柏油孩子- 第6部分

　　　　〃嘿。她没有借口为我工作。〃　　　　　

　　　　瓦利连吞下了最后一口鸡蛋和火腿，用叉子敲着装烤面包的篮子。〃聪明。绝顶聪明。〃　　　　　

　　　　〃吉德？〃　　　　　

　　　　〃不，是昂丁。这样真好。我想她在美国时也曾经这样服务过。〃　　　　　

　　　　〃说起卡路里，你已经吃得像马一样多了，可这一天才刚刚开始。〃　　　　　

　　　　〃赌气。〃　　　　　

　　　　〃赌气。为什么？〃　　　　　

　　　　〃育苗地，'州边'公司送来了一份有毛病的订单。全毁了。〃　　　　　

　　　　〃可耻。〃玛格丽特伸手去拿一个羊角面包，可是改了主意，又把手缩了回去。　　　　　

　　　　〃吃吧，〃她丈夫说。〃那只芒果没有四百二十五卡。连一百卡都不到。〃　　　　　

　　　　〃你撒谎。我应该知道的。我本想问问吉德的。〃　　　　　

　　　　〃她想开个小铺子什么的。〃他说。　　　　　

　　　　〃你含糊其辞。〃　　　　　

　　　　〃店铺。她想再当些日子模特，然后就开个店铺。〃　　　　　

　　　　〃太棒了。她有头脑了。你要帮帮她，行吗？行吗？〃　　　　　

　　　　〃当然。〃　　　　　

　　　　〃嗯，还拉长脸干吗？〃　　　　　

　　　　〃我在想西德尼和昂丁。〃　　　　　

　　　　〃像往常一样。他们怎么了？〃　　　　　

　　　　〃他们愿意她在这儿。〃　　　　　

　　　　〃我们都愿意。〃　　　　　

　　　　〃她是他们的家。他们的家就剩下她了。〃　　　　　

　　　　〃还有你。对他们来说，你和她一样都是家。他们认识你比收养她更早。〃　　　　　

　　　　〃不一样。〃　　　　　

　　　　〃怎么不一样？你在想什么？〃　　　　　

　　　　〃没想什么。〃　　　　　

　　　　〃想了。〃　　　　　

　　　　〃西德尼对开店的想法很高兴，〃瓦利连说道，〃昂丁也是。〃　　　　　

　　　　〃噢？〃　　　　　

　　　　〃还都没定下来。还在梦想阶段呢。〃　　　　　

　　　　〃现在他们来劲了吧？〃　　　　　

　　　　〃只是可能，如此而已。我想，对他们是很有吸引力的。〃　　　　　

　　　　〃那太自私了，瓦利连。〃　　　　　

　　　　〃也许吧，不过我不这么看。我不这么看。〃　　　　　

　　　　〃你是无事瞎操心。他们不会离开你，不会离开这儿去干零售生意。在这把年纪上，绝不会的。〃　　　　　

　　　　〃是吗？〃　　　　　

　　　　〃当然是啦。瞧你这模样。〃她哈哈大笑，〃你吓坏了。胆小的大海鱼和生命的终点都不会关照你的。〃　　　　　

　　　　〃我可是一直关照他们的。〃　　　　　

　　　　〃他们也会同样待你的。上帝知晓，他们一定会的。你不可能赶他们离开这里。无论有没有吉德。他们这辈子跟定你了。〃　　　　　

　　　　〃别搅和了。你的眉间槽已经松开了。〃　　　　　

　　　　〃我没有搅和。他们是忠诚的人，他们理应如此。〃　　　　　

　　　　〃我从来都不明白你的嫉妒心。〃　　　　　

　　　　〃这就是你所谓的嫉妒心。〃　　　　　

　　　　〃我们刚结婚时，我曾经惯于把你从昂丁身边拉开。家里有客人，可你却偏偏乐于在厨房里与她瞎扯。〃　　　　　

　　　　〃好啦，你一定会出面制止的，对吧？〃　　　　　

　　　　〃我只是制止女主人忽略客人。我没有制止……〃　　　　　

　　　　〃我可是不好意思。〃　　　　　

　　　　〃不过我没有要你转过身来就对她怒容满面。她当时就可以辞职的，要不是我没有……〃　　　　　

　　　　〃我知道，我知道，当时连宝贵的西德尼也会走的。别扯这些了。他们在这里，而且永远都会在。我可以保证。〃　　　　　

　　　　〃可你不一定在。〃　　　　　

　　　　〃我说过只是一段时间。〃　　　　　

　　　　〃要是迈克尔来的话。〃　　　　　

　　　　〃他会的。〃　　　　　

　　　　〃我们等着瞧吧。〃　　　　　

　　　　〃那就全说定了？我可以走了？〃　　　　　

　　　　〃别把我逼到我的最后时刻，玛格丽特。让我慢慢处理吧。〃　　　　　

　　　　〃你真好心。〃　　　　　

　　　　〃不是好心，是无奈。〃　　　　　

　　　　〃你？瓦利连·斯特利特，糖果大王？你从来没有更坚强或者更漂亮过。〃　　　　　

　　　　〃别说了。你走你的路吧。〃　　　　　

　　　　〃你真漂亮。身材好，又齐整。高贵。〃　　　　　

　　　　〃原谅她吧，拉鲁斯①。〃　　　　　

　　　　〃高贵？〃　　　　　

　　　　①皮埃尔·拉鲁斯（1817…1875），法国语法学家及辞书编纂家……译注。〃高贵①。〃　　　　　

　　　　〃圣诞快乐②。〃　　　　　

　　　　①两人用的〃高贵〃为法文。但瓦利连用的是阴性词尾，表示指的不是自己，而是女性……译注。　　　　　

　　　　②原文为法文……译注。〃圣诞快乐，西德尼。〃　　　　　

　　　　〃夫人？〃　　　　　

　　　　〃你告诉那男孩箱子的事了吗？〃　　　　　

　　　　〃他还没来呢，夫人。等他一到……〃　　　　　

　　　　〃还有火鸡。昂丁要做火鸡的，西德尼。〃　　　　　

　　　　〃啊，是，夫人，只要您喜欢。〃　　　　　

　　　　〃我喜欢，我真喜欢。〃　　　　　

　　　　〃我已经订下鹅了，玛格丽特。〃　　　　　

　　　　〃鹅？〃她瞪着瓦利连，因为她突然间想像不出了。如同一卷胶卷里面的空白框，她失去了伴同那个词的形象了。火鸡她是看过的，可是鹅……〃我们过圣诞节得有火鸡。这是家庭式的圣诞节，老式的家庭圣诞节，迈克尔要有火鸡的。〃　　　　　

　　　　〃如果小蒂姆能吃鹅，玛格丽特，迈克尔就能吃鹅。〃　　　　　

　　　　〃火鸡！〃她说，〃烤火鸡，两条腿向上伸着，上面是油光的褐色。〃她举起双手，给他们演示应该是什么样子：〃脚上穿着小白袜。〃　　　　　

　　　　〃我会对昂丁提到的，夫人。〃　　　　　

　　　　〃不是提到！你要告诉她！〃　　　　　

　　　　〃是的，夫人。〃　　　　　

　　　　〃还有苹果饼。〃　　　　　

　　　　〃苹果，夫人。〃　　　　　

　　　　〃苹果。还有南瓜。〃　　　　　

　　　　〃我们是在加勒比，玛格丽特。〃　　　　　

　　　　〃不！我说不！要是我们弄不到火鸡和苹果饼来过圣诞，那就是说我们根本不该待在这儿！〃〃递给我一些我的药，西德尼。〃　　　　　

　　　　〃是，老爷。〃　　　　　

　　　　〃西德尼？〃　　　　　

　　　　〃夫人？〃　　　　　

　　　　〃我们的圣诞晚餐上会有火鸡和苹果饼吗？〃　　　　　

　　　　〃是，夫人。我来负责好了。〃　　　　　

　　　　〃谢谢你。吉德下楼来了吗？〃　　　　　

　　　　〃还没呢，夫人。〃　　　　　

　　　　〃等她下来时，告诉她我在十点钟时准备好。〃　　　　　

　　　　〃是，夫人。〃　　　　　

　　　　玛格丽特·莱诺尔起身太过突然，她的椅子歪了几下才立稳。她急匆匆地走了出去。　　　　　

　　　　〃一切都妥了吗，斯特利特先生？〃　　　　　

　　　　〃我准备干掉你，西德尼。〃　　　　　

　　　　〃是，老爷。〃　　　　　

　　　　西德尼一上午穿出穿进的门外，便是第一间厨房。在这间宽敞亮堂的房间里，有两台电冰箱，两个钢制水槽，一架炉灶，几排空柜橱和一张能坐六个人的结实的橡木餐桌。西德尼刚一坐下，他在正圆的桌边占下的位置立刻就成了首席。他看了看窗外，又看了看他妻子的手臂。随着她用铁丝搅拌器在一个碗里搅鸡蛋，她的臂肉在颤动。

第一部分第8节：圣诞节　

　　　　〃芒果还行吧？〃她头也不回地问道。　　　　　

　　　　〃她吃了一口。〃西德尼说。　　　　　

　　　　〃故意作对。〃他太太嘟哝着说。她把鸡蛋倒进一个有黄油的浅盘里，用一柄木勺慢慢搅拌。　　　　　

　　　　〃还行，昂丁。万幸你还有一只芒果。〃　　　　　

　　　　〃我要说，哪怕这儿的有色人也不吃芒果。〃　　　　　

　　　　〃他们肯定吃。〃西德尼把一条餐巾从环上取下。浅蓝色的亚麻布更衬出了他的桃花木色的双手。　　　　　

　　　　〃场地工，〃昂丁说，〃还有乞丐。〃她把鸡蛋倒进有鸡肝的煎锅。她比他丈夫小十七岁，可是她盘在头顶上编成发辫的头发却全白了。西德尼的头发虽说不像看着那样黑，但肯定不像昂丁的那么雪白。她俯身去察看炉子里的饼干。　　　　　

　　　　〃第一美人刚才在抱怨什么呢？〃　　　　　

　　　　〃火鸡。〃　　　　　

　　　　昂丁回过头看着她丈夫，〃大早起的可别糊弄我。〃　　　　　

　　　　〃还有苹果饼。〃　　　　　

　　　　〃你最好给我弄一张机票，离开这儿。〃她直截了当地说。　　　　　

　　　　〃别激动嘛，丫头。〃　　　　　

　　　　〃她想要，可以到这儿来自己做嘛。她在纽约游够了泳，也买够了佐料。她以为她这是在哪儿？〃　　　　　

　　　　〃那是为了儿子。〃　　　　　

　　　　〃上帝救救我们吧。〃　　　　　

　　　　〃她想有一个旧式的圣诞节。〃　　　　　

　　　　〃那她就把她旧式的屁股带到这儿来做熟吧。〃　　　　　

　　　　〃还有南瓜饼。〃　　　　　

　　　　〃这些是当真的吗？〃　　　　　

　　　　〃我跟你说了。那男孩子要来了。〃　　　　　

　　　　〃他总是要来，可是就没露过面。〃　　　　　

　　　　〃这么说你和我知道的一样多。每年都一样。她就像热屋顶上的猫，走来走去的，直到他打电话来说他不能回来了。然后就瞧吧！〃　　　　　

　　　　〃苹果的事你可不能认真。真的。〃　　　　　

　　　　〃我说不准啊，昂丁。看来这次他可真要来了。他已经海运了他的箱子。就是那只红色的旧脚锁箱，还记得吧？勤杂工准备在星期四去取呢。〃　　　　　

　　　　〃她不清楚那个。他给她打电话这么说的？他可没往这儿寄过信，对吧？〃　　　　　

　　　　〃她给他打的电话，我相信。今天早晨。弄清了时差。〃　　　　　

　　　　〃这就是她叫你的原因吗？〃　　　　　

　　　　〃我还没来得及告诉你。〃　　　　　

　　　　〃他什么时候到？〃　　　　　

　　　　〃我想，很快。〃西德尼往他的波斯塔姆里扔下两块方糖。　　　　　

　　　　〃我想这些日子他吃的只是葵花子和糖浆。〃　　　　　

　　　　西德尼耸了耸肩：〃上次我见到他，他吃了好大一块牛排。〃　　　　　

　　　　〃还有新烤的椰子蛋糕。我记得是一整块呢。〃　　　　　

　　　　〃这就怪你了。你把他宠呆了。〃　　　　　

　　　　〃你不会宠坏一个孩子的。疼爱和好吃的从来不会宠坏谁的。〃　　　　　

　　　　〃说不定这次他会飞回来，就是为了再多吃点。〃　　　　　

　　　　〃没法。不会来这儿，他不会的。他讨厌这地方，这里的椰子和一切。一向如此。〃　　　　　

　　　　〃他小些的时候还是喜欢的。〃　　　　　

　　　　〃现在他长大了，用的是成年人的目光，就像我。〃　　　　　

　　　　〃我还是要说是你宠坏了他。他不能脑子里什么都不装。〃　　　　　

　　　　〃我没宠他。我给了他每个孩子都该有的。〃　　　　　

　　　　〃呜呼。〃　　　　　

　　　　〃你真的相信，是我宠坏了他？〃　　　　　

　　　　〃噢，我说不清，丫头。说说罢了。可是在你和第一美人之间，他从来没想要亲情。〃　　　　　

　　　　〃母狗。〃　　　　　

　　　　〃你别这么说了，昂丁。她每次来这儿你都会做出格的事。我已经懒得给大家当裁判了。〃　　　　　

　　　　〃缅因第一美人是这位公子哥的主要祸害。〃　　　　　

　　　　〃别烦我了。把锅底下的火灭了。把我的早点端过来吧。〃　　　　　

　　　　〃我就是想让你知道，我不会被火鸡啦、苹果饼这类事愚弄的。事实是他不想来这一带的什么地方。我不能说我怨他，虽说她是他母亲。〃　　　　　

　　　　〃你安排的这种生活没人过的。她在国内随时都看得见他，他并没有怨言。〃　　　　　

　　　　〃探亲。他对她来探望他没办法拒绝，可他从来不去看望她。〃　　　　　

　　　　〃他给她写过很亲切的信。〃　　　　　

　　　　〃那是他在学校学的。〃　　　　　

　　　　〃写信？〃　　　　　

　　　　〃写诗。〃　　　　　

　　　　〃别以为他不爱她。他爱的。〃　　　　　

　　　　〃我没说他不爱她；我说的是他不愿意和她住得太近。他肯定爱她。这再自然不过了。他并不是那种不正常的人。她可是。〃　　　　　

　　　　〃你和斯特利特先生一样。总把那女孩往坏处想。〃　　　　　

　　　　〃她什么时候成了女孩了？〃　　　　　

　　　　〃我第一次见她的时候她是女孩。十七岁。〃　　　　　

　　　　〃我也是。〃　　　　　

　　　　〃噢，见鬼。这栋房子里人人都发了疯。每个人。斯特利特先生抱怨波斯塔姆，还在他杯子里放法国白兰地……而她在抱怨芒果和火鸡；我真不明白这一切都是怎么回事，而你又认为她的亲生儿子拒绝她。〃　　　　　

　　　　〃我没有一点这么说她的意思。她可以有他。反正他上了那么些学校之后就成了另一种类的猫了。他原本是个可爱的孩子。如今我想他也想要芒果了。好吧，要是他不再到我的厨房来想解放我的每一分钟，他就能得到芒果。〃　　　　　

　　　　〃他没有恶意，昂丁。〃　　　　　

　　　　〃波斯塔姆又是怎么回事？〃　　　　　

　　　　〃他说不想再有指定的饮食了。普通咖啡，真正的盐，诸如此类的东西。〃　　　　　

　　　　〃他会后悔的。〃　　　　　

　　　　〃这是他的生活。〃　　　　　

　　　　〃对我倒没什么。要用那些调合剂来做饭实在麻烦，