饰芊牵吮补探漆鋈艘病！笔眨８缬肿啵骸镑吨惺椴握樱嗨透海徊谎裕约参小３嘉街惺橹瘢亩枞绱耍炅Σ荒芗埃尾桓嬷晒糯蟪迹逝谷柚褚芽罘！笔雷婷钰抵Ｓ佑刖涌砗蠼云校讼淘┭伞Ｌɡ敉趿煎觯⒂肴艘樯惺槭≌拢盅裕骸吧惺楣承Ｖ惺椋灰庞嗔Γ瘴也艿梅⑸惺榧槔渲锛弈选！鄙８缥胖读煎鲋粒胫惺樘ㄔ涸澈龀圜段剩罘酱瞬芊贪恢镂抟猿秃蟆Ｋ熘锪煎觯浼摇Ｓ形獾抡撸⑽卮锫郴ǔ啵笫瞬凰欤接肴朔且槭闭盅裕骸吧惺榻袢蘸苏惺橹祝崭次惺樗耍甓啦凰酪惨俊被蛞愿嫔８纾讲兜掳次剩敝黄淦拮尤牍佟Ｉ８绯⒆嘁陨巢欢∫Ｊ诮葱惺∽筘诼韮何握狼傲烊⑹胁傲剿荆萁蹈＝ㄐ惺∑秸隆＜鹊弥迹搜杂谑雷嬖唬骸俺记把裕踩问〕加胄惺」伲⒂胴┫喟餐惨椤＝褡嘤蒙巢欢 ⑽诼韮旱龋守┫嗷勾蠖迹患巴ㄒ椋伎钟幸郧白辔哉摺！笔雷嬖唬骸鞍餐辉冢蓿糁饕病ｋ抟言市校醒哉撸淞铍耷把灾！笔苯闲刑ㄓ胄惺。⑽尬囊疲挛蘧尴福刈赡谔ǔ适∥抛唷Ｉ８缫云渫椿粑笫拢巳缒谔ɡ殖矢魇 Ｓ盅裕骸鞍床焖疚陌福舜痈髀访窆偌旌耍菹嗑谰佟Ｇ易蕴媸庇兄迹擦俟偈抡呋ハ嗑醪欤斯适乱病！贝又Ｊ乱矣希雷媲糙椭己擦种畛迹骸耙载┫嗔焐惺槭。骸⑻朴写酥品瘢俊毕潭栽唬骸坝兄！币钊眨筘┮独钜院擦帧⒓椭畛妓宰嘀已裕骸扒笆」俨荒苄姓撸秸律８缒苤宋邑┫唷！敝圃弧翱伞薄Ｋ煲陨８缥惺橛邑┫啵孀苤圃菏梗旃Φ率顾臼拢捉鹱瞎饴淮蠓颉Ｓ谑巧８缱嘁云秸绿緝捍湮唬邑┌⒇莼肴隼锷秸抡拢独钋ㄓ邑握砩苌筘Ｊ辉拢８缪裕骸俺记耙灾畹佬克炯奥犯菹毓倮簦何笫拢钪记踩吮企自鹬＝裾娑ㄐ渴顾俑纭⒛暇┬渴勾鹗匝途沙贾樱巳∈ゲ谩！彪钒掌淙巍Ｃ髂暾拢愿仕嘈猩惺槭〔握靖缥扌娜问拢植挥胄Γ嗥蜓来Ｎ醇福忠越餍猩惺槭∑秸抡潞龆继緝翰恢埃喽罩１可惺楹龆即饍翰磺谄渲埃８缗拱罩笞啵雷嬖唬骸叭舸说炔话眨晔潞斡傻眯幸病！蓖蛞诳庥芯膳铺跗咔в嗵酰８缪运昃迷蚋宋龆谩４椭钔醭霾蛭迩Я健⒈也蚱ィ匾怨俾浚猎虿⒁晕汀Ｉ８缪裕骸安蝗粢月吭赜穸亍！笔雷嫔跞恢Ｆ溆孕±嶂绱恕ｄ钤怂敬锫郴ǔ嗲永矗闯⒀膊煅睾又畈郑碌琳└苷叨啵８缫橐员渴汤伤靸捍Ｗ粤⑸惺槭。膊挚庵钏荆薏还晨迹日抗伲匆晕蛔ǎ酥谜骼硭荆灾尾乒戎弊氛摺Ｊ鄙８缫岳硭阄拢练致莆觯氩挚庹撸薏黄撇暗备私云叶苤Ｊ拢８缱啵骸昂阈惺∏龋言鹌秸乱咀允壮ヒ印Ｍ馐∑鄣帘囟啵蛞圆握枚肌⒒Р可惺橥蹙藜谩⒉我樯惺槭∈掳⑸ⅰ⑸蕉鞯捞嵝贪床焓购稳僮妗⒃澈龀嗤汉雎场⑷厩淅钣印⒎钣 ⒓嗖煊啡忠妗①菔嗝茉菏麓迯⑸惺槭《鲜鹿傺嗾妗⑿滩可惺榘驳v、监察御史伯颜等十二人，理算江淮、江西、福建、四川、甘肃、安西六省，每省各二人，特给印章与之。省部官既去，事不可废，拟选人为代，听食元俸。理算之间，宜给兵以备使令，且以为卫。”世祖皆从之。当是时，天下骚然，江淮尤甚，而谀佞之徒，方且讽都民史吉等为桑哥立石颂德，世祖闻之曰：“民欲立则立之，仍以告桑哥，使其喜也。”于是翰林制文，题曰《王公辅政之碑》。桑哥又以总制院所统西蕃诸宣慰司，军民财谷，事体甚重，宜有以崇异之，奏改为宣政院，秩从一品，用三台银印。世祖问所用何人，对曰：“臣与脱因。”于是命桑哥以开府仪同三司、尚书右丞相兼宣政使，领功德使司事，脱因同为使。世祖尝召桑哥谓曰：“朕以叶李言，更至元钞，所用者法，所贵者信，汝无以楮视之，其本不可失，汝宜识之。”二十六年，桑哥请钩考甘肃行尚书省、及益都淄莱淘金总管府，佥省赵仁荣、总管明里等，皆以罪罢。世祖幸上都，桑哥言：“去岁陛下幸上都，臣日视内帑诸库，今岁欲乘小舆以行，人必窃议。”世祖曰：“听人议之，汝乘之可也。”桑哥又奏：“近委省臣检责左右司文簿，凡经监察御史稽照者，遗逸尚多。自今当令监察御史即省部稽照，书姓名于卷末，苟有遗逸，易于归罪。仍命侍御史坚童视之，失则连坐。”世祖从之，乃笞监察御史四人。是后监察御史赴省部者，掾令史与之抗礼，但遣小吏持文簿置案而去，监察御史遍阅之，而台纲废矣。参政忻都既去，寻召赴阙。以户部尚书王巨济专任理算，江淮省左丞相忙兀带总之。闰十月，《桑哥辅政碑》成，树于省前，楼覆其上而丹雘之。桑哥言：“国家经费既广，岁入恆不偿所出，以往岁计之，不足者余百万锭。自尚书省钩考天下财谷，赖陛下福，以所征补之，未尝敛及百姓。臣恐自今难用此法矣。何则？仓库可征者少，而盗者亦鲜矣，臣忧之。臣愚以为盐课每引今直中统钞三十贯，宜增为一锭；茶每引今直五贯，宜增为十贯；酒醋税课，江南宜增额十万锭，内地五万锭。协济户十八万，自入籍至今十三年，止输半赋，闻其力已完，宜增为全赋。如此，则国用庶可支，臣等免于罪矣。”世祖曰：“如所议行之。”桑哥既专政，凡铨调内外官，皆由于己，而其宣敕，尚由中书，桑哥以为言，世祖乃命自今宣敕并付尚书省。由是以刑爵为货而贩之，咸走其门，入贵价以买所欲。贵价入，则当刑者脱，求爵者得，纲纪大坏，人心骇愕。二十八年春，世祖畋于漷北，也里审班及也先帖木兒、彻里等，劾奏桑哥专权黩货。时不忽木出使，三遣人趣召之至，觐于行殿，世祖以问，不忽木对曰：“桑哥壅蔽聪明，紊乱政事，有言者即诬以他罪而杀之。今百姓失业，盗贼蜂起，召乱在旦夕，非亟诛之，恐为陛下忧。”留守贺伯颜亦尝为世祖陈其奸欺。久而言者益众，世祖始决意诛之。二月，世祖谕大夫月兒鲁曰：“屡闻桑哥沮抑台纲，杜言者之口；又尝捶挞御史。其所罪者何事，当与辨之。”桑哥等持御史李渠等已刷文卷至，令侍御史杜思敬等勘验辨论，往复数四，桑哥等辞屈。明日，帝驻跸大口，复召御史台暨中书、尚书两省官辨论。尚书省执卷奏曰：“前浙西按察使只必，因监烧钞受赃至千锭，尝檄台征之，二年不报。”思敬曰：“文之次第，尽在卷中，今尚书省拆卷持对，其弊可见。”速古兒赤阇里抱卷至前奏曰：“用硃印以封纸缝者，防欺弊也。若辈为宰相，乃拆卷破印与人辨，是教吏为奸，当治其罪。”世祖是之。责御史台曰：“桑哥为恶，始终四年，其奸赃暴著非一，汝台臣难云不知。”中丞赵国辅对曰：“知之。”世祖曰：“知而不劾，自当何罪？”思敬等对曰：“夺官追俸，惟上所裁。”数日不决。大夫月兒鲁奏：“台臣久任者当斥罢，新者存之。”乃仆《桑哥辅政碑》，下狱究问。至七月，乃伏诛。平章要束木者，桑哥之妻党，在湖广时，正月朔日，百官会行省，朝服以俟。要束木召至其家，受贺毕，方诣省望阙，贺如常仪。又阴召卜者有不轨言。至是，中书列其罪以闻，世祖命械致湖广，即其省戮之。
杨继宗传
——《明史》卷一五九
＇说明＇
明朝的清官中，杨继宗堪称为佼佼者。他居官于天顺（1457—1464）、成化（1465—1487）、弘治（1488—1505）三朝，那时的官场已不似明初之严整，官吏贪黩渐成风气，杨继宗却身处其中，不为之所染，以至当时掌权的太监汪直都承认：“天下不爱钱者，惟杨继宗一人耳。”杨继宗十分鄙视那些贪官污吏，把他们视作脏物，他到达任所，先汲水百人斛，将厅堂冲洗后再视事问政，并且说这样做是要清除污秽。杨继宗虽仅官至按察使，但却名著青史，成为后世敬仰的一代名臣。
杨继宗，字承芳，是阳城人。天顺初年考中进士，授官刑部主事。当时狱因病死较多，杨继宗为他们改善饮食，下令每三天洗浴一次，使很多囚犯得以继续生存。杨继宗又善于辨明疑案。河间府捕获了强盗，派遣乡里村民长文、郭礼押送京师，途中强盗逃走。张文对郭礼说道：“我们两个人都应当同死。你母亲年老，又缺少兄弟，用我来代替强盗，希望能保全你母子性命。”郭礼哭泣而谢，听从了张文的安排。张文身被桎梏前往刑部，杨继宗察明他并非强盗，终于辨明情况将他释放。成化初年，朝廷采纳王翱的推荐，升任杨继宗为嘉兴知府。杨继宗赴任时仅用一个仆人跟随，官署书斋也都清朴无华。他生性刚正廉洁孤独冷峭，人们都不敢有所冒犯。然而他却能经常召集乡间父老询问疾苦，帮助他们解除，又大力兴办社学，民间子弟年满八岁不往就学，则要处罚他们的父兄。杨继宗每遇到学官时都待以宾客之礼，府内教师儒生竟相劝学，一时文教大兴。御史孔儒来嘉兴清理军籍，各里老人多被他鞭挞而死。杨继宗张榜告示说：“有被御史杖责致死的，来府衙报告名姓。”孔儒十分恼怒。杨继宗前拜见他说：“为治之道有一定规矩，您只管剔除奸弊，劝戒惩办官吏。那样有挨家挨户稽查考核，则是地方官府之事，不是你风宪官的管辖范围。”孔儒无法与之相难，但心里却深为忌恨。临行前，他突然闯入府行之中，打开杨继宗的箱筐察看，里面只有旧衣数件而已，也惭愧而去。有经过嘉兴的太监，杨继宗送给他们的只是菱角、芡实之类和历书。太监们索要钱财，杨继宗当即发出公碟去领取库中金银，并说：“钱都在，请给我立下印券。”太监吓得咋舌不敢接受。杨继宗进京人觐，汪直想要见他，他却不肯。明宪宗问汪直：“朝觐官中谁廉洁？”汪直回签说：“天下不爱钱的，只有杨继宗一个人。”九年任满，杨继宗被破格升迁为浙江按察使。他多次冒犯太监张庆，张庆哥哥张敏在司礼监，经常在宪宗面前诋毁杨继宗。宪宗说道：“你说的不就是那个不要一个钱的杨继宗吗？”张敏惶恐不安，写信给张庆说：“好好对待杨继宗，皇上已经知道他这个人了。”得知母亲去世的消息，杨继宗立即离任出行，来到骚亭下，将官署中的器物全部清理交付给官府，只带着一个仆从、几卷书而还。守丧结束后，杨继宗以右企都御史巡抚顺天府。京畿之内有多处权贵的庄田，凡有权贵侵占百姓产业的，就立即夺还给百姓，他还巡查关塞，武备得到很大整饬。遇到星辰变异，杨继宗应诏上疏陈言，历数指斥太监和文武诸臣们贪赃残虐之状，并且请求召回出镇的太监，因此更加被权贵们所嫉恨。治中陈翼奸告他的过失，权贵们趁机中伤他，他因此被降职为云南副使。明孝宗即位后，杨继宗改任湖广按察使。到任后，他让人打来上百斛水，把厅衙冲洗一番，然后再处理事务，他说：“我用来清除污秽。”在任不久，又以金都御史巡抚云南。云南都指挥使司、布政使司、按察使司有许多旧日同僚，相见十分高兴。见面后他离开座位向僚友揖礼说道：“明天要办公事，望诸君能给予谅解。”于是弹劾罢免不称职的八人。不久他便去世了。杨继宗极力维持风纪节操，但心肠慈厚，自己处事必定依礼而行。任知府时，谒见上司一定身着朝服，入京朝觐谒见吏部时也是如此。有人说不用这样，杨继宗笑道：“这是朝廷的法服，这时不穿，将什么时候穿用呢？”他任浙江按察使的时候，有管仓库官吏的十余人因缺少库粮被关在狱中，以至于卖掉子女赔偿。杨继宗想从宽处理他们，却没有理由。有一天，送来他的月俸银，他让人称量一下，就发现超出了原数，再量别的官吏俸银，也都如此，因此悟出了仓吏缺粮的原因，他准备具实上报，众人恐惶不安，请求杨继宗，甘愿捐出俸解代替仓吏们赔偿。十余名仓吏因此获释。杨继宗曾监考乡试，得到两份好考卷，便身着朝服一再拜天道：“这二生必当为天下人才之魁，我为朝廷得人才而祝贺。”等到拆开考卷，知道二生为王华、李文，后来果然相继考中状元，人们因此佩服杨继宗有眼光。天启初年，追赠谥号为贞肃。（商传 译）
＇原文＇
杨继宗，字承芳，阳城人。天顺初进士。授刑部主事。囚多疫死，为时其食饮，令三日一栉沐，全活甚众。又