资Α：罄匆荒甓嗝挥斜涔省ＥＫ腥雠诠敕恐校奶煸乱构孛旁诩遥Ｋ鋈环⒕跚按灿幸痪吆艽蟮氖澹滓赂哺墙┪栽诖病ＥＫ浅：ε拢低蹈嫠吡怂钠拮印Ｆ拮蛹艘埠芎ε隆ＥＫ４嬉话驯＃低的贸隼创躺惫怼；匾幌卤焕锓⒊龃笊校鹊懔恋苹鸸砭拖Я恕？墒枪胫谐づ难丫狭耍髀兀Ｋ缺矗僮闶Т搿Ｒ患掖笮÷铱蓿恢榔渲械脑颉Ｒ院蟀肽辏估锘璋担Ｋ频圃谖葑拥奈髂辖牵崭站颓蓿闹幸欢辛司酰醇郧暗墓碛衷诖采稀ＥＫ衩圆磺澹只咏４躺薄９敫笾谢炻倚闻盅狭恕Ｈ揖淌Т耄槁鄣娜巳门Ｋ峒摇９砩癫荒芨ぃＫ贾詹槐洹５诙旯碛殖鱿至耍彼懒巳Ｇ子衙乔啃兴崃思摇ＥＫ踩静∷懒耍幌蟛跛档哪茄：罄从懈龌降朗狂页讼忌朴谇恚幌蛲Ｋ焉疲盗苏馐戮屠吹搅苏飧鲋菘ぃ飧隹さ娜艘晕飧稣硬患Ｒ系羲ｑ页讼嫉搅苏饫锏ザ澜ィ杼呈鼗ぁＤ翘焱砩希嚼锉呃做笞鳎阉鹘徽健５鹊教炝粒系粑葑樱蔚羰髂尽５朗扛嫠咧菘ぃ糜锰峦诳孟乱徽啥嗌睿业揭蛔欧兀姑吹溃骸ㄗ颗埂！ǖ朗克担盏桨胍褂屑妆退蕉罚戆芏ＩⅰＲ换岫懈雠樱炅湓级笥遥敌凰邓亲颗３讼荚鸸炙卮鹚担骸ú皇俏业墓恚巳绱耍『酶门Ｋ团酵妨耍⑶也恍薜滦卸崞壅匀桓谜庋！ǔ讼季颓ㄗ吡怂姆兀雍罄淳筒辉傩琢恕�
李咸
太原王容与姨弟赵郡李咸，居相卫间。永泰中，有故之荆襄，假公行乘传。次邓州，夜宿邮之厅。时夏月，二人各据一床于东西间，仆隶息外舍。二人相与言论，将夕各罢息，而王生窃不得寐。三更后，云月朦胧，而王卧视庭木。荫宇萧萧然，忽见厨屏间有一妇人窥觇，去而复还者再三。须臾出半身，绿裙红衫，素颜夺目。时又窃见李生起坐，招手以挑之。王生谓李昔日有契，又必谓妇人是驿吏之妻，王生乃佯寐以窥其变。俄而李子起就妇人，相执于屏间，语切切然。久之，遂携手大门外。王生潜行阴处，遥觇之。二人俱坐，言笑殊狎。须臾，见李独归，行甚急，妇人在外屏立以待。李入厨取烛，开出书笥，颜色惨凄。取纸笔作书，又取衣物等，皆缄题之。王生窃见之，直谓封衣以遗妇人，辄不忍惊，伺其睡，乃拟掩执。封衣毕，置床上却出。顾王生且睡，遂出屏，与妇人语。久之，把被俱入下厅偏院。院中有堂，堂有床帐，供树森森然。既入食顷，王生自度曰：〃我往袭之，必同私狎。〃乃持所卧枕往，潜欲惊之。比至入帘，正见李生卧于床，而妇人以披帛绞李之颈，咯咯然垂死。妇人白面，长三尺余，不见面目，下按悉力以勒之。王生仓卒惊叫，因以枕投之，不中，妇人遂走。王生乘势奔逐，直入西北隅厨屋中。据床坐，头及屋梁，久之方灭。童隶闻呼声悉起，见李生毙，七窍流血，犹心稍煖耳。方为招魂将养，及明而苏。王生取所封书开视之，乃是寄书与家人，叙以辞诀，衣物为信念。不陈所往。但词句郑重，读书恻怆。及李生能言，问之，都不省记。但言仿佛梦一丽人，相诱去耳，诸不记焉。驿之故吏云，旧传厕有神，失天中，已曾杀一客使。此事王容逢人则说，劝人夜不令独寐。（出《通幽录》）
【译文】
太原王容和表弟赵郡的李咸，居住在相州卫州一带。永泰中，有事去荆襄，利用公差去乘坐驿车，次日到了邓州，晚上住在邮驿的大厅。当时是夏夜，两人各占用一张床在东西间，仆隶在外屋休息。两人互相说话，快到晚上各自休息。王容睡不着觉，三更后，云月朦胧，王容躺着看庭院中的树，荫宇萧萧，忽然看见厨屏间有一妇人偷看，去而往返三次。过了一会儿，现出半身，绿裙红衫，白脸夺目，又看见李咸起身坐起来，抬手来挑逗她。王容以为李咸以前和她有约。又以为妇人一定是驿站差吏的妻子，王容就假装睡觉来静观其变。一会儿李咸起身走近妇人，手挽手在屏间，言语切切的样子，过了很久，就携手出了大门外。王容偷偷地走到暗处，远远地偷看，两人都坐看，说笑着互相调情。一会儿，看见李咸独自回来，走得很快，妇人在外面站着等待。李咸到厨房取出蜡烛，打开书囊，面色凄惨，拿出纸笔写字，又拿出衣物，都署上名字。王容偷偷看到，只以为把衣服送给妇人，就不忍心惊动他，想等他睡，就偷偷抓住。李咸安排完衣服，放在床上就出去了，看见王容已经睡了，就出屏和妇人说话。过了很久，拿着被去了，来至偏院，院中有堂屋，堂屋有床帐，树木森森的样子，已经进去一顿饭的功夫。王容想到：〃我去偷袭他们，他们一定睡在一起。〃就拿着枕头去了，偷偷地走想去惊吓他们，等到了帘内，正看见李咸躺在床上，妇人用衣带绞了李咸的脖子，李咸的样子快要死了。妇人白脸，三尺多长，不见面目，下边按住李咸用尽力气来勒他。王容突然惊叫起来，就用枕头打她。没打着，妇人就跑了。王容趁势追逐，妇人径直进入西北角的厨房中，在床上坐着，脑袋触到了房梁，很久才消失。仆童听到叫声都起来了，看见李咸死了，七窍流血，只是心口还热。就为他招魂抢救，到天亮才苏醒过来。王容拿来他写的书信打开一看，竟是寄信给家人，叙述告别，衣物为想念之物，没说去什么地方，但词句郑重。读信读来恻隐怆然。等到李咸能说话了，问他，他都不能记得，只说仿佛梦见一个丽人，引诱他离开，其他的事都不记得了。驿站的老吏说：〃以前传说厕所有鬼神，先天年间，曾经杀死一个客使。〃此事王容逢人就说，告诫别人夜晚不能独自睡觉。
李昼
李昼为许州吏，庄在扶沟。永泰二年春，因清明归，欲至泊梁河。先是路旁有冢，去路约二十步，其上无草，牧童所戏。其夜，李昼忽见冢上有穴，大如盘，兼有火光。昼异之，下马跻冢焉。见五女子，衣华服，依五方，坐而纫针。俱低头就烛，矻矻不歇。昼叱之一声，五烛皆灭，五女亦失所在。昼恐，上马而走。未上大路，五炬火从冢出，逐昼。昼走不能脱，以鞭挥拂，为火所爇。近行十里。方达伯梁河，有犬至，方灭。明日，看马尾被烧尽，及股胫亦烧损。自后遂目此为五女冢，今存焉。（出《博异志》）
【译文】
李昼是许州官吏，庄子在扶沟。永泰二年的春天，清明回家，将到伯梁河，路旁有座坟墓，离大道约二十步。那上面没草，是牧童游戏的场所。这天晚上，李昼忽然看见坟上有洞穴，大小象盘石，还有火光。李昼诧异，下马登上坟墓，看见五个女子身穿华丽的衣服，按五个方位坐着缝补，低着头凑近灯光，孜孜不停。李昼呵叱了一声，五个烛光都灭了，五个女子也消失了。李昼害怕，上马而逃。没走上大道，五炬火光从坟里出来追赶李昼。李昼跑不掉，用马鞭挥打，被火烧着了，走了十里，才到伯梁河。有人来了，灯火才灭。第二天看马尾巴被烧没了，大腿和小腿也烧伤了。从此后就把这个坟看成五女坟，现在还保存在那里。
元载
大历九年春，中书侍郎平章事元载，早入朝，有献文章者，令左右收之。此人若欲载读，载云：〃侯至中书，当为看。〃人言：〃若不能读，请自诵一首。〃诵毕不见，方知非人耳。诗曰：〃城东城西旧居处，城里飞花乱如絮。海燕啣泥欲下来，屋里无人却飞去。〃载后竟破家，妻子被杀云。（出《玄怪录》）
【译文】
大历九年春天，中书侍郎平章事元载早起上朝，有个献文章的人，元载让随从收下来。这人想让元载读，元载说：〃等回到中书省，再为你看。〃那人说：〃若不能读，让我自诵一首。〃诵完就不见了，诗曰：〃城东城西旧居处，城里飞花乱如絮。海燕衔泥欲下来，屋里无人却飞去。〃元载后来竟然家道败落，妻子和孩子都被杀了！
萧审
萧审者，工部尚书旻之子，永泰中，为长洲令，性贪暴，然有理迹，邑人惧惮焉。审居长洲三年，前后取受无纪极。四年五月，守门者见紫衣人三十余骑，从外入门。迎问所以，骑初不言，直至堂院。厅内治书者皆见。门者走入，白审曰：〃适有紫衣将军三十骑直入，不待通。〃审问：〃其人安在？焉得不见？〃门者出至厅，须臾，见骑从内出，以白衫蒙审。步行。门者又白奇事，审顾不言。诸吏送至门，不复见。俄闻内哭，方委审卒。后七日，其弟宇复墓，忽倒地作审灵语，责宇不了家事，数十百言。又云：〃安胡者，将吾米二百石，绢八十匹，经纪求利。今幸我死，此胡辜恩，已走矣。明日食时，为物色捉之。〃宇还至舍，记事白嫂，嫂尔日亦灵语云然。宇具以白刺史常元甫，元甫令押衙候捉，果得安胡。米绢具在，初又云：〃米是己钱，绢是枉法物，可施之。〃宇竟施绢。（出《广异记》）
【译文】
萧审是工部尚书萧旻的儿子。永泰年中为长洲令，性情贪婪暴戾，但有规律可循。邑人非常惧怕他，萧审在长洲三年，前前后后收取贿赂，无法无纪已到极点。永泰四年五月，守门人看见身穿紫衣人三十多骑马的人从外边进入门内。门人迎上去问干什么？骑马的人开始不说话，径直到堂院厅内，管书的人都看见了。门人走进去告诉萧审，说：〃刚才有紫衣将军三十个，直扑进来，来不及通报。〃萧审问：〃那些人在哪儿？怎么不见？〃门人出来到厅堂，一会儿，看见骑马的人从里边出来，用白衣服蒙住萧审步行出来。门人又说：〃奇事。〃萧审看着不能说话，几位官吏送到门口，不再见到他们了。过了一会儿，听到里面哭声，才知道萧审死了。七天后，他弟弟萧宇去扫墓，忽然倒地成了萧审〃显灵〃传语，责怪萧宇不管家事，说了几百句话，又说：〃安胡这个人，将我的米二百石，绢八十匹，拿去经营挣钱，现在安胡庆幸我死了，他辜负我的恩情也跑了，明天吃饭的时候，准备抓他。〃萧宇回家，将他所记得的这些事情说给嫂子听，嫂女也传灵语这样说。萧宇就详细地告诉了刺史常元甫。元甫命令衙役等候捉他，果然捉住了安胡。米、绢都在，萧审又说：〃米是自己的钱买的，绢是贪赃枉法之物，可以施舍给别人。〃萧宇就全部施舍了绢。
卷第三百三十八 鬼二十三
卢仲海 王垂 武丘寺 李佐公 窦裕 商顺 李载 高励 萧遇 朱自劝
卢仲海
大历四年，处士卢仲海与从叔缵客于吴。夜就主人饮，欢甚，大醉。郡属皆散，而缵大吐，甚困。更深无救者，独仲海侍之。仲海性孝友，悉箧中之物药以护之。半夜缵亡，仲海悲惶，伺其心尚煖，计无所出。忽思礼有招魂望反诸幽之旨，又先是有力士说招魂之验，乃大呼缵名，连声不息，数万计。忽苏而能言曰：〃赖尔呼（〃呼〃原在〃赖〃字上，据明抄本改。）救我。〃即问其状，答曰：〃我向被数吏引，言郎中命邀迎。问其名，乃称尹。（明抄本〃尹〃下有〃淝〃字）逡巡至宅，门阀甚峻，车马极盛，引入。尹迎劳曰：'饮道如何，常思曩日破酒纵思，忽承戾止。浣濯难申，故奉迎耳。'乃遥入，诣竹亭坐。客人皆朱紫，相揖而坐。左右进酒，杯盘炳曜，妓乐云集，吾意且洽，都亡行李之事。中宴之际，忽闻尔唤声。众乐齐奏，心神已眩，爵行无数，吾始忘之。俄顷，又闻尔唤声且悲，我心恻然。如是数四，且心不便，请辞，主人苦留，吾告以家中有急，主人暂放我来，当或继请。授吾职事，吾向以虚诺。及到此，方知是死，若不呼我，都忘身在此。吾始去也，宛然如梦。今但畏再命，为之奈何？〃仲海曰：〃情之至隐，复无可行。（明抄本〃行〃作〃言〃）前事既验，当复执用耳。〃因焚香诵咒以备之。言语之际，忽然又没，仲海又呼之，声且哀厉激切，直至欲明方苏。曰：〃还赖尔呼我，我向复饮，至于酣畅。坐寮径醉，主人方敕文牒，授（〃授〃原作〃管〃。据明抄本改）我职。闻尔唤声哀厉，依前恻怛。主人讶我不始，又暂乞放归（〃放归〃原作〃犯贵〃，据明抄本改）再三。主人笑曰：'大奇'。遂放我来。今去留未诀。鸡鸣兴，阴物向息，又闻鬼神不越疆。吾与尔逃之，可乎？〃仲海曰：〃上计也。〃即具舟，倍道併行而愈。（出《通幽录》）
【译文】
大历四年，处士卢仲海和堂叔缵客居在吴地。晚上和主人喝酒非常高兴，大醉。其他人都走了，而缵大吐，很困，没有服侍的人，只有卢仲海服侍他。仲海心性孝敬长者，拿出�