谙苊灰虼酥巫铩６加粉稠溲膊槁饭景蚕兀品构┯Φ牡氖旨蚵Ｈ鸶呱韵匾叵列〔荒苋菽芍诙嗟某德怼ｍ涫制撸欢缇吞倒Ｈ鸬拿郑坏檬樟餐缍肟龈姥惭斡吩局魏Ｈ鸷痛认拖鼗粲腓Φ淖铩；粲肓惺榛翳旱亩樱彩翘孤收辈悔泼嫩稠涞娜恕５笔保Ｈ鹨烟岚挝涡送ㄅ校虼耸卤嵛斯菖泄佟９撕艹な奔洌焦庾嬷髡盼墓傺【伲岚魏Ｈ鹑位Р可惺椤５笔保魇雷谥旌襦碓谖皇奔涑ち耍蝗コ⒋碚瘢罹釉谖髟罚ㄐ闹轮镜厣枸偾蟾！Ｗ芏健⒀哺У缺呙娲罄粽畔蚧实酃毕子邢槿鹫髡椎奈锲罚窆僮苁巧媳碇潞亍３⒋蟪甲匝钭睢⒀罹舻米镆院螅挥腥烁宜凳闭＜尉杆氖迥甓拢Ｈ鸬ザ郎鲜杷担怀继稻魇翘煜鲁济裢蛭锏闹魅耍湓鹑巫钪卮蟆Ｒ涫担仓挥形谐脊ぃ钩脊ぞ⌒某卵远选３记虢叱纤Ｖ彼裕菹鲁滤怠４忧昂何牡凼窍土季鳎忠昊雇纯蘖魈槎鲜柩允隆２⒎鞘强量淘鸨福蚝何牡坌愿袢蚀榷谌崛酰溆型贫骰莸桨傩盏拿赖拢幻庥诘》希馐羌忠晁笪寺堑摹１菹绿熳视⒚鹘艹觯何牡酆茉丁Ｈ欢何牡勰芨挥腥室蹇硭〉男愿瘢谟冒耍固煜虑阜岣唬负醮锏叫叹卟挥玫木车亍１菹略蛉褚饩闹喂奔洳怀ぃ捅豢裢敕ㄇＩ婀ィ炊迅找闶ッ鞯谋局饰笥昧恕Ｒ灾滤靛诰倏沙桑恍囊灰庋У佬扌校憔∶裰窀啵糜诶男松夏竟こ蹋嗄瓴涣偬筛偌鸵丫铣哿恕Ｊ昀绰艄馘骶敉乒憧偈吕倩盗斯颐鳌６醪荒芟嗉嗣侨衔∏橛诟缸印Ｒ虿乱煞贪甭疚廴璩枷拢嗣侨衔∏橛诰肌Ｏ砝衷谖髟凡环祷卮竽冢嗣侨衔∏橛诜蚋尽９倮籼拔劢竞幔傩瘴薹ㄉ睿翟趾７⑸猎糇搪懔摇Ｇ氡菹孪胂虢袢盏奶煜拢烤钩闪耸裁囱樱拷囱厢园障啵鲜擂芗蹋皇苯峡烊诵摹Ｈ谎厢园障嘀蠡瓜裱厢晕慈蜗嘀耙谎眩赖啦⒉皇智迕鳎患昂何牡凼碧读恕Ｒ蛭煜氯瞬挥弥钡朗谭畋菹乱丫芫昧恕９糯饔泄В揽砍脊し稣咕取Ｏ衷诰谷恍拚矗蠖记袄唇恪⑾商姨煲蠹乙豢榉畲巧媳碜：亍＝ㄖ偈遥蛴山鞴僭苯吡还郝蛳懔险浔Γ蛴啥戎扇怂某鲅扒蟆１菹碌拇砦缶俣畛级几糯砦蟮厮炒樱挥幸桓鋈丝衔菹露苏月郏②姆畛械奶至恕Ｈ欢闹胁牙⒌ㄆ招椋嘶厝ビ钟幸槁墼寡裕劬锏搅撕蔚鹊夭健Ｌ煜拢潜菹碌募摇Ｈ嗣挥胁还俗约杭业模谕獬脊ざ际鞘贡菹碌募业旎娜缤褪谎娜恕Ｒ恍囊灰庋У佬扌校潜菹碌男氖芰嗣曰蟆９值目炼希潜菹碌那槠Ｈ欢当菹铝乙膊还耍虾跞饲槁穑恐畛坚咚椒瞎靡还僦岸嘁蚱壅┦О埽嘁虿蛔鋈魏问虑榘埽翟谟胁荒苁贡菹侣獾娜恕Ｆ涫挡蝗唬蔷髦暮统枷轮呐级幌嘤龊显斐傻模∷当菹略鞫癖氨〕脊ぃ虼司苴伞Ｒ蛞欢霾缓弦狻＞突骋汕О俑龆颊庋贡菹孪萦谟泄У木俣校踩淮χ恢郑畛嫉淖锒裉罅恕！独窦恰罚骸霸谏暇饔幸尚脑虬傩找酌曰螅粼谙碌娜嘶臣檎┠阎湫脑蛟谏暇卫砝涂唷！本褪撬档恼庵智榭觥６冶菹碌氖蠛芏嗔耍浯蠖嗽谟谡础Ｕ吹哪康氖俏俗非蟪ど焕稀Ｗ怨攀ハ土舾笕说难堤酰奚砹⒚乃捣ń小八忱矶校邮艿谋闶钦绷耍挥刑倒匠ど焕系乃捣āＬ埔ⅰ⒂菟础⒋笥怼⑸烫馈⒅芪耐酢⒅芪渫跏鞘ト酥械牡浞叮挥心艹ぞ迷谑溃诖撕笠裁挥屑嬲院骸⑻啤⒗粗两袢源嬖诘摹Ｊ诟菹碌朗醯奶罩傥模虼顺莆ΑＬ罩傥募纫阉廊チ耍挥谐ど菹氯绾文芄坏ザ狼蟮健Ｖ劣谙商摇⑻煲忠煨橥畛晌侍狻４忧八握孀诘锰焓橛谇v山，孙爽说：“天如何能说话呢？岂能有书。”桃子一定是采摘后才能得到，药一定是炮制以后才能成。现在无故获得这二个东西，是有脚而能走吗？说“天赐给的”，是上天用手拿着而交给您的吗？这是左右奸邪的人，制造荒唐离奇的事用来欺骗陛下，而陛下去误估了他，以为确实这样，太过分了。陛下又要说标明刑罚奖赏用来督责臣下，则分别职掌治理有人，天下没有不可治，而学道修行为无害己吗？大甲说：“有人以言语违背了你的心，一定要用意义求其意。有人以言语顺从了你的心，一定要非道来考察。”用人而一定要他一句话也不违背，这是陛下谋划的错误。既面观察严嵩，他主持政务时，有一点不顺从陛下的吗？过去为同心的人，现在成为戮首了。梁材遵守正道坚守职责，陛下认为是叛逆的人，历任都成就好声望，现在在户部做官的人还在称赞他。然而诸臣宁可学习严嵩的顺从，不敢仿效梁材的抗争，难道真没有窥测陛下的细微好恶、而暗暗作为趋吉避凶的人吗？就是陛下又从这些人当中得什么好处呢？陛下的确知道斋蘸没有好处，一旦翻然改悔，每天！临朝听政，和宰相、侍从、言官等人，讲论天下利害，雪洗数十年以来的积误，置身在唐尧、虞舜、大禹、商汤、周文王、周武王圣贤君主的行列，使诸臣也得以自己洗净数十年阿庚奉承君主的耻辱，置身于皋陶、夔龙、伊尹、傅说贤明辅臣的行列中，天下有什么忧虑不能治，万事有什么忧虑不能理。这只是在陛下一振作之间而已。放下这些不作，而急迫于轻身能飞脱离世间，枉费精神，用来追求击风捕影、茫然不可知的领域，臣见劳苦一辈子，而最终将一无所成。现在大臣为保持禄位而喜欢阿谀奉承，小臣害怕治罪而不敢说话，臣制止不住自己的愤恨。因此冒着死的危险，愿意竭尽诚挚之情，希望陛下听取。嘉靖皇帝读了海瑞上疏，十分愤怒，把上疏扔在地上，对左右说：“快把他逮起来，不要让他跑掉。”宦官黄锦在旁边说：“这个人向来有傻名。听说他上疏时，自己知道冒犯该死，买了一个棺材，和妻子诀别，在朝廷听候治罪，奴仆们也四处奔散没有留下来的，是不会逃跑的。”皇帝听了默默无言。过了一会又读海瑞上疏，一天里反复读了多次，为上疏感到叹息，只得把上疏留在宫中数月。曾说：“这个人可和比干相比，但朕不是商纣王。”正遇上皇帝有病，心情闷郁不高兴，召来阁臣徐阶议论禅让帝位给皇太子的事，便说：“海瑞所说的都对。朕现在病了很长时间，怎能临朝听政。”又说：“朕确实不自谨，导致现在身体多病。如果朕能够在便殿议政，岂能遭受这个人的责备辱骂呢？”遂逮捕海瑞关进诏狱，追究主使的人。不久移交给刑部，判处死刑。狱词送上后，仍然留在宫中不发布。户部有个司务叫何以尚的，揣摩皇帝没有杀死海瑞的心意，上疏陈请将海瑞释放。皇帝大怒，命锦衣卫杖责一百，关进诏狱，昼夜用刑审问。过了两个月，嘉靖皇帝死，明穆宗继位，海瑞和何以尚都被释放出狱。嘉靖皇帝刚死，外面一般都不知道。提牢主事听说了这个情况，认为海瑞不仅会释放而且会被任用，就办了酒菜来款待海瑞。海瑞自己怀疑应当是被押赴西市斩首，恣情吃喝，不管别的。主事因此附在他耳边悄悄说：“皇帝已经死了，先生现在即将出狱受重用了。”海瑞说：“确实吗？”随即悲痛大哭，把刚才吃的东西全部吐了出来，晕倒在地，一夜哭声不断。被释放出狱，官复原职，不久改任兵部。提拔为尚宝丞，调任大理。隆庆元年，徐阶被御史齐康所弹劾，海瑞上言说：“徐阶侍奉先帝，不能挽救于神仙土木工程的失误，惧怕皇威保持禄位，实在也是有这样的事。然而自从主持国政以来，忧劳国事，气量宽宠能容人，有很多值得称赞的地方。齐康如此心甘情愿地充当飞鹰走狗，捕捉吞噬善类，其罪恶又超过了高拱。”人们赞成他的话。经历南京，北京左、右通政。隆庆三年夏天，以右金都御史身份巡抚应天十府。属吏害怕他的威严，贪官污吏很多自动免去。有显赫的权贵把门漆成红色的，听说海瑞来了，改漆成黑色的。宦官在江南监织造，因海瑞来减少了舆从。海瑞一心一意兴利除害，请求整修吴淞江、白茆河，通流入海，百姓得到了兴修水利的好处。海瑞早就憎恨大户兼并土地，全力摧毁豪强势力，安抚穷困百姓。贫苦百姓的土地有被富豪兼并的，大多夺回来交还原主。徐阶罢相后在家中居住，海瑞追究徐家也不给予优待。推行政令气势猛烈，所属官吏恐惧奉行不敢有误，豪强甚至有的跑到其他地方去躲避的。而有些奸民多乘机揭发告状，世家大姓不时有被诬陷受冤枉的人。又裁减邮传冗费，土大夫路过海瑞的辖区大都得不到很好地张罗供应，因此怨言越来越多。都给事中舒化说海瑞迂腐滞缓不通晓施政的要领，应当用南京清闲的职务安置他，皇帝还是用嘉奖的语言下诏书鼓励海瑞。不久给事中戴凤翔弹劾海瑞庇护奸民，鱼肉士大夫，沽名乱政，遂被改任南京粮储。海瑞巡抚吴地才半年。平民百姓听说海瑞解职而去，呼号哭泣于道路，家家绘制海瑞像祭祀他。海瑞要到新任上去，正遇高拱掌握吏部，早就仇恨海瑞，把海瑞的职务合并到南京户部当中，海瑞因此遂因病引退，回到琼山老家。明神宗万历初年，张居正主持国政，也不喜欢海瑞，命令巡按御史考察海瑞。御史到山中审察，海瑞杀鸡为黍相招待，房屋居舍冷清简陋，御史叹息而去。张居正惧怕海瑞严峻刚直，中外官员多次推荐，最终也不任用。万历十二年冬天，张居正已死，吏部拟用为左通政，皇帝向来器重海瑞名，给他以前职。明年正月，召为南京右金都御史，在道上改为南京吏部右侍郎，海瑞当时年已七十二岁了。上疏言衰老垂死，愿意效仿古人尸谏的意思，大略说：“陛下励精图治，而治平教化不至的原因，在于对贪官污吏刑罚太轻。诸臣都不能说到其原因，反而借待士有礼的说法，大家交口而文其非。待士有礼，而平民百姓则有什么罪呢？”因而举明太祖刑法剥人皮装上草制成皮囊以及洪武三十年定律枉法达八十贯判处绞刑的规定，说现在应当用这样的方法惩治贪污。其他谋划时政，言语极为切实。只有劝皇帝用暴虐刑法，当时评议认为是错误的。御史梅鹃柞弹劾海瑞。皇帝虽然认为海瑞言论有过失，然而清楚海瑞的忠诚，为此免去梅鹃柞俸禄。皇帝屡次要召用海瑞，主持国事的阁臣暗中阻止，于是任命为南京右都御史。诸司向来苟且怠慢，海瑞身体力行矫正弊端。有的御史偶尔陈列戏乐，海瑞要按明太祖法规给予杖刑。百官恐惧不安，都怕受其苦。提学御史房寰恐怕被举发纠正要先告状，给事中钟宇淳又从中怂恿，房寰再次上疏诽谤诬蔑海瑞。海瑞也多次上疏请求退休，皇帝下诏慰留不允许。万历十五年，死于任上。海瑞没有儿子。去世时，金都御史王用汲去照顾海瑞，只见用葛布制成的帏帐和破烂的竹器，有些是贫寒的文人也不愿使用的，因而禁不住哭起来，凑钱为海瑞办理丧事。海瑞的死讯传出，南京的百姓因此罢市。海瑞的灵枢用船运回家乡时，穿着白衣戴着白帽的人站满了两岸，祭奠哭拜的人百里不绝。朝廷追赠海瑞太子太保，谥号忠介。海瑞一生的治学，以刚为主，因而自号刚峰，天下称为刚峰先生。曾经说：“要想天下清明安定，一定要实行井田，不得已而为限田，又不得已而实行均税，尚可存古人的遗意。”因此自从做县官直至巡抚，所到之处力行清丈，颁行一条鞭法。意图主张在于有利于老百姓，而行事不能没有偏差。（秦进才 译）
＇原文＇
海瑞，字汝贤，琼山人。举乡试。入都，即伏阙上《平黎策》，欲开道置县，以靖乡土。识者壮之。署南平教谕。御史诣学宫，属吏咸伏谒，瑞独长揖，曰：“台谒当以属礼，此堂，师长教士地，不当屈。”迁淳安知县。布袍脱粟，令老仆艺蔬自给。总督胡宗宪尝语人曰：“昨闻海令为母寿，市肉二斤矣。”宗宪子过淳安，怒驿吏，倒悬之。瑞曰：“曩胡公按部，令所过毋供张。今其行装盛，必非胡公子。”发雚金数千，纳之库，驰告宗宪，宗宪无以罪。都御史鄢懋卿行部过，供具甚薄，抗言邑小不足容车马。懋卿恚甚。然素闻瑞名，为敛威去，而属巡盐御史袁淳论瑞及慈谿知县霍与瑕。与瑕，尚书韬子，亦抗直不谄懋卿者也。时瑞已擢嘉兴通判，坐谪兴国州判官。久之，陆光祖为文选，擢瑞户部主事。时世宗享国日久，不亲