便有两三个夜叉，跑去拿来熟肉放在桌几上。大夜叉用手抓着吃了个饱，他称赞
熟肉味道香美，并叫以后经常供给他。他看徐的骨突子短，便从自己的颈上取下
珠串，解下十颗给他。大夜叉给的珠子有手指头那么大，而且非常圆。徐用夜叉
语表示感谢。大夜叉这才离去。
徐在山洞里同夜叉们一起生活了四年多。这时，母夜叉已替他生下两男一女
。这三个孩子都跟正常人长得一模一样，一点也不像是母夜叉生的。夜叉们都很
喜欢这些孩子，常来跟孩子们戏耍。
时光飞逝。转眼间又过去三年。徐的几个孩子都会走路了。徐教他们说人话
，他们咿咿呀呀，慢慢学会了一些。这些孩子虽然都还小，但走山路像走平地一
样，一点也不吃力。他们跟徐感情很深。
有一天，母夜叉带着一子一女外出，半天没有回来。徐思念故乡心切，便带
着儿子到海岸边，发现他的那条船还在，他就和儿子商量一同返回故乡去。儿子
要去告诉母亲，被徐阻拦了。于是，父子俩乘船离开了这片深山密林。不久就重
新返回交州。徐回到家里，才知道妻子以为他已葬身大海，便改嫁他人了。徐就
和儿子生活在一起。他拿出两颗珍珠，卖了很多钱，他们用这些钱添置家产和什
物，家里的生活很富裕。徐给儿子取名为彪。徐彪长到十四五岁时，能举几千斤
重的东西，力大过人。交州军师认为他是个奇人，便让他做了千总。不久，徐彪
因为出征有功，十八岁就被提拔为副将。
大约在这个时候，有个商人过海时也遇到大风，他的船也被吹到卧眉山。这
个商人登岸时，发现岸边有一个少年。那少年看见他大吃一惊。少年忙问商人从
哪里来，商人说自己是中国人。问籍贯在哪里，商人说在交州。于是，少年把他
拉到幽谷的一个小石洞中，叮嘱他不要外出。商人一看，洞外满是荆棘，更不见
有人烟。他正在纳闷，那少年已返回洞穴，并带来一些鹿肉给他吃。少年说：“
我父亲也是交州人。”商人这才知道这少年原是徐某的儿子。商人在外地见过徐
，便对少年说： “你父亲是我的老朋友，现在他的一个儿子已做了副将。”少年
不懂什么是副将，商人解释说：“这是中国的官员。”少年又问：“什么是官？
”商人只好又解释一番：“出门时有车马，住的是好房子，在上面喊一声，下面
就有上百个人呼应，别人见到他，只敢侧目而看，侧身而立，这样的人就叫官。
”听商人这么一说，少年羡慕不已。
商人对他说：“既然你父亲在交州，你怎么还老是留在这里不走？”少年便
把夜叉国的情况讲给商人听。少年有些无奈地说：“我也常常想找父亲去，但母
亲不是中国人，言语相貌都不相同。更何况要是被这里的同伴发觉，必死无疑。
因此，我有些犹豫不决。”少年出洞时，对商人说：“等刮北风时，我为你送行
。请你到我父亲和哥哥那里，把我的情况告诉他们。”
商人藏在洞穴里快一年了，少年一直在关照他，所以他没有受到伤害。他常
常在荆棘丛中向外探望，见山中常有夜叉来往，特别害怕，只好呆在洞里不敢外
出。直到有一天，北风呼啸，那少年很快赶来了，他带着商人跑向海边，路上一
再叮嘱：“我的话你可别忘了。”商人答应了。
商人经过一番颠沛，总算又回到中国。到了交州以后，他立刻去找徐彪副将
。商人将自己这半年的所见所闻全部告诉了徐家父子。徐彪听了以后非常悲伤，
要去寻找母亲和弟弟。但父亲不赞成，父亲担心出海会有各种凶险，容易出事故
。徐彪捶胸顿足，痛哭不已。父亲劝阻不住，便报告了交州军帅。军帅让徐彪带
两名士兵一同航行。
徐彪的船也不顺利，在海上颠簸了半个月，还没上岸。更糟糕的是，他们迷
失了方向，无法分辨东南西北。忽然，海浪滔天，船被掀翻，徐彪和两名士兵一
同掉进大海。他随波沉浮，过了好长时间，他感觉像是被什么动物拉去，到了一
个有房屋的地方。定眼一看，旁边站着一个夜叉模样的动物。
徐彪说起夜叉语。那夜叉一惊，忙问徐彪要去什么地方，徐彪说要去卧眉山
。夜叉高兴地说：“卧眉是我的故乡，冒犯你了。你偏离航道已有八千里之远。
这是去毒龙国的，不是去卧眉的航道。”于是，夜叉找来船送徐彪去卧眉山。夜
叉在水中推船，船如飞箭一样迅速前行，转眼之间已走千里。一个晚上就到达卧
眉北岸。只见一个少年在水边观望。徐彪知道山中没有人类，怀疑是弟弟。走近
一看，果真是弟弟。两人相见，握手大哭。徐彪想带弟弟一起回家，弟弟却跑去
接母亲和妹妹。母亲见到徐彪也高兴得哭起来。她听儿子说要接她去交州，担心
以后被人欺凌，但徐彪说：“我在中国是有地位的人，别人不敢欺凌我们的。”
于是，母夜叉和三个孩子一起前往中国。在海上航行三天后，终于到达交州海岸
。岸上的人见到母夜叉长得怪模怪样，都吓得跑走了。
母夜叉见到徐某时，说了不少怨气话。她恨徐某当年离开卧眉时不事先同她
商量。徐某连忙谢罪。家里的仆人拜见主母时，都吓得战战兢兢的。为了更好地
生存下去，徐彪劝母亲学汉语，学汉人穿衣吃饭。结果，母女俩都穿上了女子衣
服。几个月后，他们能说一些简单的汉语。徐彪的弟弟妹妹也渐渐白净起来。他
们也都有了自己的名字，弟弟叫徐豹，妹妹叫徐夜儿。徐彪后悔自己没有读过书
，就请人教弟弟读书。徐豹很聪明，经史子集读一遍就懂了。后来，他考中武进
士。夜儿能拉强弓，只是因种类不同，无人向她求婚。后来，她嫁给了徐彪的下
属袁守备。
5、雊 鹆
从前，有个人喜欢养八哥，他对待八哥像对待小孩一样，不仅细心照料，还
耐心地教八哥说话。他养的八哥很听话，学讲话学得也很快。到后来，这位养八
哥的先生每次出门游玩都带着八哥，他和八哥像一对知心朋友那么亲热。一晃几
年光阴过去了。有一天，这位养八哥的先生将路过绛州。这地方离他的家很远，
而他的路费早已用完了，住不了店也吃不上饭，先生十分焦急，可是又没有什么
办法可想。这时，八哥对他说：“你何不把我卖掉？你要是把我送到王府，一定
可以卖个好价钱，这样，不就解决问题了吗？”可是，养八哥的先生说：“我怎
么能忍心把你卖掉呢？”八哥却说：“没有关系。你拿到钱以后赶紧离开，到城
西二十里外的大树底下等我。”在八哥的鼓励下，养八哥的先生果真把八哥带进
城里，找到一个人多的场所，在那里表演人鸟对话。听见人和八哥相互问答，而
且流畅自如，前来观看的人越来越多。当时有个太监也在场，他见此情景后，连
忙回府报告了王爷。王爷听说人鸟对话，觉得很新鲜。他叫人把养八哥的先生召
进府，说是想买他的八哥。养八哥的先生说：“王爷有所不知，我和这八哥相依
为命，实在不愿意卖。”王爷见他执意不肯卖，便问八哥：“你愿意住在我这里
吗？”八哥答道：“愿意。”八哥又接着说：“给他十两银子，不要多给。”王
爷很高兴，马上叫人拿出十两银子给养八哥的先生。养八哥的先生显出极不情愿
，但又无可奈何的神情，闷闷不乐地离开了王府。
王爷得到八哥，心情十分愉快。他手捧着鸟笼，跟八哥说话。伶俐的八哥讲
了一些让王爷高兴的恭维话，这下王爷更乐了，连忙叫人拿肉来喂它。八哥吃完
肉以后，喊叫说：“我要洗澡。”王爷命令用金盆装水，打开鸟笼让八哥洗澡。
八哥洗完澡后，梳理羽毛，抖动翅膀，还和王爷说个没完。王爷一直沉浸在喜悦
之中。一会儿，八哥的羽毛干了，它突然飞起，用山西口音说了声：“我走了！
”转眼之间就飞离了王府。王爷和他的侍臣一时不知如何是好，一个个仰面叹息
。王爷急忙叫人去找养八哥的先生，可是，他早就不在王府，不知跑到哪里去了
。
6、安期岛
大学士刘鸿训是山东长山人，他出使朝鲜时，听说安期岛上住着神仙，便想
驾船去游玩。朝鲜的大臣们都说不能随便去，要他等候小张。因为安期岛与世隔
绝，只有神仙的弟子小张，每年到朝鲜一两次。要去安期岛的人，必须先告诉他
。如他认为可以，才可乘船到达。否则，飓风就会把船吹翻。过了一两天，国王
召见大使。鸿训入朝拜见。仪式进行以后，刘鸿训看见一个人，身佩宝剑，头戴
棕叶斗笠，坐在宫殿上，年纪大约三十岁左右。一问，才知他就是神仙的弟子小
张。鸿训便自述向往仙岛的意思，小张答应了，只是说：“你的武官不能同去。
”接着，他出去把刘大使的随行人员都看了一遍，认为只有两个人可以跟着去游
赏。于是，他亲自驾船引导刘大使去安期岛。水路不知有多远，只觉得风声习习
，船在海上航行如腾云驾雾，不一会儿就到了仙岛。这时正是深冬季节，上岛后
，却觉得气候温和，岩谷中山花遍开。
小张把刘大使引入神仙洞府。刘大使一进洞府便看见三个老神仙正盘腿打坐
。东西两边坐着的神仙看见客人进来，反应冷漠。只有中间坐的一位站起来迎接
客人，互相行礼。坐下以后，叫献茶。洞府外面石壁上有个铁锥，锥尖插在石壁
中。有个僮子拿着盘子去，拔下铁锥，水就喷射出来，他便用杯子接着。接满后
，又用铁锥塞上洞眼，然后把杯子献上来。杯中水呈淡绿色，尝一口，冷得侵牙
齿，刘大使怕冷不敢喝。老神仙回头用下巴对僮子示意，僮子把杯子拿走，又在
原处拔出铁锥，盛满一怀端回。这次情况不同了，杯中水香味浓烈，热气腾腾，
好像刚从热锅里倒出来的。刘大使暗暗惊异。他又向神仙打听自己的命运凶吉，
神仙笑着说：“世外之人不知今世何年何月，怎么知道人间的事情？”他又问返
老还童之术，神仙说：“这不是达官贵人所能做得到的。”坐了一会儿，刘鸿训
便起身告辞，还是那个小张送他回去。
回到朝鲜，他详尽地讲了所见奇异事物。国王叹息说：“可惜你没有喝那杯
冰冷仙水，那是玉液琼浆，喝一杯可以延寿百岁。”过了一段时间，刘鸿训准备
回国，回国前，朝鲜国王送给他一样用纸和绢绸重重包裹着的东西，并嘱咐他在
海上不要打开看。刘鸿训回国刚刚登陆，就急忙取出拆开看，打开一层又一层包
裹，才看见一面镜子。仔细一瞧，里面有个水晶宫，宫中的蛟龙家族，看得清清
楚楚。正凝神注目时，忽然看见比楼阁还高的潮水汹涌扑来。他大惊失色，快马
加鞭飞跑。潮水跟着赶来，比暴风骤雨还迅猛。他更加惊慌失措，忙把镜子扔过
去，奇怪的是，潮水竟然一下子回落了。
7、鸟语
从前，河南境内有位道士在乡村化缘。他在一个人家吃完饭后听见黄莺叫，
便告诉这家主人要注意防火。主人问是什么缘故，道士回答说：“刚才树上的鸟
叫着说， ‘大火难救，可怕！’。”这家人听了都笑话道士胡说八道，根本不采
取防火措施。第二天，这人家果然发生火灾，大火漫延着烧了好几户人家，人们
这才惊异道士的确神灵。好事的人们便追赶道士，称他为神仙。道士说：“我不
过是懂得鸟语罢了，哪是什么神仙！”这时恰好有只黑花雀在树上叫，众人问他
鸟雀在说什么？他说：“雀子说：‘初六生的，初六生的，十四、十六就死。’
大概有人生了双胞胎，今天是初十，不超过五、六天，两个都要死的。”人们一
打听，果然有户人家生了一对双胞胎。不多久，两个孩子都死了，与道士讲的时
间正好吻合。
县令听说道士有这种神奇的本领，便把他招来，敬为上宾。当时有一群鸭子
路过，于是县令就问他鸭子说什么，道士回答说：“大人的妻妾，一定在拌嘴。
鸭子说： ‘算了，算了，偏向她，偏向她！’。”县令听了很敬服，原来县令的
大小老婆在家吵架，县令就是因为被吵得不耐烦才出门的。于是县令便将道士留
在衙门里居住，以优厚之礼待他，时常让他辨别鸟禽在说些什么。道士每次都说
得出奇地准确。然而这个道士既质朴又耿直，常常无所顾忌。这个县令很贪婪，
地方上供给衙门的一切东西，他都折变为钱塞进了自己的腰包。
有一天，道士和县令正坐着，一群鸭子又来了，县令问道士，�