婕床党獾溃骸ń袢帐腔实鄣拇笄烊眨⑹σ部诳谏抢醋Ｊ伲欢玫囊淙词悄鶚劊馐欠噶舜蟛痪醋铮 歉龊蜕斜疽晕戂挪欢鹗椋酥笫志郑负醯搅说叨蹲沟沟牡夭健４戂抛源肆彀芗父錾耍实鄯浅８咝俗笥腋吆敉蛩辏实鄣碧炀驮诹鼻按透患弦隆４戂抛源吮愫芊抛荻岣“谅恍└呱械牡赂咄厝硕己苎岷匏Ｒ虼擞腥税阉氖旅茏嗷实郏担骸ù戂疟臼鞘看蠓蜃拥堋Ｋ辉敢饨鼋龃┘俜芟胱约喝ブ卫硪桓鱿亍！ㄓ谑腔实巯轮既蚊サ敝恋孪亓睢４戂诺轿恢魇隆Ｎ绰纹冢闩灼僦埃吹匠钕蚧实鄣萆厦芊獾淖嗾隆Ｍㄒ辶豕萍鏊隽烁ㄗ糁伲实弁蝗徽偌曰笆淌奔洌戂潘率龅氖酰耆兄惺北住Ｓ炙担骸ǔ记肭蟪攥｛的家，就可供养军队一两年。〃皇帝〃问边撬俊ù戂糯鸬溃骸ㄊ窃紫嗦费易钋仔诺墓倮簟！ㄒ蚨费叶运浅７吆蕖５诙欤纶荡戂牌燮噬希セ鞔蟪迹髦拔瘢鞣虐荨４戂潘淙淮痈叽Φ瓜吕矗挥兴匙耪馓醯狼湎氯ァＲ蛭剿囟啻纬怨庵肿孤渲唷Ｋ啻伪磺氲礁鞣蚰桓话愣际怯媒斡咛У嚼乳苤拢街ξ薏痪囱銎谕５鹊铰费以獗幔戂诺玫缴饷舛们槭谟氲酥菟韭恚奔涫枪忝鞲幽曛螅蹙奕萜鹗虏痪谩Ａ蹙奕莨フ枷逖簦恢来戂诺南侣洌鞯囟佳罢宜飧鲋葑簟４耸贝戂乓蜒睾核舷拢型舅锤肆蹙奕莸哪焕粢环庑潘担骸ㄒ殉鑫蘩裰纾ト脲幸Ｖ场！蹙奕莸玫酱诵藕蟠笈汕彩该菩械谋洌系教丁⒍踔兀プ凡洞戂拧５笔碧煜麓舐遥ΥΧ济挥泄苁牢溃涿呛芸毂阕方怂４耸彼娜乙材婧核先ビ械郊謭ず螅踩嗫谌耍挥幸桓瞿芑钕吕吹摹�
薛能
薛能，会昌间进士，自负过高，从事西川日，每短诸葛功业，为诗曰：〃阵图谁许可，庙貌我揶揄。〃又云：〃焚却蜀书宜不读，武侯无可律吾身。〃讥李白曰：〃我生若在开元日，争遣名为李翰林。〃又曰：〃李白终无取，陶潜固不刊。〃自题其集云：〃诗源何代失澄清，处处狂波污后生。常感道孤吟有泪，却缘风坏语无情。难甘恶少欺韩信，枉被诸侯杀祢衡。纵到缑山也无益，四方联络尽蛙声。〃放诞如此。后军乱被害。
薛能以文章自负，而累出戎镇，常郁郁叹息，因有《谢诗淮南寄天柱茶》。其落句云：〃粗官乞与直抛却，赖有诗情合得尝。〃意以节将为〃粗官〃也。镇许昌日，幕吏咸集，因令其子橐鞬参诸幕客，幕客惊怪。能曰：〃俾渠消灾。〃时人以为轻薄。（出《北梦琐言》，据谈氏初印本附录）
【译文】
薛能，会昌年间中的进士。自以为很了不起，在西川任从事时，经常诋毁诸葛亮的功业。他写诗道：〃阵图谁许可，庙貌我揶揄。〃又写道：〃焚却蜀书宜不读，武侯无可律吾身。〃讥讽李白道：〃我生若在开元日，争遣名为李翰林。〃又道：〃李白终无取，陶潜固不同。〃在自己的诗文集上题诗道：〃诗源何代史澄清，处处狂波污后生。常感道孤吟有泪，却缘风坏语无情。难甘恶少欺韩信，枉被诸侯杀祢衡。纵到缑山也无益，四方联络尽蛙声。〃竟然轻浮虚妄到如此地步。后来因军队叛乱而被杀。
薛能以其文章写的好而很自负，曾多次出任各地军府，经常抑郁寡欢叹息不已。他曾写过一首诗为《谢淮南寄天柱荣》，诗的最后两句写道：〃粗官乞与直抛却，赖有诗情合得尝。〃意思是节度使也不过是粗官罢了。在他镇守许昌时，把幕府的官吏们都召集在一起，于是命令他的儿子穿戴成武将的装束参拜各位幕客，幕客很觉惊异奇怪，薛能说：〃这是让他消灾。〃当时人们认为他很轻薄。
高逢休
顾云，大顺中，制同羊昭业等十人修史。云在江淮，遇高逢休谏议。时刘子长仆射清名雅誉，弃塞缙绅，其弟崇望复在中书。云以逢休与子长旧交，将造门，希致先容，逢休许之久矣。云临期请书，逢休授之一函，甚草创。云微有惑，因潜起阅之。凡一幅，并不言云，但曰：〃羊昭业拟将一尺三寸汗脚，踏他烧残龙尾道。懿宗皇帝虽薄德，不任被前件人罗织。执大政者亦大悠悠。〃云吁叹而已。（原缺出处，谈氏初印本文同，不出《摭言》）
【译文】
顾云，唐大顺年间，皇帝诏命他与羊昭业等十人撰写史书。顾云在江淮遇见谏议大夫高逢休，当时仆射刘子长高洁美好的声誉充满了整个士大夫阶层，他的弟弟崇望又在中书省。顾云因为知道高逢休与刘子长是老朋友，他想要去登门拜访刘子长，希望高逢休先给刘子长写封信引介一下，高逢休答应好长时间了，顾云临行前请他快把引介信写来，高逢休使给了他一封，但是很潦草不庄重，顾云有些疑惑，于是躲起来偷偷地阅读。只见满篇信纸上，并未谈顾云，而只写道：〃羊昭业打算用他一尺三寸的汗脚，又去走那条已被他烧毁了的通向皇宫的龙尾道。懿宗皇帝虽然缺少德行，但也不能让上述那个人任意虚构罪名。掌大权的人也应该从大处去看。〃顾云看后只能感叹而已。
汲师
汲师，滑州人也。自溧水尉拜监察御史。时大夫李乾佑为万年令。师按县狱，乾佑差池而晚出，师怒，不顾而出。衔之。乾佑寻巡察。韦务静与师乡里，充乾佑判官。会制书拜乾佑中丞，乾佑顾谓务静曰：〃邑子可出矣，足下可入矣。〃遂左授新乐令。性躁率，时直长李冲寂，即高宗从弟也，微有犯。师将弹而谓之，呼冲寂为弟。冲寂为之曰：〃冲寂主上从弟，公姓汲，于皇家何亲，而见呼为弟？〃师惭而止。尝监享太庙，责署官，将弹之。署官彻晓伺其失，汲履赤舄如厕，共讦之，乃止。（出《御史台记》，原缺，据谈氏初印本附录）
【译文】
汲师，滑州人，是由漂水县尉提拔为监察御史的。当时大夫李乾佑任万年县令，汲师去巡视万年县的监狱，乾佑因出现差错而出迎迟了，汲师很生气，没有去看望他便走了。乾佑记恨在心。乾佑不久也到各地去巡察。韦务静与汲师是同乡，他在乾佑手下任判官。这时正好皇帝下诏任命李乾佑为御史中丞，他对韦务静说：〃你的同乡该下去了，你应该上来了。〃于是汲师被降职为新乐县令。汲师的性格浮躁而轻率，在他担任监察御史时，直长李冲寂，即唐高宗的从弟，犯了些小过错，汲师便要弹劾他并告诉他。他称呼冲寂为弟。冲寂对他说：〃我是皇上的从弟，你姓汲，与皇家是什么亲戚，见面就称我为弟呢？〃汲师很惭愧而不再弹劾冲寂了。他还曾去监察过太庙的祭祀活动，他斥责了那里的官员，并要对他进行弹劾。那里的官员通宵侦查他的过失，汲师穿着红鞋去过厕所，太庙的官员一起揭发了此事，他才不得不停止对太庙官员的弹劾。
崔骈
李德裕退朝归第，多与亲表裴璟无间破体笑，与李多询以内外新事。李问更有何说，裴曰：〃别无新事，但昨日坡下郎官集送某郎官出牧江湖，饮饯邮亭，人客甚众。有仓部白员外末至，崔骈郎中作录事，下四筹。白自以卑秩，人乘凌兢，更不敢固辞。上次酌四大器，白连引三器讫，余一持之，而请第四器名。崔郎中云。亦别无事，但何必要到处出脱。〃时白踉跄仆于下座，竟不饮而去。坐上有笑者，有缩颈者，但不知此官人今日起得否？〃李闻之大怒，曰：〃何由何耐，不斯言必有之乎？〃曰：〃固然。〃又问弟知白员外所止否，璟曰：〃是人在某坊某曲。〃李曰：〃为某传语白员外，请至宅。〃白捧命又忧恐，比至，李曰：〃久欲从容，中外事併，然旬朔不要出人事。〃既而白授翰林学士。崔骈汾州刺史，续改洺州刺史，流落外任，不复更游郎署。终鸿胪卿。（出《芝田录》，原缺，据谈氏初印本附录）
【译文】
李德裕退朝回到家里，常常与表弟裴璟不时开怀谈笑，李德裕多是问一些朝野内外的新鲜事。这一天李又问还有什么事值得一说的，裴璟道：〃别的倒没什么新鲜事了，但是昨天坡下的郎官们一起欢送某郎官出任江湖刺史，他们在驿馆为他饯行，去的人很多，有个仓部的白员外迟到，当时郎中崔骈做监督大家饮酒的录事，便罚他连干四杯。白本来觉得自己官职低，受到人们的欺压自然是战战兢兢，更不敢太推辞。依次给他倒满了四大杯，白连饮三杯后，端起了剩余的一杯，请求说明罚这第四杯的含义。崔郎中道：〃别的事倒也没有什么，可你何必要到处出卖自己呢？〃当时白员外便踉跄倒在座位上，没有喝这杯酒便走了。在坐的人有的大笑，有的畏缩。只是不知这个官人今天还能不能挺得住。〃李德裕一听大怒道：〃还有什么能比此更难令人忍受的，不知道你所说的是否确有其事？〃裴璟道：〃确实。〃他又问裴璟知不知白员外的住处，裴璟道：〃此人住在某坊某偏僻之处。〃李德裕道：〃你去把我的话告诉白员外，请他到我家来趟。〃白员外接到通知后很忧惧，等他到来时，李德裕道：〃很久就想要对官员作些调整调动了，朝内朝外要一併考虑，在十天或一个月之内便会有人事变动。〃不久白员外被授予翰林学士，崔骈被任命为洺州刺史，任满后又续任为洺州刺史，一直流落在外地任职，没有再回到郎官的官署。临终前任鸿胪卿。
西川人
蜀东、西川之人，常互相轻薄。西川人言：〃梓州者，乃我东门之草市也，岂得与我为耦哉？〃节度柳仲郢闻之，为幕客曰：〃吾立朝三十年，清华备历，今日始得与西川作市令。〃闻者皆笑之。故世言东、西两川人多轻薄。（出《北梦琐言》，原缺，据谈氏初印本附录）
在蜀地，东川西川的人经常互相轻视刻薄。西川有人说：〃梓州不过是我东门之外的集市。怎么能与我西川相提并论呢？〃节度使柳仲郢听到此话后，对幕客说：〃我在朝中从政三十年。历任过各种清高显贵的官职，今日才有幸在西川做了个集市令。〃听到人都一起大笑。所以世人都说东西两川人都很轻薄。
河中幕客
相国刘瞻父景，连州人，少为汉南郑司徒掌牋奏，因题商山驿侧泉石，郑大奇之。勉以进修，俾前驿换麻衣执贽见之，后致解荐，擢进士第，历台省。瞻孤平有艺，虽登第，不预急流。任大理评事，日饘粥不给。尝于安国寺相识僧处求餐，留所业文数轴置在僧几。致仕军容刘玄翼游寺，见瞻文卷，甚奇之，怜其贫窭，厚有济恤。又知其连山人，朝无强授，谓僧曰：〃其虽闲弃，必能为此人致宰相。〃尔后授河中少尹，幕僚有贵族浮薄者，蔑视之。一旦有命征人。府尹祖之，前之轻薄幕客呼瞻为〃尹公〃。曰：〃归朝作何官职？〃瞻对曰：〃得路即作宰相。〃同舍郎大笑之，在席也有异其言者。瞻自是以水部员外知制诰，旋入翰林，以致大拜也。（出《北梦琐言》，原缺，据谈氏初的本附录）
【译文】
宰相刘瞻，父亲名景，连州人。年轻时在汉南郑司徒幕府执掌表奏之事。他曾在商山驿站旁的泉石上题词，郑司徒看见后十分惊异，勉励他不断进取，并换上朝服拿着礼品去驿站会见他。后来被推荐，考中了进士，先后在中书、门下、尚书等各台省任过职。刘瞻孤单贫寒但很有才能，他虽考中了进士，但并没有急流猛进。在担任大理评事时，每天连顿稠一点的粥喝不上，曾到安国寺一个认识的和尚那里去求食，把自己写作的数卷文章放在了和尚的桌子上，已经退体的原观军容使刘玄翼来游寺，看见了刘瞻的作品，很惊奇。他很怜悯刘瞻的贫寒，给了他很多救济，又知他是连山人，年龄尚不到四十，朝廷还没有重用。他对那和尚说：〃我虽然离职闲居了，但一定能让此人官致宰相。〃此后便被任命为河中少尹。幕客中有些贵族出身的轻薄者。很蔑视他。有一天突然皇帝下诏召他入朝做官，府尹为他举行了隆重饯行仪式，从前那些轻视他的幕客都称做为尹公，问他说：〃到朝廷里做什么官？〃刘瞻答道：〃得到官职就做宰相。〃与他同住一起的人都大笑，在坐的人也有不相信他的话的。刘瞻很快便从水部员外升任为知制诰，旋即又进入翰林院，直至授以大任。
崔昭符
皮日休，南海郑愚门生。春关内尝寓于曲江，醉寝于别榻。衣囊书笥，罗列傍侧，率皆新饰。同年崔昭符，镣之子，固蔑视之矣，亦醉。更衣见日休，谓其素所熟狎者，即伺问，且欲戏之。日休僮仆遽前欲呼之。昭符之其日休也，曰：〃勿呼之，渠方宗会矣，以其囊笥皆皮也。〃时人传之以为口实。日休尝游汉江间，时刘允章镇江夏。幕中有穆判官员，允章亲也，或谮日休