那么你觉得我应该有什么反应？”
“这得由你决定。”
“那你觉得我会有什么反应？”
“我怎么想不重要。你还是可以开除我。”
“很难，我可承担不起失去你这么优秀的专业人员。”
“谢谢。”
“不过你要是再犯一次，我会非常生气。”
苏珊点点头。
“你怎么处理那个硬盘？”
“毁掉了，今天早上用老虎钳把它夹碎了。”
“那么就把这一切都忘了吧。”
爱莉卡利用上午剩余的时间打电话给《瑞典摩根邮报》的董事们。副董事长人在瓦克斯霍姆附近的避暑度假屋，她好不容易说服他尽快开车进市区。午餐时间，只有少数几人凑合着开董事会，爱莉卡一开始便解释自己如何取得柯特兹的活页夹，以及已经产生的后果。
她说完后，一如她所预期的，有人提议找找其他的解决方案。爱莉卡告诉他们《瑞典摩根邮报》将在翌日刊载这篇报道，也告诉他们说这是她最后一天上班，而且她心意已决。
她请董事们批准两项决定，并载入会议记录。一是要求博舍即刻让出董事长之位，一是指定霍姆担任总编辑。接着她告退出来，让董事们自行商讨。
两点时，她到人事部请他们拟出一份合约，然后去找文化版主编史特兰伦德与记者伊娃。
“据我观察，你认为伊娃是个很有能力的记者。”
“的确。”史特兰伦德说。
“过去两年申请预算时，你都要求至少要增加两名员工。”
“是的。”
“伊娃，因为你日前收到那种邮件，如果我雇用你当全职，可能会有难听的谣言。不过你还有兴趣吗？”
“当然有。”
“那么我在报社所做的最后一件事就是跟你签这份聘用合约。”
“最后一件事？”
“这事说来话长。我今天要离职了，能不能拜托你们两个先暂时保密一个小时左右？”
“这是……”
“很快就会有备忘录出来。”
爱莉卡在合约上签名后，推给了桌子对面的伊娃。
“祝你好运。”她微笑着说。
“星期六和埃克斯壮开会的人当中年纪较大那个叫乔治·纽斯壮，是一名警司。”费格劳拉说着将茉迪用手机偷拍下的照片放到艾柯林特桌上。
“警司。”艾柯林特喃喃说道。
“史蒂芬昨晚确认了他的身份。他去了火炮路的公寓。”
“对他了解多少？”
“他是正规警察出身，一九八三年开始为国安局效力。一九九六年开始担任调查员，有他自己的专责领域，除了内部管控还要查核国安局已经完成的案子。”
“好。”
“从星期六早上起，共有六个值得注意的人进去过。除了乔纳斯和纽斯壮之外，里面肯定还有克林顿。今天早上他搭救护车去洗肾了。”
“另外三个是谁？”
“一个名叫奥多·哈尔贝，八十年代待过国安局，目前则属于国防参谋单位，在替海军与陆军情报局做事。”
“了解。怎么好像不令人惊讶呢？”
费格劳拉又放下一张照片。“这个人身份还没确认。他去找哈尔贝吃午餐，今晚等他回家的时候，看能不能拍一张清楚点的照片。不过最有趣的是这个人。”她又往桌上放了一张照片。
“我认得他。”艾柯林特说。
“他叫瓦登榭。”
“没错。大约十五年前，他在反恐特遣队，是坐办公桌的。他曾经是我们‘公司’大老板的人选之一。我不知道他后来怎么样了。”
“他在一九九一年退休了。猜猜看，大约一小时前他在和谁吃午饭？”
她放下最后一张照片。
“秘书长申克和预算主任古斯塔夫·阿特波姆。我想二十四小时盯着这些人，我要确实知道他们见过谁。”
“这样不实际。”艾柯林特说：“我能派用的人只有四个。”
艾柯林特边沉思边捏下唇。然后抬起头看着费格劳拉。
“我们需要更多人手。”他说：“你可不可以偷偷联络包柏蓝斯基，请他今天跟我一起吃晚饭？七点左右，如何？”
艾柯林特接着拿起电话，拨了一个已经背下的号码。
“你好，阿曼斯基，我是艾柯林特。承蒙你那晚盛情款待，能不能让我回请一顿？不，我非请不可。就约七点好吗？”
莎兰德在克鲁努贝里看守所一间二乘四米大小的囚室中过夜。囚室设备十分简单，但门上锁之后没几分钟她就睡着了。星期一一早醒来，她乖乖地依索格恩斯卡医院理疗师的嘱咐做伸展运动。接着送来了早餐，然后她就坐在床铺上发呆。
九点半，她被带到走廊尽头的审讯室。警卫是个短小、秃头的老男人，圆圆的脸上戴着一副玳瑁框眼镜，态度开朗有礼。
安妮卡热情地跟她打招呼，她则对法斯特视而不见。这是她第一次与埃克斯壮检察官见面，但接下来的半小时她只是坐在椅子上，定定地瞪着埃克斯壮头部正上方墙面的某一点，一言不发、动也不动。
到了十点，埃克斯壮中断这毫无结果的审讯，对于她丝毫没有反应感到很气恼。观察了这个瘦弱得有如布偶的年轻女子之后，他头一次有不确定感。她怎么可能在史塔勒荷曼殴打蓝汀和尼米南这两个恶棍？即使他握有可靠的证据，法官真的会相信吗？
莎兰德吃了一顿简单的午餐后，花了一小时在脑子里默解方程式，焦点放在球面天文学领域，她两年前看过一本相关书籍。
两点半，她又被带回审讯室，这回警卫是个年轻女子。莎兰德坐在审讯室中的空椅子上，思考一个特别复杂的方程式。
十分钟后门开了。
“你好啊，莉丝。”口气很和善。是泰勒波利安。
他对她微笑，她却全身血液凝结，原本在空气中建构的方程式元素一个个跌落在地，她甚至听到数字和数学符号蹦跳擦撞的声音，仿佛是有形的实物。
泰勒波利安站着看了她一会儿，才与她隔桌面对面坐下。她仍继续盯着墙上那一点。
片刻过后，他们俩四目交接。
“真遗憾你落到如此下场。”泰勒波利安说：“我会尽全力帮助你，希望我们能建立某种互信关系。”
莎兰德从头到脚地看他。乱七八糟的头发、胡子、门牙中间的细缝、薄薄的嘴唇、全新的褐色夹克、领口敞开的衬衫。她聆听着他那圆滑又和善得可怕的声音。
“我也希望这次能比上次帮上更多忙。”
他往桌上放了一本小笔记本和笔。莎兰德垂下眼睛看着那支笔，尖尖的银色笔管。
风险评估。
她克制住伸手夺笔的冲动。
她的视线移到他左手的小指上，看见一个不明显的白色痕迹，那是她十五年前的齿痕，当时她死命地咬住他，差点把他的手指咬断，靠着三名警卫合力才扳开她的嘴。
那时候我还是个尚未进入青春期、吓坏的小女孩，现在我长大了，随时可以杀了你。
她再次将目光定在墙上那一点，收拾起散落一地的数字与符号开始重组方程式。
泰勒波利安面无表情地打量着莎兰德。他能成为国际知名心理医生并非浪得虚名，而是确实有看穿情绪与心情的才能。他可以感觉到有个冷冷的阴影通过室内，照他的解读，这是病人尽管外表沉着内心却感到恐惧与羞耻的迹象。他认为自己的出现对她产生了影响，见她态度多年未变也很高兴。她上法院是自找死路。
爱莉卡在《瑞典摩根邮报》所做的最后一件事就是写一份备忘录给所有员工。一开始，她情绪很激动，写了满满两页解释自己辞职的原因，其中包括对一些同事的观感，但后来还是全部删除，以较平静的口气从头写过。
她没有提到弗德列森。若是提到他，所有的注意力都会转移到他身上，性骚扰事件必定会造成轰动，而她离职的真正原因也会被掩盖。
她说了两个原因。主要的一个是她提议主管与股东应该降低薪水与分红，却遭到管理层强力阻挠。也就是说她才刚到报社上任就必须忍痛裁员，这不仅违反了她当初接下工作时公司给予她的承诺，也使得她为了壮大报社而打算作长期改变的强心全部付诸流水。
她提出的第二个理由是揭发博舍一事。她说他命令她掩盖这则报道，这完全与她心目中的工作大相径庭，因此她除了辞去总编辑一职别无他法。她最后说《瑞典摩根邮报》的危险处境不是出于人事问题，而是管理问题。
她重读了一次备忘录，订正打字错误后，寄给报社内所有职员，同时寄了副本给《新闻报》以及商业杂志《报人》。之后她收起笔记本电脑，走到霍姆的座位旁。
“再见了。”她说。
“再见，爱莉卡。和你工作真痛苦。”
他们交换了一个微笑。
“最后一件事。”她说。
“说吧。”
“约翰奈斯一直在替我跑一条新闻。”
“对，而且谁也不知道他在搞什么。”
“给他一点后盾。他已经查到不少东西，我会和他保持联络，让他做完这个工作吧。我保证结果会让你很
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架