⑤ 这条河流入在客鲁涟河下游和斡难河下游之间的Borun…torei“湖”。
① 主儿勒部的首领们拒绝参加对于塔塔儿人的报仇，其影响尤其不好的是因为撒察别乞自己的祖父斡勤巴儿合黑也是死于塔塔儿人的陷害（被他们所擒，送与金人。金人加以酷刑）。参阅本书第38 页。
② 《秘史》，第133 节。《拉施特书》，别列津译，I，第103 页。
③ 在忽速秃失秃延和纳拉秃失秃延地方。
④ 多桑记载这个战役在1194 年，这就是说回历590 年（I，45）。但是这个日期只能推定和约略地估计， 因为在我们所知道的范围之内，没有正式记载，《拉施特书》（别列津译，I，第103 页和Ⅱ，第104 页）
第二章 蒙古国家的形成
金将完颜襄看到他的盟友们取得了胜利，不胜喜悦，封脱斡邻勒以“Wang”的称号，这就是中文里的“王”，在蒙古的拼音中，念做“汪”（Ong）， 加上脱斡邻勒本来已有的汗（罕）的称号，于是他有了汪罕（Ong…khan）之称⑤＇1＇，他是以这个名称著称于史册的，我们此后也将要这样称呼他。至于成吉思汗，他受到北京朝廷所给予的中国名衔比这个低微得多①，这可以清楚地证明，不管我们的史源怎样说，成吉思汗在这一次战争里面，只是被认为他的宗主，即新封的“王罕”的一个出色当行的助手。②
在惨杀之中，有一段轶事令人喜爱，就象枯寂草原上面开了一朵鲜花。蒙古人在塔塔儿人的营盘里面拾得一个小儿，他鼻子上带着金圈，穿着貂皮做里子的衣服。＇3＇人们将他送给“诃额仑母亲”，收为养子③。这个小儿名叫失乞刊忽都忽或失吉忽都忽，后来成长为成吉思汗手下最忠诚的部将之一。拉施特叙述了一段轶事，显示出这位征服者对于这个养子有着深厚的感情。几年之后，“成吉思汗有一天，按照游牧生活的习惯，在天气酷寒和积雪根深的时候移营，在路上，大家看见跑过一群麋鹿。忽都忽这时候已经十五岁了。他对成吉思汗的御帐管理人屈出古儿那颜说，他很想去追赶这些麋鹿，因为在积雪上面，它们跑得比较慢些。他得到了允许，于是出发了。到了晚上，大家停留下来的时候，成吉思汗问起忽都忽，有人告诉他，忽都忽出去狩猎麋鹿了。成吉思汗大怒道：‘这个小孩子要冻死了！'他对御帐管理人发怒以至于用车辕打他。
然而年轻的忽都忽回来了，并且告诉大家，在三十头鹿中被他打死了二十七头。这个青年勇敢的行动竟使成吉思汗大为惊异。他于是命人寻觅猎获物，果然都铺在雪地上面。”④
《元史》、（克罗斯译，第14—15 页）都没有记载日期。只能由《拉施特书》作一般估计而推定（同上书， I，第90 页）。（另接，这次战役虽然《元生》和《秘史》都没有记载日期，但检阅《金史·完颜襄传》则这次战役约略在1194 年之间（金章宗明昌四年之间），多桑根据《拉施特书》的约略估计还是可靠的。
⑤ 王罕，《元史》作汪罕，兹从之。《元史·太祖本纪》说：“汪罕名脱里，受金封爵为王，番言音重， 敝称汪罕。”——译者
① 在《秘史》第134 节，金人封成吉思汗的头衔是札兀惕忽里，符拉基米尔佐夫（《成吉思汗传》，第42 页）解释为“边境军队的司令官”。（接：是”招讨使”的头衔。）＇2＇
② 《秘史》，鲍乃迪译，第66—67 页。
③ 《秘史》，第135 节，鲍乃迪，第67 页。
④ 《拉施特书》，别列津译，“部落”第59—60 页。《多桑书》，I．304。
① 合里勒都在《秘史》作合泐澧海子（第136 节）。——译者
② 《元史》记载成吉思汗为征讨塔塔几向主几勤部征兵，派了60 人前往，为撒察别乞杀了10 人，放回50 人，但将他们的衣服剥去，成吉思汗大怒，遂出兵向主儿勤部进攻。格鲁塞这里所说乃《秘史》的说法， 与《元史》所说不同。——译者
第二章 蒙古国家的形成
第十二节 主儿勒首领的被杀
当成吉思汗这一次出兵至于蒙古东北部的极东地方，即满洲北部的边境时候，把他部众里面的老年人和儿童留在后方一个靠近合里勒都湖①的营盘里面。主儿勤人趁着他远出的时候，抢劫了这个营盘，把住在营内的若干人的衣服剥去，甚至杀死了十来个人。②成吉思汗听到这个消息大怒。在著名的斡难河宴会时候，主儿勒人或他们的盟友已经侮辱过他的人，殴打过他的司饮人，砍伤过他的亲兄弟别勒古台。命令他们带领部队参加“全民族”的对塔塔儿人的战争，他们擅自规避不来。现在不能再事容忍了。成吉思汗进兵攻击他们，和他们相遇于客鲁涟地区的靠近客鲁涟河上的阔答阿岛（荒岛）的朵罗安孛答兀③地方，击败了他们。主儿勒人的两个首领撒察别乞和泰出逃走，成吉思汗派兵追赶他们，在迭列秃隘口追及他们，并俘获了撒察别乞和泰出④。成吉思汗命人将他们带到他面前，提起他们从前效忠的宣誓，迫使他们承认违背了誓言。他们承认背盟，引颈就戮，成吉思汗亲手杀死了他们。于是这位征服者替自己铲除了骄傲的主儿勤亲王们，合不勒汗后裔中长房一支的代表人，他们对于蒙古的汗位或者比成吉思汗更有要求的权利。成为成吉思汗的“大选举人”之后，他们发觉这是替自己找到了一个主人，但是为时已晚。成吉思汗于杀死他们之后，归并了主儿勤部众。
成吉思汗的威权，逐渐戢服了他周围的人。他本人也具有使人对他历经艰难而忠心不变的能力。札刺儿人帖列格秃伯颜前来将自己的三个儿子：古温兀阿、赤刺温孩亦赤和者卜客献给他说：“叫他们做你的奴仆。如果他们抛弃你，挖出他们的心肝！”这是一家的勇士，当这个时候来为征服者效力。古温兀阿的两个儿子，模合里和不合；赤刺温的两个儿子，统格和合失对于这位汗王，表现出同样热忱①。者卜客在主儿勤人的营盘里面，又找到了一个被抛弃的小孩，名叫孛罗兀勒。这小孩被送绘“诃额仑母亲”收为养子。诃额仑前后在戎马仓皇之中收了四个“养子”，即曲出、阔阔出、失吉忽都忽与孛罗兀勒。这位善良的妇人尽心尽力地把他们养大，“白天用目力，晚间用耳朵照顾他们”②。他们后来也都成为这位征服者的忠诚部将。
撒察别乞和泰出一被消灭后，成吉思汗就开始对付另外一些不驯服的从堂兄弟，这些人属于合不勒汗的第三子忽秃黑秃蒙古儿的那一系。我们还记得，忽秃黑秃蒙古儿之子不里孛阔曾严重地冒犯过成吉思汗，他在斡难河筵宴时候，砍伤了成吉思汗的兄弟别勒古台的肩部，结果使主儿勤人和成吉思汗的部下发生了全面斗殴。成吉思汗当时表面上是饶恕了他，但是怀恨在心。他就用别勒古台本人来报复这个仇恨。有一天，他以嘻戏方式叫不里孛阔和别勒古台在他面前相搏。不里孛阔“有一国不及之力”，③他本可以很容易取胜。但是他畏惧成吉思汗在场，没有用出所有力量，他让着别勒古台假装被他摔倒。成吉思汗所期待的就是这个。他向别勒古台做一个预定的暗号（咬自己的下唇）。别勒古台利用优势，将两膝压在不里孛阔背上，扭住他的脖子，将他的脊骨折断了。我们在后面还要看到，这位征服者采用很相似的方式，消灭掉他的另一个对手，巫者阔阔出……。①
③ 朵罗安孛答兀，在蒙古语中的意义为“七座山”，《秘史》第136。 页（译文）。
④ 《元史》（克罗斯译，第15 页）将主儿勤人的被击败和他们首领的被擒，中间隔开几个月。据《元史》， 主儿勤首领的被擒是在另一个战役，在“帖烈徒之隘”，这就是《秘史》的“迭列秃口子”。
① 《秘史》，第137 节。
② 《秘史》，第137—138 节，鲍乃迪译，第68 页。
③ 格鲁塞这里本作“有赫拉克勒斯一样的力量”，不及《秘史》“有一国不及之力”为真切，所以这里采用《秘史》原文，符号是译者加的。——译者
① 《秘史、第140 节，孛阔在蒙古语中，其意义为“角力者”、“力士”。关于阔阔出的死，参阅下文第三章第八节。
第二章 蒙古国家的形成
依照拉施特的编年史，成吉思汗杀死主儿勤首领们之后，就发兵攻击兀都亦惕篾儿乞的部长脱黑脱阿，这次战役是在蛇年，回历593 年，即公元1197 年。成吉思汗击败兀都亦惕篾儿乞人于蒙惕察②，《元史》作莫那察（Mouna…tch'a）③。在本章第九节，我们已经说到，成吉思汗将这次战役所得到的战利品全部送给汪罕。此后不久，汪罕自己去打篾儿乞人并击败了他们之后，④举动则全然不同，因为依照成吉思汗后来责备他的话，他没有送一点战利品给成吉思汗，这是不顾盟约的一种表现。而且客列亦惕君主这一次出兵取得的成果应该是比成吉思汗所获更为重要，因为汪罕在这个时候迫使篾儿乞惕人的首领脱黑脱阿逃到贝加尔湖东岸的巴儿忽真，并杀死脱黑脱阿的儿子脱古思别乞＇1＇，掳其两女忽都黑台和察阿儿温及其两弟豁都＇2＇和赤刺温⑤。不久之前当成吉思汗帮助他恢复元气的时候，这个客列亦惕君主当时是何
等衰弱不振，他现在已经恢复了他的势力达到了可以不要他的盟友的程度。这次汪罕战胜篾儿乞人的战事，据拉施特记载，是发生在大约马年，即回历594 年，即从公元1198 年2 月开始的那一年。
第十三节 关于以下各事件的日期程序
羊年，是从回历595 年拉比（Rabi）月（按拉比月指回历2月）2 日开始，而这个月是从公元1199 年1 月31 日开始，拉施特在这一年的编目之下， 叙述成吉思汗和汪罕的联军第一次向乃蛮人作战，我们将要看到，实际上这是攻击乃蛮人的两个国玉之一，不亦鲁黑以及他的将军可克薛兀撒卜刺黑（拉施特作Koksaku…Sabraq）。猴年，就是 ＇1＇ 回历596 年，即公元1200 年①，在这一年的编目之下，这位波斯史家叙述成吉思汗对泰亦赤兀惕首领们，阿兀出、忽秃兀阿秃儿和塔儿忽台乞邻勒秃黑的斗争。鸡年，就是回历597 年，即公元1201 年②，在这一年的编目之下， 拉施特叙述札木合由一个各部落的联盟推举为古儿汗（按格鲁塞在这里作Anti…khan，兹从《元史》的局儿罕，译为古儿汗，下同）。犬年，就是回历598 年，即公元1202 年③，他在这一年的编目之下，叙述成吉思汗对塔塔儿人的战争，这一个日期和《元史》的日期相符合，《元史》将这一次战争列在中国历的壬戌，等于公元1202 年。此外，也就是在1202 年，拉施特讲述了成吉思汗和汪罕对这些结成联盟的各部落进行的最后一次战役。
② 《拉施特书》，别列津译，第111 页。在这里波斯历史所说的火拉木拉地方，很难觅得准确位置。
③ 《元史》，克罗斯译，第16 页。
④ 拉施特说，这是在不奇儿克埃儿；别列津的对音为Bokir…kéger（第111 页），克儿（Ke'er）的意义为” 草原”。
⑤ 《秘史》，第157 页。这些名字，在别列津对于拉施特原文的对音中，混淆不清，第111 页，将察阿儿温变做赤刺温，因此将脱黑脱阿女儿和兄弟的名字说重复了。
① 拉施特所说的事实，据他自己所指出的，是发生于蒙古人的猴年，这一年，他说，从回历596 年拉比月2 日开始，这个月从公元1200 年1 月2O 日开始。实际上，中国的猴年（庚申）从公元1200 年1 月18 日开始。
② 鸡年，拉施特说，从回历597 年术马大（Djoumada）月（按：即回历5 月）1 日开始，即公元1201 年2 月7 日开始，实际上，中国的鸡年（申西）从公元1201 年2 月5 日开始。
③ 犬年从回历598 年术马大月1 日开始，这个月从公元1202 年1 月27 日开始，这是拉施特的算法。实际上，中国的犬年（壬戌）从公元1202 年1 月26 日开始。
第二章 蒙古国家的形成
《元史》里面可以作为日期的标准点的，只有这个征伐塔塔儿人的壬戌罕（公兀1202 年），但在各事件的先后次序上和上述的约略相同。征伐篾儿乞惕人以及他们的首领脱黑脱阿逃到巴儿忽真的事件，我们在上面已经依照《元史》提到了，在这次事件之后，《元史》依序讲述了：成吉思汗和汪罕对乃蛮人首领不亦鲁黑和可克薛兀撒卜剌黑＇1＇（《元史》前一人作不鲁欲， 后一人作薛吾撒八刺①）的战争——之后，对泰亦赤兀惕首