泄歉惺艿娜恐渡伞５彼氲矫拦保氲降氖悄悄鞲缛嗽谔滥反笫蹇谥谢龅纳嗤罚好拦赝季拖袢送⑽ё乓蝗莸墓帜９盅纳嗤贰６油创蚰堑仰舻挠阃返哪翘欤歉瞿鞲缛诵γ忻械厮底拧拦ň偷莞怂欠鞘窃诩嘤锘茫４嬖谥锵淅锏摹Ｋ堑笔崩氚⒏⒉辉叮簧衔缍荚诖纷ビ悖茄杆俚匕涯翘醯仰衾鹄矗孟袷且幌伦犹搅思装迳稀６拥故敲皇隆Ｄ歉鋈鸬淙撕湍鞲缛恕钋酌艿牧礁龃选笮ψ潘饷吹敝诘姑埂Ｄ怯阃蝗灰狭斯常幼庞愎骋宦眨Τ鲆淮笕ι亮恋乃荨Ａ礁雠笥雅宸乜醋拍怯闫颂诹思赶戮退廊チ恕５窃诙油溲フ愎呈保翘跤闳创顾酪徽酰北钠鹄爰装迦⒊叨喔撸Υ蛟谒牧成稀Ｄ鞲缛撕腿鸬淙诵Φ孟窈⒆樱幼プ庞阄玻孟ネ费棺牛尤突饔阃贰Ｈ鸬淙舜蠛粜〗校鞲缛巳赐蝗怀聊耍罄淳透怂欠档溃骸拦Ｕ饩褪敲拦６嗵靶陌 ！ǹ赡芫褪钦庋Ｔ谌魏问焙颍灰叩厮ご蛩烙悖灰靡惶醯仰舨桓史厦卣踉芫胨挠愎澈献鳎豢锨佑谒目炖侄ち俗幔赡芫统闪恕ㄕ饩褪敲拦ǎ蠢词歉没丶伊恕２皇堑侥瞧こ怼⑿珊斓耐恋兀侨ツ瞧林兴募摇Ｄ强橛胧栏艟募以白∽派泶┭┌滓氯沟目砜淼暮谂耍贾帐歉稍铩⒋新毯桶簿驳摹！ �
不会有黑斑羚或水牛；没有交配舞，没有陈列的猎物。没有象牙而只有骰子；在他想旅行时却来了份工作。他奉为以往生活中独一无二……是他的惟一……的狮子被凝结在纽约公共图书馆门前的石头中，那座城市曾嘲笑过他的列兵军装。如同一个印第安人认为他的侧面像被缩小到一枚五分的硬币上一样，他把看到的东西也想像成是他自己的，包括他自己的映像，都是模拟出来的。挪用了、商品化了、缩小成了装饰品。他不能放弃他剩下的最后一件东西……友爱。在海上和贮物柜内，他拥有友情；在小酒馆和码头临时工待召的厅堂里，他拥有友情。而如果他成了〃这就是美国〃，他最好还是回到永远不可能被剥夺掉友情的地方……家。他想回家，但那女人萦系在心。就是他想改变她的梦境的那个女人，就是他侮辱了的那个女人，以致她那花容月貌使他神魂颠倒，不想回家。
他想，她在我的心里，但我不在她的心里。若是在她的心里，该是什么样子呢？他揣度，知晓的惟一途径就是去发现。于是，第二天上午他就问她是否愿意和他一起到海边去吃午餐，她说：〃没问题，反正我也想在我走以前到那儿去写生。〃他惊喜之中一时倒窘住了，那个〃走〃字在他身上激起涟漪，更加重了他的窘迫。她就要走了？到别处去？
他们乘上〃威利斯〃吉普，由她来驾驶，两个人几乎一语不发。她坐在方向盘后，身上穿着一件制作精巧的泡泡纱三角背心和一件十分宽大的裙子……有钱人说那是农妇穿的，而农妇则说是婚礼上穿的，她的皮肤在复活节白棉布的衬托下湿润闪亮……极其大胆和诱人。
他们到码头边停好车后，她拿着写生板和一盒铅笔跳下车。他提着饭篮尾随着她，因为她在带路……他们在压得很实的沙滩上印下浅浅的脚印。他们走了大约半英里，来到一处海湾，那里有清洁的好沙子，还有一丛菠萝树。他们坐下来，她脱掉了帆布鞋。他们吃掉了那顿随意拼凑、匆忙打包的午餐，直到这时她似乎才意识到他的存在，还仅仅是因为她正在打开写生板，摆弄着木质铅笔盒。这时她用集中又遥远的目光端详着他，随口问了他一个问题，他回答时说的是：〃我原先的一角硬币。就是这些。我原先的一角硬币。〃太阳晒不到他们，蚊虫也被一罐点燃的商用杀虫剂熏跑了。橄榄、法国面包、切不动的奶酪、火腿片、黑莓酱和葡萄酒下肚之后，他俩倒像出发时那样饿了。
这顿填不饱肚子的午餐是她有意准备的，她把那些吃的随手塞进一个漂亮的棕紫色海地编织篮，意在不让他产生错觉，误以为这是一顿真正的野餐或者说对她有什么重要性。他们一下子全都吃个精光，而且还想再吃。大概正是还想再吃使吉丁发问：〃你想向生活要什么？〃这是个极普通的烦人问题，是艺术家们边测着模特前额到下颏的距离边问的那种问题。对这样一个问题，他显然是胸有成竹。〃我原先的一角硬币，〃他说，〃就是一个旧金山人在我洗净一盆羊肉鲷后给我的那枚。〃他半坐半躺，用一只臂肘撑着上半身，面对着她，背后是天蓝色的天。〃从那以后我赚到的钱都和那枚一角硬币不一样，〃他说，〃那是世界上最好的钱，是我有过的惟一真正的钱。比我掷骰子一次赢的七百五十块钱强多了。有钱的感觉是好，你明白我的意思，可是不如原先的那一角硬币。想知道我是怎么花掉那一角钱的吗？五支香烟和一枚'辣椒博士'。〃
〃五支香烟？〃
〃对。在乡下他们都是拆散了卖的。那就是我第一次在商店里的个人消费。你信吗？你要是能看到当年那些香烟在我手掌中是什么样子就好了。闪闪发光呢。〃
〃'辣椒博士'呢？〃
〃就是那枚硬币，姑娘。硬币。你知道我先前捡过钱的。在街上，有一次在河岸上捡到一枚两角五分的硬币。那也算回事吧，你知道。真痛快。可是，任什么，任什么也比不上洗羊肉鲷的那一角钱。在旧金山人手里赚的原先的那一角硬币。〃他停下来等着她发表评论，不过她没说话。她只是在写生板后面忙着。〃就在我离家之前，我听说他在一次煤气爆炸中给炸飞了。老旧金山人。〃他咕哝着那名字，〃妈的。我在出城的路上听说的，已经等不到葬礼了。他在天然气田工作，给炸得粉碎了。我离开城里时哭得像个婴儿。他可不是那种城里人，我要提醒你。他对待他老婆像狗一样，还在城里乱搞女人。可是在他炸死的时候，我还是哭了，而且我已是成年人了。原因就是那枚硬币，我的意思是说，从那以后，再没什么钱对我意义更大了。我不只是为那个……只是为了钱才工作。我喜欢有钱，是啊，一时之间感觉是蛮好的，但钱是没有魔法的。没有羊肉鲷。没有旧金山人。无论如何，有价值的东西是不能买的。我指的是，没有东西能和那五支'切斯特菲尔德'香烟和一枚'辣椒博士'相比。谈什么永远啊！〃他向后一仰头，冲天大笑。他是很漂亮的，就像这样；就像这样大笑：牙齿、嘴唇、胡须都完满极了，完美得让人怒气全消。吉丁顿住了。她画不出他那张仰天大笑的面孔。〃唉，无论如何，我琢磨这就是我想要的，我想要的一切了，就钱来说。有些东西又好又简单又是个人的，你明白吗？我原先的原先的那枚一角硬币。〃
第三部分第41节：超脱了金钱
吉丁的目光随着她的炭笔移动。〃懒。真懒啊。我从未想到我会听见一个黑人承认这个。〃她用拇指擦着线条，皱起了眉。
〃嗯嗯，我可没承认任何这类事情。〃儿子因为义愤，声音有些粗哑。
〃我在早晨有太阳，而夜里有月亮。〃吉丁手握炭条来回皴着画面，头还不停地摇着像是翻斗车在装卸。〃唔……，我有很多'无有'，而'无有'对我有很多……〃吉丁在这里引用的是一句黑人歌词，全用的是黑人发音，表示某种认同和回归。
儿子不由自主地笑起来：〃那可不是懒惰。〃
〃那又是什么？〃
〃是不可能对钱动心。〃
〃要可能。要动心。〃
〃为的什么呢？〃
〃为你，为你自己，你的未来。钱并不是四下里胡抓乱摸来的东西。钱是能办事的。〃
〃能办什么事？〃
〃求你了。不要给我来那套超验主义了，梭罗的废话。①钱是……〃
①超验主义是十九世纪上半叶风行于美国的主流哲学观，提倡〃相信你自己〃对社会发展起过积极作用。梭罗（１８１７…１８６２）是该运动一杰出代表，著名散文家，有《沃尔登》等作品流传……译注。〃那是谁？〃
〃谁是谁？〃
〃梭罗。〃
〃耶稣。〃
〃别显得那么厌恶吧。我是文盲。〃
〃你不是文盲。你愚蠢。〃
〃那就告诉我，教育我吧。他是谁？〃
〃下回吧，好吗？干脆别动你那脑筋，别为一无所有找借口吧。连你那原先的一角硬币也别提了。没什么浪漫的。也没什么自由可言。是无权发言。你认为你很超脱，超脱了金钱，超脱了激烈的竞争以及一切。但你不是超脱，你只是没有。贫穷是一座监狱。瞧瞧没钱把你弄成什么样子了：逃跑，躲藏，偷窃，撒谎。〃
〃钱和那些没有任何关系。〃
〃肯定有。要是你有些钱，你就可以请律师，一个好律师，他就可以让你摆脱困境。你的想法像个孩子。〃
〃也许我还不想摆脱呢。〃
〃那你干吗还要逃跑呢？你告诉昂丁，你惹上了法律的麻烦，趁保释逃跑了。〃
〃我不想坐牢。〃〃可是……〃
〃那不是一码事。我不愿意受他们的惩罚。要惩罚，就由我自己来惩罚好了。〃
〃是啊，你受到了。〃
〃是的。〃
〃你可能在他们的和你自己的双重惩罚中完蛋。〃
〃不可能。〃
〃你简直像个婴儿。一个乡下的大婴孩。有人跟你说过这个吗？〃
〃没有。从来没人跟我说过这个。〃
〃好吧，你就是的。你就像是刚出生。你的家人在哪里？〃
〃我猜，是指家吧。〃
〃你不知道吗？〃
〃我好久没回去过了。〃
〃在佛罗里达时你是从哪儿来的？〃
〃埃罗。〃
〃埃罗？这到底是什么地方？一个镇子吗？〃
〃对，是个镇子。〃
〃天啊。我已经知道了：加油站、尘土、热气、狗、棚屋、满是辣椒博士冰箱的店铺。〃
〃埃罗没有棚屋。〃
〃那就是帐篷。拖车营地。〃
〃住房。埃罗有九十家住房。全是黑人。〃
〃你在哄我。〃
〃没有。〃
〃黑人市长？〃
〃没有市长，黑人、白人市长都没有。〃
〃谁来管事呢？〃
〃自己管理。〃
〃算了。谁来泵水，挂电话呢？〃
〃噢，那，白人做那些事。〃
〃我敢打赌他们做那些事。〃
〃可他们住在庞西、费利斯、萨塔菲尔德……有一段路呢。〃
〃我明白了。这九十个黑人做什么呢？〃
〃是三百八十五个黑人。九十家，三百八十五个人。〃
〃好吧。他们做什么工作？〃
〃他们捉一点鱼。〃
〃羊肉鲷。对了。唔……，我有很多无有……〃
〃别笑嘛。他们也在加油站工作，在庞西和萨塔菲尔德。他们还种些地。〃
〃天啊。埃罗。〃
〃你的家在哪儿？〃
〃巴尔的摩。费城。巴黎。〃
〃城里姑娘。〃
〃相信吧。〃
〃噢，我相信。〃
〃你到过费城吗？〃她放下画板和铅笔，搓着手指。
〃从来没有。〃
〃反正都一样。〃吉丁用手指挖着沙子，随后又擦着手。
〃不这么热吧？〃
〃唉，比埃罗要好。〃
〃什么都比不上埃罗。〃
〃噢，当然。你最后一次到埃罗是什么时候？〃
〃很久了。八年前。〃
〃八年，嗯。你在八年里都没见过家人。现在连你母亲恐怕都忘了你的名字了。〃
〃她早死了。是我父亲把我们带大的。〃
〃他该知道你的名字吧？〃
〃他知道。当然，他是知道的。〃
〃我可不知道。叫什么来着？〃
〃我已经告诉过你了……大家都叫我儿子。〃
〃我想知道你出生证明上的名字。〃
〃埃罗是没有出生证明的。〃
〃那你的社会保险卡呢。那上边也叫儿子吗？〃
〃不是。那上边叫威廉·格林。〃
〃总算是了。〃
〃只是其中一个名字罢了。我还有个名字叫赫伯特·罗宾逊。还有一个叫路�