＜俺鑫睿笥胩澜唬榧拦笕恕Ｌ栏履谑罚赊颉Ｒ蕴牢藓Γ源蟾魑晡荆畏街小Ｎ浒埠钗┫唷Ｕ魈牢罚奔鲅灾熳樱褂罚拱甘隆Ｖ纬禄屎蠊朴罹沟秤搿Ｓ谑巧弦晕埽郧ㄖ撂写蠓颉Ｓ胝杂砉捕ㄖ盥山瘢裨谏钗摹⒕惺刂爸簟Ｒ讯杂砉形荆阄俑盘牢⑽荆涣饺私换丁６质掠怼Ｓ砦肆啤Ｎ灰岳矗嵛闶晨汀９湎嗨颓胗恚碇詹槐ㄐ唬裨诰驯隹椭耄铝⑿校舛选＜姆ㄩ。嗖桓窗福蚬偈裘髯铮惶牢硕嗾柚且杂恕Ｊ嘉±簦弧Ｓ氤ぐ哺患痔锛住⒂阄淌逯艚凰健＜傲芯徘洌战犹煜旅看蠓颍研哪谒洳缓稀Ｈ谎舾∧街Ｊ鞘鄙戏较缥难АＬ谰龃笥焦乓澹饲氩┦康茏又巍渡惺椤贰ⅰ洞呵铩凡雇⑽臼罚ひ擅弧Ｗ嘹菀墒拢卦は任戏直鹌湓⑸纤恰Ｊ芏菥龇ㄍ⑽荆ü阃停┝睿钪髦鳌Ｗ嗍录辞矗烙π唬缟弦馑恪１匾⒓唷⑥蚴废驼摺Ｔ唬骸肮涛家椤Ｈ缟洗蟪肌３几ビ茫薜钟诖恕！弊锍Ｊ汀Ｎ始醋嗍拢仙浦唬骸俺挤侵俗啵苏⒓唷⑥蚴纺澄！逼溆隼簦锶酥票稳酥绱恕Ｋ渭瓷弦馑铮杓嗍飞罨稣撸患瓷弦馑停爰嗍非崞秸摺Ｋ渭春溃匚栉那哨患聪禄з酰笨谘裕湮闹路ǎ喜撇欤谑峭吞浪浴Ｌ乐劣诖罄簦谛行抟玻ū隹鸵场Ｓ诠嗜俗拥芪Ъ捌独サ埽骰ぶ群瘛Ｆ渌颓胫罟槐芎睢Ｊ且蕴浪湮纳钜饧刹蛔ㄆ剑坏么松６躺钪Ф辔ρ烙谜撸烙谖难е俊Ｘ┫嗪胧破涿馈＜爸位茨稀⒑馍健⒔挤从郧罡尽Ｑ现拔槐唬嫌椭Ｌ勒唬骸敖霰槐净茨保仔页鋈虢俗ρ莱迹宋乃街詈钊绱耍ブ铮蟛豢芍巍！弊邮巧峡陕壑渲斡糯蟪甲晕Γ啻死唷Ｓ谑翘酪孀鹑危ㄎ反蠓颉；峄胄暗冉担捍笮吮バ倥Ｉ蕉担睹窳麽悖匝龈毓伲毓倏招椤Ｓ谑秦┥现福朐彀捉鸺拔宀煜卵翁Ｅ鸥簧檀蠹郑龈骁鸥觯那液狼坎⒓嬷遥栉那傻鸵愿ǚāＬ烂砍嗍拢锕矣茫贞蹋熳油场Ｘ┫嗳〕湮唬煜率陆跃鲇谔馈０傩詹话财渖Ф毓偎耍椿衿淅槔舨⑶钟妫谑峭瓷宰铩Ｔ蜃怨湟韵拢劣谑耍芍柑馈Ｌ莱⒉。熳又磷允硬。渎」笕绱恕Ｐ倥辞牒颓祝撼家樯锨啊２┦康疑皆唬骸昂颓妆恪！鄙衔势浔悖皆唬骸氨咝灼鳎匆资８叩塾バ倥罄匠牵怂旖岷颓住Ｐ⒒荨⒏吆笫保煜掳怖帧＜靶⑽牡坌鹗滦倥北呦羧豢啾印Ｐ⒕笆保獬吖矗暗弁戳焦洌恼呤隆Ｎ獬哑疲咕暗鄄谎员煜赂皇怠＝褡员菹戮俦餍倥泄锌招椋呙翊罄丁Ｓ纱斯壑蝗绾颓住！鄙衔侍溃涝唬骸按擞奕澹拗！钡疑皆唬骸俺脊逃拗遥粲反蠓蛱滥苏┲摇Ｈ籼乐位茨稀⒔迹陨钗耐蹿詈睿鹗韫侨猓鼓匠疾蛔园病３脊讨乐┲摇！庇谑巧献魃铮骸拔崾股右豢ぃ芪奘孤叭氲梁酰俊痹唬骸安荒堋！痹唬骸熬右幌兀俊倍栽唬骸安荒堋！备丛唬骸熬右徽霞洌俊鄙阶远缺缜钋蚁吕簦唬骸澳堋！庇谑巧锨采娇欺担猎掠啵倥渡酵范ァＷ允且院螅撼颊鹕濉Ｌ乐吞锛祝浼秩耍邢筒佟Ｊ继牢∈肥保肭ǎ疤来罄簦姿栽鹛佬幸骞В嘤辛沂糠纭Ｌ牢反蠓蚱咚辏堋：佣死钗某⒂胩烙腥矗讯分胸＃又形氖槭掠锌梢陨颂勒撸荒芪亍Ｌ烙兴仿弛司樱啦黄剑谷松向惚涓嫖募槭隆Ｊ孪绿溃乐温凵蔽模佬闹司游Ｉ衔试唬骸把员涫伦菁０财穑俊碧老昃唬骸按舜墓嗜嗽怪！壁司硬∥糟汤镏魅耍雷酝蛹玻司幽ψ恪Ｕ怨砸敝担跏咸偈拢莱Ｅ耪酝酰酝跚筇酪跏隆Ｚ司映刚杂瘢酝踉怪⑸鲜楦妫骸疤溃蟪家玻汾司佑胁。乐廖ψ悖捎胛蠹椤！笔孪峦⑽尽Ｚ司硬∷溃铝涞埽芑鞯脊佟Ｌ酪嘀嗡舻脊伲司拥埽跷瓴皇 Ｚ司拥芨ブ固溃谷松鲜楦嫣烙脍司幽保脖涓胬钗摹Ｊ虏患跣Ｐ⒂胩烙腥矗暗么耸拢罹浩涫拢醋嘁病；崛擞械练⑿⑽脑班砬┫嗲嗟猿胩涝季阈唬燎埃滥疃镭┫嘁运氖毙性埃毙唬牢抻胍玻恍弧Ｘ┫嘈唬鲜褂钒钙涫隆Ｌ烙缕湮呢┫嗉┫嗷贾Ｈな方院μ溃葜Ｊ汲な分炻虺迹峄艘玻链呵铩Ｗ谷搜月虺迹虺家猿怯胫阈遥讨校写蠓颍檬隆６滥宋”洌蚍孤虺嫉惹啊Ｒ讯牢⑽荆位茨嫌偶吩谥虺脊绦耐＜疤牢反蠓颍虺家曰峄匚骶舳嘉荆杏诰徘洹Ｊ辏ǚ希爻な贰＜鳎雷采希┦酚雎虺几ノ瘛Ｂ虺汲浚钤梗Ｓ乐Ｍ醭肴艘玻允踔劣夷谑贰１咄ǎСざ蹋毡┣咳艘玻僭僦良媚舷唷９式跃犹烙遥讯Ч伲爻な罚厶逵谔馈Ｌ朗胸┫嗍拢巳な匪毓螅Ａ枵壑Ｒ怨嗜な泛夏痹唬骸笆继涝加刖唬讯艟唤裼谰宰诿硎拢擞Ｎ嶂酪跏隆！笔估舨栋柑雷筇镄诺龋惶狼矣嗲耄砰戎游镏赂唬胩婪种八槭隆Ｊ麓瞧奈牛衔侍涝唬骸拔崴秩碎戎婢悠湮铮抢嘤幸晕崮备嬷摺！碧啦恍弧Ｌ烙窒昃唬骸肮桃擞小！便呦绦嘧嘹司拥仁拢熳庸蕴阑痴┟嫫郏故拱吮膊驹鹛馈Ｌ谰咦缘牢薮耍环Ｓ谑巧鲜拐杂碓鹛溃碇粒锰涝唬骸熬尾恢忠病＞我拿鹫呒负稳艘樱拷袢搜跃杂凶矗熳又刂戮峋晕疲味嘁远圆疚俊碧滥宋椋辉唬骸疤牢蕹叽绻Γ鸬侗世簦菹滦抑挛抟匀穑荒毕萏雷镎撸な芬病！彼熳陨薄Ｌ浪溃也辈还灏俳穑运梅畲停匏怠＠サ苤钭佑裨崽溃滥冈唬骸疤牢熳哟蟪迹悔Χ裱运溃魏裨岷酰 痹匾耘３担泄孜薰祝熳游胖唬骸胺谴四覆荒苌俗印！蹦司“钢锶な贰Ｘ┫嗲嗟宰陨薄３鎏镄拧Ｉ舷溃郧ㄆ渥影彩馈�
尹翁归传
——《汉书》卷七六一
＇说明＇
尹翁归（？—前62），字子兄，西汉河东平阳（今山西临汾西南）人，后迁至杜陵（今陕西西安市东南人习文法，先后任缑氏令、都内令、弘农都尉、东海大守，后以高第守右扶风。任郡守时，以惩治黠吏豪滑为己任，所到豪民不敢犯禁，皆大治；尹翁归为政任刑，从不以能力骄人，为官公正廉洁，清正自守，在公卿之间语不及私。死后家无余财。
尹翁归，字子兄，是河东平阳人，后迁居至杜陵。尹翁归少年时使成为孤儿，与叔父一起生活。早年在牢狱中任小吏，熟悉法令文书。喜欢击剑，无人是他的对手。当时大将军霍光执掌朝政，霍家子弟都在平阳，他们的奴仆、家客手执兵器在街市横行霸道，官吏不敢管。及至尹翁归担任管理街市的官吏，没有人敢在街上横行不法；他公正廉明，不受贿赂，商人们都很敬畏他。后来，他辞去官职，在家闲居。正巧田延年为河东太守，巡视各县，抵达平阳。把过去的吏员五六十人召集起来，田延年亲自接见，令习文的人站在东面，习武的人站在西面。几十人都按照命令站好，到尹翁归时，却伏地不起，他对田延年说；”翁归文武兼备，任凭您吩咐。”功曹认为这个官吏倨傲不逊。田延年说：“这有何妨。”于是把尹翁归召上前来问话，对他的见解非常惊奇，因此补任他为卒史，并带回自己的官府。他处理案件，揭发奸邪，都能够一查到底，弄清原委。田延年极看重他，自认为才能不及尹翁归。迁升他为督邮。河东郡共管辖二十八个县。分为两部、闳儒负责汾河以北，尹翁归负责汾河以南。他揭发检举官员，都依法行事，被检举的人也是罪有应得，属县的长官虽然受到惩处，却没有人怨恨。因为清廉被举荐为缑氏县尉；后又在郡中任官，所到之处，都得到治理。迁升补任为都内令，通过举廉升任弘农都尉。受征召拜为东海太守，赴任时向廷尉于定国辞行。于定国家在东海郡。欲托他照顾两个同乡的孩子，便让这两个孩子呆在后堂等待引见。于定国与尹翁归谈了一天，也未敢把这两个人引见给尹翁归。尹翁归离开之后。于定国对这两个人说。“他是个贤良的官员，你们没有什么本事，我又不能靠私交求他照顾。”尹翁归治理东海郡，明于观察，郡中的官吏百姓，是贤良还是不肖，以及奸邪犯法者的名字，他都知道得一清二楚。每个县都登记名籍，他自己亲自处理，案子太急时则稍缓一些；官吏小民稍有松懈，便把他们的罪行披露出来。每个县都要收捕狡猾的官吏和土豪劣绅，审讯他们的罪行。有的人甚至被处以死罪。收捕人一定要在秋冬季节考核官吏政绩大会的时候。他出巡各县，也不在没有事情之时，出去便要有所收捕惩处，以一儆百，官员百姓都愿服从，恐惧他的威严而改过自新、东海大土豪郯县的许仲孙奸邪狡猾。破坏吏治，郡中深受其害。每次二千石官员要逮捕他，他都依靠势力，使用奸诈伎俩自我解脱，始终没有受到制裁。尹翁归到后，将许仲孙在街市上斩首，全郡的人都震惊慑服，没有人再敢触犯法令，东海郡大治。因政绩优异升任为守右扶风，满一年后正式任命。他选拔廉洁公正、疾恶如仇的官吏担任高官，以礼相待，并与他们同好恶。背叛尹翁归的人，一定会受到惩罚。他治理右扶风，仍采用东海郡的办法，奸邪者的名字，每个县都有记录。在伍保中发现盗贼，尹翁归便召见县里的长官，告诉他奸恶之徒的主犯名字，教他们根据踪迹类推的办法，寻找这些盗贼的藏身之处，事情常同尹翁归谁说的一样，从无遗漏。追查贫弱百姓的时候都较宽松，对豪强，则查得很严。豪强被治罪，送到掌畜官那里，让犯人铡草抵罪，要按时到达，不得由他人代替；不合要求的，都要受到鞭笞惩处，有的人痛得无法忍受，甚至以铡刀自杀而死。京城的人畏惧他的威严，右扶风大治，惩治盗贼的政绩常常在京师三辅中数第一。尹翁归施政虽然以刑罚为主，然而他在公卿中清廉自守，言谈不涉及私事，并且温雅谦虚，不因为自己有能力而看不起别人，在朝廷的名声非常好。任官数年之后，于元康四年病逝。死后家中没有剩余的财产，天子称道他的贤良，给御史发布诏书：“我早起晚睡，志在求贤，不分亲疏远近，关键在于能够安民。右扶风尹翁归清廉公正，治理百姓的政绩突出，不幸英年早逝，未得长寿，无法完成其功业，我非常怜悯惋惜。现赐给尹翁归之子黄金一百斤，以便祭祀其父。”尹翁归的三个儿子皆曾任郡守。小儿子尹岑曾历九卿之位，官至后将军。与尹翁归同任河东督邮的闳懦曾任广陵国相，也因政绩而闻名。因此，世人都称道田延年会识别人才。（刘洪波 译）
＇原文＇
尹翁归字子兄，河东平阳人也，徙杜陵。翁归少孤，与季父居。为狱小吏，晓习文法。喜击剑，人莫能当。是时，大将军霍光秉政，诸霍在平阳，奴客持刀兵入市斗变，吏不能禁，及翁归为市吏，莫敢犯者。公廉不受馈，百贾畏之。后去吏居家。会田延年为河东太守，行县至平阳，悉召故吏五六十人，延年亲临见，令有文者东，有武者西。阅数十人，次到翁归，独伏不肯起，对曰：“翁归文武兼备，唯所施设。”功曹以为此吏倨敖不逊，延年曰“何伤？”遂召上辞问，甚奇其对，除补卒史，便从归府。案事发奸，穷竟事情，延年大重之，自以能不及翁归，徙署督邮。河东二十八县，分为两部，闳孺部汾北，翁归部汾南。所举应法，得其罪辜，属县长吏虽中伤，莫有怨者。举廉为缑氏尉，历守郡中，所居治理，迁补都内令，举廉为弘农都尉。征拜东海太守，过辞廷尉于定国。定国家在东海，欲属托邑子两人，令坐后堂待见。定国与翁归语终日，不敢见其邑子。既去，定国乃谓邑子曰：“此贤将，汝不任事也，又不可干以私。”翁归治东海明察，郡中吏民贤不肖，及奸邪罪名尽知之，县县各有记籍。自听其政，有急名则少缓之，吏民小解，辄披籍。县县收取黠吏豪民，案致其罪，高至于死。收取人必于秋冬课吏大会中，及出行县，不以无事时。其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐惧改行自新。东海大豪郯许仲孙为奸猾，乱吏治，郡中苦之。