剐闳们资裘侨ノ髟荷⒉剑弊潘敲嫖势腿耍骸ㄕ馍厦媪赖氖鞘裁矗俊ǚ趟氖古卮鹚担骸郎沟氖窃紫嘤敕蛉说耐矸！ㄍ蹊剐愣郧资裘撬担骸ㄋ氲降蹦甑钠蛱侄南备荆褂辛郊谔宓拇植家律寻。 ㄕ庑┣资籼撕螅夹卟崖妫那淖呖Ｍ蹊剐憔＝路⑹挝锢∷退耍创永床凰透那资簟Ｃ看翁崞鹫饧率保妓担骸ú皇亲髋牟焕翊霉谩⒔憬悖跄蔚背跛悄茄崧伊说摹！ㄔ睾罄唇竞崽袄罚沼谡欣醋锕；噬洗笈纶λ浪⑶一黾叭摇Ｍ蹊剐惴浅Ｓ屑叮窘谄乓哺摺Ｔ乇淮λ篮螅噬馅钔蹊剐憬牍校⒏恢桓松砥嶂斓谋剩盟咨淼木闯隼矗靡匀敖涔孚伤恕Ｍ蹊剐憬拥节詈螅刑镜厮担骸òΓ⊥跫业谑媚铮杲诙仁沟呐甑背紫嗟姆蛉恕Ｎ以趺茨苋バ茨切┫蟪ば拧⒄蜒艄蟹⑸娜偌ァ⒊杓墓适履兀课蚁衷诰褪撬懒艘菜憧梢岳玻 峋霾唤ァＳ腥怂祷噬咸剿恼庑┗昂螅庥恿怂淖锕Ｓ腥怂邓痪┱滓仔潭馈Ｔ赜懈鲎畛璋男℃醒ρⅲ芨枭莆瑁裰氏勺恕６壹》粝阊蓿逄嵊＞褪谴呵锸逼谠焦拿琅ā⒁乒猓捍恼苑裳啵穆讨椋疾患八拿览鼋磕取Ｑρ⒌哪盖渍跃辏臼轻醯陌罄丛偌扪遥搜ρⅰＫ有【透ρ⒊韵懔希虼搜ρ⒓√宸枷恪４窖ρ⒈辉厥漳晌螅尬缘氖墙鹚空剩痰氖遣徽谢页镜娜熳印Ｈ闯救觳怨蠢龉菟凳怯萌闯臼廾谱鞯模蠛焐斐９饬寥崛怼４┑氖橇傻囊路Ｒ患路挥卸街兀移鹄次赵谡浦胁宦话选Ｔ厝衔ρ⑸硖逄乇鹎嵊坷觯豢按┨氐囊路虼瞬糯庸蠢龉八鞯秸庵至隆Ｔ卦谑朗保挥屑种痢⒀钛锥缓糜选Ｋ嵌顺３Ｄ芄磺籽劭吹窖ρ⒊杼琛＜种猎廾姥ρⅰＪ牵骸ㄎ枨宇轮兀σ商伊晨７街何涞郏橹芊缣ā！āＱ钛滓沧饕皇壮な廾姥ρⅰＵ馐资钦庋模骸ㄑ┟娴鹛焐吓矬镳匠嵊扇ァＳ耦吻瘫滩轿蕹荆搜缌皇ご骸！ㄑρ⒎浅；崆尚ο酌模爻龄显谒难郎校紫嗟恼褚怖恋萌ゴ怼６遥ρ⒌母盖籽ψ诒荆绺缪Υ右澹胨哪盖渍跃辏惶孀懦鋈胗谙喔词账骰呗福凳歉呙怕贰８现氐氖牵歉惺橥趵糇抠坏热嘶ハ喙唇帷⒗潜肺椤６庑┤烁夭宦厶岢鍪裁匆螅卮游从泄挥υ实氖虑椤５笔保写徘锘呗杆悄鼻蠊僦暗娜耍家勒淘氐耐帐屏Γ业娜擞胱抠恢鞯弊髅浇楹徒滋荨４皆乇怀⒋λ篮螅ρ⒂旨薷汤锏囊话闳思易髌奘伊恕Ｆ缆壅饧虑榈娜巳衔涸厣ナ赖拢谴映枘缫桓雠硕贾晾吹模�
裴冕
裴冕代裴鸿渐秉政，小吏以俸钱文簿白之。冕固子弟，喜见于色，其嗜财若此。冕性本侈靡，好尚车服。名马数百金铸者（明抄本无铸字，者作常）十匹。每会客，滋味品数，多有不知名者。（出《朝野佥载》，明抄本作出《卢氏杂记》）
【译文】
裴冕代替裴鸿渐处理政务，属下的小官吏将自己的薪水、办公用的纸张、簿册白送给他。裴冕将这些东西拿给自家的年轻人看，而且喜形于色。裴冕爱财竟然到了这种地步。裴冕生性好奢华铺张，崇尚豪华车舆服装。他家养着十匹名贵的马，每匹都耗费几百金为它制备鞍辔。每次宴请宾客，都上好多菜肴，有很多的菜都是稀有的，不知它叫什么名字。
于頔
于頔为襄州，点山灯，一上油二千石。李昌夔为荆南，打猎，大修粉饰。其妻独孤氏，亦出女队二千人，皆著乾红紫绣袄子锦鞍鞯。此郡因而空耗。（出传载）
【译文】
于頔在襄州为官，喜欢点山灯，一次往灯碗里加油就用了二千石油。李昌夔在荆南为官，他喜欢打猎，而且每次出猎都大势铺排。李昌夔的妻子独孤氏，也带着二千名妇女组成的打猎队一同去打猎。每个人都穿着深红色绣着紫花的袄，铺着彩锦鞍鞯。因为他们夫妻这样铺排奢华，荆南郡很快被耗费一空。
王涯
文宗朝，宰相王涯奢豪。庭穿一井，金玉为栏，（明抄本〃金玉为栏〃作〃合为玉柜〃）严其锁钥。天下宝玉真珠，悉投入中。汲其水，供涯所饮。未几犯法，为大兵枭戮，赤其族。涯骨肉色并如金。（出《独异志》）
【译文】
唐文宗李昂在位期间，宰相王涯极其奢侈豪华。王涯在他的宰相府庭院中凿一口井，围井的栏杆都是用黄金、玉石制作的。而且用后就用锁头锁上，严加看管。他将普天下的珠宝玉石收刮来后，都投进这口井里。让仆人汲取这口井里的水供他自己饮用。不长时间，王涯触犯了刑律，被斩首示众，杀灭他全族人。王涯的骨肉都呈黄金的颜色。
李德裕
武宗朝，宰相李德裕奢侈。每食一杯羹，其费约三万。为杂以珠玉宝贝，雄黄朱砂，煎汁为之。过三煎则弃其柤。（出《独异志》）
【译文】
唐武宗李炎在位期间，宰相李德裕非常奢侈。他食用的一杯菜羹价值三万钱，是掺杂珠玉等各种宝物，再加上雄黄、朱砂等用火煎成汁液做的。煎过三次后，就将掺杂的珠玉等扔掉不要。
杨收
咸通中，崔安潜以清德峻望。为镇时风，宰相杨收师重焉。欲设食相召，无由可入。先请崔公之门人，方便为言，至于再三，终未许，杨意转坚。稍稍亦有流言，或劝崔曰：〃时相不可坚拒。〃不得已而许之。杨甚喜，遽令排比，然后请日祗候。先是崔公亲情间人，亦与杨通旧。欲求事，请公言之，终难启口。将止杨之召，谓亲情曰：〃修行今召我食。明日，尔但与侧近祗候，此际必言之。倘或要见，尔便须即来。〃及崔到杨舍，见厅馆铺陈华焕，左右执事皆双鬟珠翠，崔公不乐。饮馔及水陆之珍。台盘前置一香炉，烟出成楼阁之状。崔别闻一香气，似非烟炉及珠翠所有者。心异之，时时四顾，终不谕香气。移时，杨曰：〃相公意似别有所瞩？〃崔公曰：〃某觉一香气异常酷烈。〃杨顾左右，令于厅东间阁子内缕金案上，取一白角碟子，盛一漆球子。呈崔公曰：〃此是罽宾国香。〃崔大奇之。宴罢返归，竟不说得亲情求事。据《太宗实录云》，罽宾国进拘物头花，香闻数里，疑此近是。又见杨门人说，相公每下朝，常弄一玉婆罗门子。高数寸，莹彻精巧可爱，云是于阗王内库中物。（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐懿宗咸通年间，崔安因为高尚的品德在社会上享有很高的声望。为了安定时风抬高自己的威望，宰相杨收想从师礼敬重崔安。要宴请他，却苦于没有理由与借口。最初，杨收请崔安的弟子门客给从中勾通斡旋，再三邀请，崔安都没有答应，但杨收非要请崔安赴宴不可。这层意思传出来，有人劝说崔安说：〃杨收现在是一朝宰相，不可以一门绝拒他的邀请啊！〃于是，崔安才勉强应允了。杨收得知这一消息后，非常高兴。马上命令家人安排准备，然后定好宴请的日期在府上恭候。起先，崔安有位熟人跟杨收也是旧交，有事欲求杨收，曾请崔安给说说，始终难于启口。现在崔安已答应到杨家赴宴，于是对他的这位熟人说：〃现在杨收邀请我去他家赴宴。待到明天我去他家时，你也陪同一块儿去，在我的旁边恭候。这次我一定跟杨收提及你的这件事，倘若他提出要见你，你就马上过来。〃崔安到了杨府后，但见厅堂楼馆布置得豪华璀璨，左右的招待人员，一律是头梳双鬟，戴珠叠翠的年轻使女，他很不高兴。开宴后，上的菜肴都是山珍海味，极为名贵。桌案前边放着一只香炉，里面有屡屡香烟燃出，烟形呈楼阁的样子。崔安还闻到另外一种香味，似乎不是这只香炉和珠翠等饰物发出的香气，心里暗暗诧异。不时地四处搜寻，始终没有找到这股异香是从哪里来的。过了一会儿，杨收问：〃崔老是不是在查找什么？〃崔安说：〃我闻到一股香气特别浓烈，不知这香气是从哪来的？〃杨收招呼使女仆妇，让她们从厅堂东间屋里的缕金桌案上，拿过来一只白角碟子，碟子上装着一只漆球子，端过来给崔安看，说：〃这是罽宾国进献来的香料。〃崔安非常惊奇，宴会结束后就回家中来了，竟然忘了跟杨收谈他的这位熟人求他的那件事情。据《太宗实录》上说：〃罽宾国进献拘物头花，它散发出来的香气在几里地之内都可以闻到。〃怀疑宴席上杨收让家人端给崔安看的漆球子，大概就是这种香料。又听杨收的弟子们说：〃宰相每天下朝后，时常玩赏一只玉制的婆罗门子，有几寸高，身体晶莹剔透精巧可爱。说是于阗国王宫内库收藏的宝物。〃
同昌公主
咸通九年，同昌公主出降。宅于广化里，锡钱五百万贯。更罄内库珍宝，以实其宅。而房栊户牖，无不以众宝饰之。更以金银为井栏药臼，食柜水槽。铛釜盆瓮之属，缕金为笊篱箕筐。制水晶火齐琉璃玳瑁等为床，搘以金龟银鹿。更琢五色玉为器皿什物，合百宝为圆案。赐金麦银粟共数斛，此皆太宗朝条支国所献也。堂中设连珠之帐，却寒之帘，犀簟牙席，龙凤绣。连珠帐，续真珠以成也。却寒帘，类玳瑁斑，有紫色，云却寒鸟骨之所为也。但未知出于何国。更有鹧鸪枕、翡翠匣、神丝绣被。其枕以七宝合为鹧鸪之斑，其匣饰以翠羽。神丝绣被，三千鸳鸯，仍间以奇花异叶，精巧华丽，可得而知矣。其上缀以灵粟之珠如粟粒，五色辉焕。更有蠲忿犀如意玉。其犀圆如弹丸，入土不朽烂；带之，令人蠲忿怒。如意玉类枕头，（按《杜阳杂编》〃枕〃作〃桃〃，明抄本〃头〃作〃实〃。）上有七孔，云通明之象。更有瑟瑟幙，纹布巾、火蚕绵、九玉钗。其幕色如瑟瑟，阔三尺，长一百尺，轻明虚薄，无以为比。向空张之，则疏朗之纹，如碧丝之贯其珠。虽大雨暴降，不能沾湿，云以蛟人瑞香膏所傅故也。纹布中即手巾也，洁白如雪，光软绝伦，拭水不濡，用之弥年，亦未尝垢。二物称得鬼谷国。火蚕绵出火洲，絮衣一袭，止用一两，稍过度，则熇蒸之气不可奈。九玉钗上刻九鸾，皆九色，其上有字曰〃玉儿〃，精巧奇妙，殆非人制。有得于金陵者，因以献。公主酧之甚厚。一日昼寝，梦绛衣奴传语云：〃南齐潘淑妃取九鸾钗。〃及觉，具以梦中之言告于左右。公主薨，其钗亦不知其处。韦氏异其事，遂以实语诸门人。或曰：〃玉儿即潘妃小字。〃逮诸珍异，不可具载。自汉唐公主出降之盛，未之有也。公主乘七宝步辇，四角缀五色锦香囊。囊中贮辟邪香瑞麟香金凤香，此皆异国献者。仍杂以龙脑金屑，镂水晶玛瑙辟尘犀为龙凤花木状。其上悉络真珠玳瑁，更以全丝为流苏，雕轻玉为浮动。每一出游，则芬香街巷，晶光耀日，观者眩其目。时有中贵人，买酒于广化旗亭，忽相谓曰：〃坐来香气？何太异也？〃同席曰：〃岂非龙脑乎？〃曰：〃非也。予幼给事于嫔妃宫，故此常闻此。未知今日何由而致。〃因顾问当垆者，云：〃公主步辇夫，以锦衣质酒于此。〃中贵人共请视之，益叹异焉。上日赐御馔汤药，而道路之使相属。其馔有消灵炙、红虬脯。其酒则有凝露浆、桂花醅。其茶则有绿花、紫英之号。灵消炙，一羊之肉，取四两，虽经暑毒，终不臭败。红虬脯，非虬也。但贮于盘中，缕徤如红丝，高一尺，以筋抑之，无三四分，撤即复故。其诸品味，他人莫能识。而公主家人餐饫，如里中糠粃。一日大会韦氏之族于广化里，玉馔具陈。暑气将甚，公主命取澄水帛以蘸之，挂于南轩，满座皆思挟纩。澄水帛长八九尺，似布而细，明薄可鉴。云其中有龙涎，故能消暑也。韦氏诸宗好为叶子戏，夜则公主以红琉璃盘，盛夜光珠，令僧祁捧于堂中，则光明如昼焉。公主始有疾，召术士米宾为禳法，乃以香蜡烛遗之。米氏之邻人，觉香气异常，或诣门诘其故，宾具以事对。出其烛，方二寸，长尺余，其上施五彩。爇之，竟夕不尽。郁烈之气，可闻于百步余。烟出于上，即成楼阁台殿之状。或云，烛中有蜃脂也。公主疾既甚，医者欲难其药，奏云：〃得红蜜白猿膏，食之可愈。〃上令检内库，得红蜜数石，本兠离国所贡。白猿膏数瓮，本南海所献。虽日加药饵，终无其验，公主薨。上哀痛，遂自制挽歌词，令朝臣继和。反庭祭曰，百司内官，皆用金玉饰车舆服玩，以焚于韦氏庭，韦家争取灰以择金宝。及葬于东郊，上与淑妃御延兴门。出内库金骆驼凤凰麒麟各高数尺，以为仪从。其衣服�