飞希髡艘幌缕骺亍Ｋ咽址畔吕词保⒁獾搅耸持钢讣咨嫌幸恍〉悴辉染恢ΑＫ蚩执〕鲆豢樯爸剑涞夭亮肆较轮缶筒患恕Ｋ闹讣子滞昝懒恕Ｋ阉暮１ご笠吕锍庾邢傅茫诺缴肀叩目兆簧稀Ｈ缓笏髡艘幌驴客返妗６阅歉鑫侍庥惺鱿嗤拇鸢浮３鍪裁疵×耍肯窈铣右谎咄取Ｓ惺龃鸢傅扔诿挥写鸢浮Ｋ跃褪敲挥小Ａ恪Ｋ氐桨屠瑁甲咛āＫ煽切┕罚肽歉龃┗埔氯沟呐司啦胨退心切┛醋潘囊辜渑司啦Ｔ倜挥屑绨蚝臀捋蟮男靥拧Ｔ倜挥邪踩拿尉场Ｔ倜挥辛恕；蛐碚饩褪悄羌隆憾∷档哪羌隆Ｒ桓龀ご蟮呐瞬恍枰踩虬踩拿尉场Ｋ约壕褪撬释陌踩７苫叛诺卦诘荷仙耄慌绯龅奈财淇砹耍枭⒘恕Ｌ焱砹耍切且丫髁亮恕Ｈ荷皆谟炅值闹匮瓜绿闹橘朐谀抢铮种刑俾参镌谏ぃ显诹卸忧敖１厦怯峦鼻埃恢叱艿匾恍囊灰猓蛭敲挥惺奔渥雒巍＜负跛械谋隙际桥耍矣心敲炊嗍虑橐觥烧媸锹拗咕场Ｒ芏啵寡芏啵缓笫茄罢沂澄锖吐裨帷Ｃ挥凶雒蔚氖奔洹Ｋ悄歉鍪澜绲纳钜笱厦艿淖橹统沟椎奈蛭怨男枰伲簿蜕煤苌倭恕５闭嫘枰保鸵梢虾罂坎虏庥幸獾乩瓷克刹畈欢嗨陌偻蚰暌糯吹哪Хɡ磁卸稀Ｊ焙虻搅耍谑撬桶涯且淮涡缘模谝淮我彩亲詈笠淮蔚慕慌渲谢竦玫木樱哟娣诺拿孛茏庸锎咦乓桓鼍映隼础Ｒ坏┯辛松飧鲂⌒〉呐绞烤驮诳掌胁蹲牛群蛞恢还仙仙怼Ｋ戳耍驮谝桓鐾砩希谙娜毡┓缬甑嚼粗埃尤氲揭蝗和榈敝校尤氲嚼醋允澜绺鞯氐囊凭佣游椋奂鹄唇薪峄榉尚校馐敝沼谥懒怂某岚蚴亲鍪裁从玫摹Ｋ杩穸ざ胤山宋说娜禾逯校氲厍蛞Σ罚∈奔洌ブ葱心羌吹奈┮灰患挝瘛Ｈ缓螅诎阉木尤孔⒔呐恐螅簿偷沟厮廊ァＫ蚪颖４嬖谝桓鲎诺牡胤剑毙枰硪换锖诔脸恋某鸥璧囊先涸诳罩薪岚槭保┧嬉馐褂谩Ｒ虾笠坏┎杉骄樱约阂簿吐涞搅说孛妫灰挥兴ざ暇薄⒈常蛘弑簧锨е侄镏械哪骋桓龀缘簦鸵∫』位蔚厣煺雇冉牛乙豢槭啡ツゲ洌阉僖膊恍枰某岚蚺稀Ｋ婧笏佳罢沂实钡氐愕穆贸蹋员愎菇ㄋ耐豕Ｋ澜桓鍪鞫矗觳樗谋诤徒锹洌约悍獗盏糜胪饨绺艟宰抛约撼岚虻募∪猓钡讲选５钡谝慌滓铣鱿质保姑挥惺澄锟晌梗谑撬桶涯切┥形捶醭龅慕忝酶浅裕钡剿浅さ角看蟮米阋匀チ允常蚜晕锉郴赝豕Ｕ饩退阃炅恕Ｉ允常院龋蕉罚裨帷Ｃ挥凶雒蔚氖奔洌渌涤惺焙蛟谕砟辏诘谌退氖洌赡茉谀骋惶斓玫较娜毡┯甑姆缟Ｄ枪善痘岽辰墓睿嵯肫鹚瞧ど下庸姆纭煺箍律某岚颍床坏降脑ぶ约涸蚓偷靥诳斩穑∽牛ǹ牛湃危志澹鲂模嗳酢踔猎谀骋徽钠讨杏行┥倥频模缓笫且淮斡忠淮握庋钠獭Ｋ甑秸庵质焙蚩赡芑崽鹜罚娜ㄕ戎赶蛳娜毡┓缬杲胨墓钪Γ谀侵种挥写τ谕持蔚匚坏呐趺遣哦玫钠１怪校趴赡懿恢欠裢蝗凰劳觯故窃诠堆硬写咳绻皇窃诿至簦绻褂幸坏闶奔洌欠裣牍飧鍪澜缡侨绾伪跋拢蛘哂盟寄钏刺畈鼓嵌问奔洌康鲜敲挥凶雒蔚氖奔涞摹Ｋ鞘桥耍乙龅氖虑楹芏唷２还馊匀皇羌枘训摹Ｒ簟列越皇比缤豢判撬频哪腥耸鞘旨枘训摹！ �
那男人坐在把马德莱因大街和大海隔开的石墙上。他的两条腿垂在墙边，下面是石头和一窄条脏砂。左面是一条东倒西歪的栈桥，长达二百多英尺，直伸进水中，黑孩子们从椅上跳进水中，溅起水花，他们尖叫着，爬回桥上重新再跳。砂上堆的垃圾主要是废纸和瓶子。这里没有食物垃圾。这里远离旅游商店，远离餐馆和办公室，是林阴道的一段，任凭海水将其无法消化的东西抛上岸来。无论砂子上有什么生命，都只能是绝望的。一只海鸥和微风协商，然后便向下俯冲，扑向一只黑色海星。海鸥叼住了海星，飞开去，再一次次返回来叼走海星，直到海星吐出那品红色的针，它的心。男人以极大的兴趣观察着海鸥撕破海星。之后，他双腿一摆，越过墙，站起身来。他用一条胳膊遮着眼睛，以免太阳眩目，向市场中的人群望去：半条街上都是布顶帐篷，桌子，篮子，罐子，盒子和托盘。他的夹克搭在他的前臂上，两只手都插在裤兜里……迈步走向市场去找特蕾丝。早些时候，他乘机场大轿车从机车到了老王后旅馆，又从那里上山去粉色住宅，他爬得很慢，很小心，一直靠路边走着，这里多草而少尘。他的动作像是一个节省体力的人，或者担心绊上地雷的人。
粉色房子里没有人。门插着，但窗子却开着；一条从背后缝线处撕开的印花裙挂在一个前窗口，兼有窗帘和遮阳的作用。他探头进去，把一件手提箱扔进屋里。然后他走回去继续下山，一路上和几个过路人点点头，最后在那家卖肉饼和朗姆酒，有时还出租理发推子的房子跟前停住脚步。他甚至没有尝试一下他在越南学到的那一点法语，只是说着吉迪昂？特蕾丝？店主和另外一个人告诉他一些特蕾丝的情况，他没明白，提到吉迪昂的名字时总与〃出租汽车〃相联。他点头微笑，像是听得一清二楚了，便继续下山。他把上午用来在街上溜达，看着用作餐馆或办公室的毫华住宅，还有造得像城堡似的以保长久的殖民地行政当局的房子。镇子的北面和东面是吓人的白色房子，隐在坡路上，藏在热带植物群的篱障背后。镇子西面是商业区，主要集中在马德莱因大街及其周围的附属街巷。黑人住在西面山上的棚屋、水泥构件的房子里，或者沿镇西的窄街，海水吐出它不能消化的东西的地方。天气异常凉爽，他那双饱经风霜的眼睛看出来一场暴风雨可能就是准确地宣布了飓风季节的到来。他沿着法兰西王后岛的街道走着，瞥着出租车的司机，看看其中有没有吉迪昂。他虽已走了三个小时，可是毫不感觉累。事实上已经好几天不知道累了。若是总不动才是问题呢。在纽约的那间公寓里，他就不能长时间坐着……除非是一遍又一遍地看她在埃罗拍的那些照片。一个没拆开的装照片的黄色厚信封当时和钥匙一起放在咖啡桌上。由于他两只大手除去摆弄那枚原先的硬币再没有安静的事情可做，他就拆开了信封，看着那些照片，照片上的地方和人都是他深深热爱的。看后他就能够待着不动了。他一张张审视着照片，想从中找出那些曾经使他舒服，曾经与他同住的东西，这些东西在他的身体中就像是王室的血液。惯于进入他梦中的人们，是他漂泊的日子可以停舶的锚地。当危险迫在眉睫，他又不由自主地入睡之时，他们就在那儿……有白门的黄房子，〃好牧人〃的糕饼桌旁的女士们……罗莎姑妈；士兵的母亲……大家叫她梅妈妈的梅·唐宁；德雷克的祖母温妮·布恩，她们每年春天都要调换房子的；教过他弹钢琴的泰勒小姐，以及那些年轻妇女：贝阿特莉丝，艾琳，还有他离家在外时出生的那些孩子们。那些男人：老人，拉斯卡尔，特纳和士兵和德雷克和厄尼·保罗，他在离开军队时是中尉，现在在亚拉巴马州的蒙哥马利有自己的殡仪馆，生意不错。没有为他们拍的照片，但他们存在于屋后树木的照片里，存在于他们工作的农田的照片里，存在于他们捉鱼的河流的照片里，存在于他们举行仪式的教堂的照片里，存在于他们喝酒的小酒店的照片里。在所有那些照片里，看到的都是苦难、哀伤、贫穷，甚至精神萎靡不振。
第五部分第71节：不情愿
他不看照片的时候，就给他的朋友和熟人打电话。他的妇女朋友们什么都不了解，但建议他过去谈谈，男人们他一概不打电话。于是他就在街上走着逛着，听着没有响的电话，等着邮件，最后打定主意回骑士岛去。从那里出发去找到她。他把钥匙连同晚餐和照片留在桌上，到了飞机上仍是坐立不安；坐在海滨的石墙上依旧坐立不安，于是他就站起来，朝市场走去。特蕾丝或许在那儿。
午后的阳光驱走了早些时候的凉爽，空气潮湿而且太热。一小伙当地的购物人和外来的旅游者在摊位和货柜前转来转去。卖东西的人比买东西的要多。他在一个肉饼摊前停住脚步，想买一个，但那气味让他反胃，他便走开了。再往前，他看到一箱箱的亮晶晶的红色苏打瓶子。他想，喝点冷饮可能更好。他向那个方向转过去时，撞上了两个带照相机的德国青年。他不由自主地向他们相机对准的方向望去。她在那儿，草帽完好，嘴上露出瞬间的微笑，破损的眼睛带着愉快的邪恶神色。他跨步到相机前面，对德国人说了声不。边说不，边摇头。两个小伙子一时露出愠色，随后相互对视，耸了耸肩，就向前走了。他靠近特蕾丝站了足有一分钟，她才认出他来，尖叫着：〃吃巧克力的！吃巧克力的！〃差一点把她那盘熏美洲鳗打翻到地上。
〃这地方不卖了，〃她对一个要买她的东西的顾客说，〃收摊了，夫人，收摊了。〃她收拾起她的鳗鱼，拿起帐篷凳和板条箱……哪样东西她都不让他拿，两人一路上坡走向粉色房子。特蕾丝在路上又说又笑，谈着天气和她的少女时代，但一进家门，她立刻变得羞怯和正经，弄得他很不舒服，都无法坐下去了。为了打破尴尬的气氛，他讲起了有针对性的话题。
〃你回过那边吗？〃他问她。
她向地上淬了口唾沫算是回答，再没补充什么。
他笑了笑。〃吉迪昂现在干什么活儿？〃
〃让人雇去了，〃她说，〃给开出租车的人干活。〃
他琢磨，是到机场和旅馆为那些有出租车的人兜揽生意去了。他可以从为他们赚到的车费中抽头。特蕾丝又沉默和郑重起来。她像个陪伴少女的年长妇女似的回避他的目光，却时时盯着他看。一声不响地（她只需要摆弄手中的花边）捍卫着仅仅存在于她心中的美德。这种僵滞的气氛一直到他忽然想起了一件事才算打破。他把飞机上发的塑料包装的便餐放在他的手提袋里了：一卷烟熏五香牛肉，一小块灭过菌的奶酪，一点芥末和一个苹果。他打开袋子，把那份食品送给了特蕾丝，直把她高兴得不但没有笑逐颜开，反倒十分深沉庄重了。
〃吃吧。〃他对她说，但她没有动手。她把所有的吃食都原封不动地留在桌上，只是爱不释手地轻轻拍打着包装。尔后，她转过脸来对着他，说：〃我原本是个漂亮的小姑娘。〃他看着她，心想可能是吧。他说不准，也不在意。〃漂亮〃这个字眼用不到他喜欢她的理由上。她又说了一遍：〃我原本是个漂亮的小姑娘。〃
〃我肯定你一定是的。〃他含笑说。
〃眼下没人记得我当初的模样了。我原本是个漂亮的小姑娘。一个漂亮的小姑娘。〃她轻拍着便餐包装，他看得出来，在他给她的这份礼物和她对自己的青春和美貌的回忆之间有某种关联。他以为她要就此说下去，可她停了下来，一边让那思绪萦绕，一边亲切地拍打着那塑料包装。他决定找个借口摆脱这种尴尬，出去走上一圈，这时吉迪昂走了进来。他一看到儿子，一天的失意迅速掠过他的面孔。他把手中的纸袋放到桌上，搂住了儿子。
〃你怎么又回来了？〃他想弄个明白。
〃有点事要办。〃
〃骑士岛吗？〃
〃对。〃
〃我希望是去杀人。〃吉迪昂脱下衬衫，走到水池前。
儿子摇摇头。〃我需要一些信息。〃
吉迪昂趴在水池上洗脸、洗手。他冲洗干净以后，特蕾丝从一个钉子上取下一块布递给他。
〃你想了解什么？〃吉迪昂边擦耳朵边问。
〃她是不是在那儿。要是不在，我需要她的地址。〃
〃天啊，〃吉迪昂说，厌恶地拧着毛巾，〃我早就知道。那个美国妞。我怎么跟你说的来着？嗯？〃
〃我得找到她。〃儿子的声音有气无力。
坐在录音机旁的特蕾丝摇晃着脑袋，像是刚刚醒过来。当儿子用无动于衷的口气说出〃我得找到她〃时，她伴随着摇