匹亚纪的时候。②136。过了一些时候，在盖约·革拉古为保民官的任期内，
罗马人民因为穷困而发生暴动，因此决定派遣六千移民到阿非 利加去。当
他们正在为这个目的在迦太基附近划出土地来的时候，所有的界线都被豺狼
冲坏踩没了。于是元老院放弃了这个居留地。③但是在更晚一点的时候，据
说，当恺撒（他后来作了终身独裁者）追逐庞培到埃及，后来又从埃及回来，
追逐庞培党人到阿非利加，而驻扎在迦太基的遗址附近的时候，他为恶梦所
惊扰，梦中他看见一支军队全体都在哭泣，因此他马上在他的备忘录上记录
下来：必须移民往迦太基。他回到罗马之后不久，贫苦的人请求土地，他准
备派一些人到迹太基去，派一些人到科林斯去。但是不久之后，他在元老院
中被他的敌人刺死了，他的继子朱理亚·恺撒（号奥古斯都）发现了这个备
忘录，他建设了现在的迦太基不是在旧迦太基的遗址上，而是在遗址很近的
地方，以避免古时的诅咒。我考证出来，他从罗马送去了大约三千移民，其
余的人是从邻近地区聚集起来的。这样，罗马人取得了迦太基人在阿非利加
的土地，毁灭了迦太基；在它被毁灭后一百零二年，①又移民到那里去居住。
① 反抗罗马的亚加亚同盟的中心科林斯被攻陷，全希腊即被征服。——译者
② 科林斯和迦太基的陷落都在公元前146 年，而第160 奥林匹亚纪是公元前136 年。这个年代疑有误。—
—译者
③ 参阅XIII。24。——译者
① （即公元前44 年。——译者）这个年代证明移民到迦太基去的是朱理亚·恺撒，而不是奥古斯都。——
英译者
第八卷（下）努米底亚事务（片断）
Ⅰ。辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
蓬密尔卡①被人控告，他在受审之前，和朱古达②一块儿逃跑了；关于受
贿者，朱古达说出那句名言：“如果能够替它找到一个买主的话，整个罗马
城也可以买得到。”③
① 朱古达的部下，朱古达命令他去暗杀和朱古达争王位的马西华（加鲁萨的儿子），未成功，因此在罗马
被控告。——译者
② 公元前148 年努米底亚国王马西尼萨逝世。他的三个儿子，密西普萨、加鲁萨和马斯泰那巴分治王国。
（参阅Ⅷ（上），105，106）。次子与第三子不久去世，长子密西普萨一人为王。密西普萨懦弱无能，其
子均未成年，乃以国政委托侄子（马斯泰那巴的非婚子）朱古达。前118 年密西普萨去世。朱古达驱逐他
的堂兄弟，夺取了整个努米底亚王国，因此与罗马发生战争。罗马屡次派遣将军前往讨伐，他利用贿赂，
取得对他有利和约。罗马元老院不批准和约，召他来罗马对质。他利用金钱贿赂罗马权贵。被发觉后，他
和他的亲信蓬密尔卡逃出罗马。——译者＇奇Qisuu。ｃom书＇
③ 参阅萨拉斯特《朱古达战纪》Ⅷ。20，3。——译者
Ⅱ。 辑自《美德与恶行》
梅特拉斯④回到阿非利加行省，因为他严厉地处罚了犯法者，他在阿非
利加为他的士兵所告发，说他进攻敌人时迟缓，而对待他自己的士兵残酷。
④ 罗马执政官，元老院派往阿非利加去讨伐朱古达的司令官。——译者
Ⅲ。同上
梅特拉斯把发卡元老院的全体元老们处死，因为他们曾经把罗马驻军出
卖给朱古达；和他们一道被处死的，有罗马的驻军司令官图比略，他是一个
罗马公民，他在可疑的情况下，投降了敌人。朱古达把一些色雷斯人和利格
里亚人的逃兵交给梅特拉 斯之后，梅特拉斯把其中一些人的手砍掉，把另
一些人埋在土中，土达到他们的腹部，然后用箭和标枪刺住他们，使他们不
能动弹之后，放火把他们活活地烧死。
Ⅳ。 辑自《使节》
当马略①到瑟塔的时候，菩卡斯②派来的使者们到了他那里，请他派人去
跟菩卡斯商谈；因此，他派遣他的部将奥拉斯·曼利阿斯和他的财政官科尼
利阿斯·苏拉去。菩卡斯对他们说，他是因为马略的行为而跟罗马人作战的，
因为马略把他自己从朱古达手中取来的土地夺去了。对菩卡斯的这种怨言，
曼利 阿斯回答说，这块土地是罗马人以武力从西法克斯手中取来，把它作
为礼物，送给马西尼萨的；③罗马人所给予的这种礼物，只有在元老院和罗
马人民愿意的时候，那些接受这种礼物的人才可以保持着。他补充说，他们
改变他们的意旨，不是没有原因的，因为马西尼萨死了，朱古达因为谋杀了
他的孙子们而成为罗马人的敌人。他说，“因此，一个敌人占有我们所给予
一个朋友的礼物，这是不对的；你也不应当认为你能够从朱古达手中夺取罗
马人民的财产。”这是曼利阿斯关于争执中的领土所说的话。
① 马略原为梅特拉斯的部下。前105 年代梅特拉斯率领罗马军队与朱古达作战。——译者
② 毛利泰尼亚国王，朱古达的岳父。——译者
③ 参阅Ⅷ（上）。32。——译者
Ⅴ。同上
菩卡斯又派遣一个使团去向马略求和，并劝苏拉在商谈中帮助他们。这
些大使们在途中被一些强盗们所抢劫，但是苏拉很好地接见了他们，并款待
他们，直到马略从加都利亚回来的时候。马略请他们劝菩卡斯一切都服从苏
拉。因此，菩卡斯（他这时候已有意背叛朱古达了）以募集新兵为借口，派
遣使者到邻近的埃塞俄比亚人那里去（他们的居地从东埃塞俄比亚起，西达
毛利泰尼亚的阿特拉斯山），于是请求马略派遣苏拉到他那里去商量。马略
派苏拉去了。菩卡斯本人、他的朋友马格达尔西斯和一个迦太基的被解放奴
隶科尼利阿斯用下面的方法，瞒过了朱古达的朋友阿普赛尔，阿普赛尔是朱
古达派到菩卡斯的军营里来监视菩卡斯的行动的。①
第九卷 马其顿事务（片断）
Ⅰ。辑自《使节》
当马其顿国王腓力①开始向罗马人作战②的时候，罗马人没有注意他。他
们正忙于别的事情，所以他们甚至于没有想到他，因为意大利还正在被迦太
基将军汉尼拔所蹂躏，他们在阿非利加、迦太基和西班牙都有大批军队，并
且正在恢复西西里的秩序。腓力本人虽然没有受过罗马人的任何侵害，但是
为扩充领土的野心所驱使，他派遣一个以谢诺芬尼斯为首的使团，到意大利
去向汉尼拔说，如果汉尼拔同意帮助他征服希腊，他就也答应在意大利帮助
汉尼拔。汉尼拔同意这个协议，宣誓保证这个协议，并派遣一个使团去接受
腓力的宣誓。在他们的归途中，两方面的大使们都被罗马的一条三列桨战舰
所截获，被送往罗马。因此，腓力大怒，乃进攻罗马的同盟国科西拉。
① 腓力第五（前231—179 年）。——译者
② 第一次马其顿战争（前215—205 年）。——译者
Ⅱ。辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
西俾尔圣书③以这些诗句引诱罗马人对腓力进行战争：“马其顿人自夸
为亚哥斯诸王的后裔。腓力是你们的祸福的决定者。老腓力①必定是建立许
多城市和民族的统治者，但是小腓力②必失掉一切荣誉，为西方人所征服，
必死于此地。”
③ 参阅Ⅰ（Ⅷ）。——译者
① 即亚历山大的父亲，腓力第二。——译者
② 小腓力，即腓力第五。——译者
Ⅲ。辑自《使节》
1。埃及王托勒密③的使节们以及开俄斯、密提林和阿塔马尼斯人的国王
阿密南德的使节们于两个不同的时候，在挨托利亚人平素召集他们的城市来
会商的地方④举行会议，以调解罗马人、挨托利亚人和腓力之间的纠纷。但
是萨尔彼喜阿斯⑤说，他无权订立和约。他秘密地写信给元老院说，挨托利
亚人继续对腓力作战，对罗马人是有利的，因此元老院阻止这个和约，派遣
一万步兵和一千骑兵来援助挨托利亚人。利用罗马人的援助，挨托利亚人攻
陷了安布累喜阿；但是不久之后，当罗马人离开了的时候，腓力又收复了这
个地方。使节们又举行会议，他们再三公开地说，由于腓力和挨托利亚人之
间的纠纷，才使希腊人受罗马人的奴役，因为他们使罗马人常常有夺取希腊
的企业。当萨尔彼喜阿斯站起来回答他们的时候，群众不愿听他的话，只高
声大呼道，使节们说得好。
2。最后，挨托利亚人采取主动，撇开罗马人和腓力订立了和约。腓力本
人和罗马军队的司令官都派遣使节们到罗马去，以便达成协议。两者之间订
立了和约，以双方都不要损害对方的朋友们为条件。这是两者之间第一次试
探实力的结果，双方都不相信这是一个稳定的和约，或者是以善意为基础的
和约。
③ 托勒密第四（前244—205 年）。——译者
④ 挨托利亚的忒耳蒙城。——译者
⑤ 驻扎在希腊的罗马将军。——译者
Ⅳ。 同上
不久之后，腓力命令他的海上属民准备一支舰队，占领了萨摩斯和开俄
斯，并且蹂躏了阿塔拉斯国王的一部分领土。他甚至袭击帕加玛本土，神庙
或坟墓都未能幸免。他又劫掠了罗得斯人的大陆领土，因为罗得斯人是主张
订立和约的。他率领他的另一部分军队劫掠亚狄迦，围攻雅典，借口说，这
些国家中，没有一个是和罗马人有关系的。又有消息传来，说腓力与叙利亚
国王安提阿结成了同盟，同盟条约上规定，腓力应当帮助安提阿征服埃及和
塞浦路斯岛，因为埃及国王托勒密第四（别号斐罗巴托①）还只是一个童子；
而安提阿应当帮助腓力取得塞勒尼、西克拉底斯群岛和爱奥尼亚。这个谣传
引起普遍的忧虑，罗得斯人把这个消息告诉了罗马人。在罗得斯人之后，雅
典的大使们也到了罗马，抱怨腓力所计划的围攻。挨托利亚人也后悔不该订
立和约，他们抱怨腓力对于他们无信义，请求再为罗马人的同盟者。罗马人
谴责挨托利亚人，因为他们近来叛离；但是罗马人派遣大使们到两个国王那
里去，命令安提阿不要侵入埃及，腓力不要侵扰罗得斯人和雅典，不要侵扰
阿培拉斯或他们的其他任何同盟者。腓力答复罗马的大使们说，只要罗马人
遵守他们和他所订立的和约，那就很好了。这样，条约无效了，一支罗马军
队匆忙地被派往希腊，陆军由巴布利阿斯指挥，舰队由琉喜阿斯①指挥。
① 此处应该是托勒密·斐罗巴托的儿子托勒密第五，别号伊壁芬尼斯。托勒密·斐罗巴托卒于公元前203
年。——英译者
① 琉喜阿斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯是泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯的弟弟。——译者
Ⅴ。 辑自红衣主教马伊的梵蒂冈抄本
马其顿国王腓力和夫雷密奈那斯②商谈，这次商谈是因伊壁鲁斯人的大
使所引起的。当夫雷密奈那斯命令腓力为了希腊人自己的利益，而不是为了
罗马人的利益撤出希腊，并且赔偿他对这些城市所加的损害的时候，腓力一
部分。。
② 泰塔斯·昆提阿斯·夫雷密奈那斯，当时罗马执政官，指挥侵入马其顿的军队。——译者
Ⅵ。辑自《修伊达斯》
一个牧人答应在三天之内，引导一支轻装军队由一条很少有人走的小路
去。
Ⅶ。辑自《使节》
琉喜阿斯·昆提阿斯［夫雷密奈那斯］派遣使者到亚加亚同盟去，劝他
们跟雅典人和罗得斯人一道，背弃腓力，跟罗马人联合在一起。腓力也派遣
大使他们到他们那里去，请求他们以同盟者的资格来援助他。但是他们因为
在自己的边界上跟拉西第梦的僭主内比斯作战，受到骚扰，所以意见分歧，
迟疑不决。他们大部分人主张和腓力联盟，以反对罗马人，因为以前罗马的
司令官萨尔彼喜阿斯在希腊曾经施行了一些暴政。当罗马派坚决要实行他们
的主张的时候，大部分反对派因厌恶而退出会议，剩下来的反对派因为人数
少，被迫让步，就参加了和琉喜阿斯的同盟，马上带着战争器械，跟着他去
围攻科林斯了。
Ⅷ。同上
夫雷密奈那斯在马利亚湾和腓力第二次会商。当罗得斯人、挨托利亚人
和阿塔马尼斯人的国王阿密南德控告腓力的时候，夫雷密奈那斯命令腓力撤
退其在佛西斯的驻军，要求双方派遣使节到罗马去。当他们派遣的使节到了
罗马的时候，希腊人请求罗马元老院要腓力从希腊撤出他所谓“希腊的桎
梏”的三支驻军：一支驻扎在卡尔西斯，这是威胁彼奥提亚人、优卑亚人和
罗克里斯人的；一支驻扎在科林斯，这是封锁伯罗奔尼撒半岛的门户的；第
三支驻扎在狄密特利阿，这好象是监视着挨托利亚人和马格尼西亚人的。元
老院问腓力的使节们，国王对这些驻军的看法怎样。当他们回答说不知道的