上帝的间谍- 第10部分

“也许。但他也许会很有用。这人曾受雇美国空军，是特种伞兵。他有许多天赋，非常聪明，再说他对我们的嫌疑人很熟悉，又是一名神父。他会对你不熟悉的领域提供很好的帮助，但丁也是。你这样想：我们梵蒂冈的同僚给你敞开大门，也给安东尼，你们都是不简单的人。”

“但丁是个讨厌的笨蛋。”

“我明白，他也是个讨厌鬼。但我们的两名受害者都出现在他的国土区。尽管相距就几步，但还是属于他的领地。”

“这还是意大利啊，那是我们的领土。而且他们对坡提尼的处理是违法的，他们没通知我们就把尸体处理了。这是对正义的践踏。”

特洛伊不以为然地耸耸肩。

“即使我们报告这事，又能得到什么呢？只会给自己树敌，仅此而已。别想那些政治问题了，也别管他们做了什么让我们不舒服的事。现在我们需要但丁的帮助，你也知道，他是你的小组成员之一。”

“你说了算。”

“而你是我最喜欢的侦探。好了，现在我要回家睡觉去了。明早我会去实验室，把他们给我带来的每一件东西都检测一下，我会帮你搭起你的空中楼阁。”

特洛伊朝楼梯走去，忽然他停下来，转过身看了波拉一眼，那眼神似乎要穿透波拉的心。

“还有一件小事。内格罗蓬特让我们抓住这个浑蛋。他特别以个人名义让我帮忙。你明白吗？要是能让他欠我们的人情，我可是再高兴不过了。”

第14章　波拉·迪坎迪的公寓

德拉科斯大街12号

2005年4月6日，星期三，凌晨1∶59

“不用找了。”

“您真大方。谢谢您的小费。”

波拉没理会司机的幽默。她已经习惯罗马城里司机的这种调侃，有时候司机因为嫌小费太少，比如只有六毛钱的时候，也会说尖酸的话侮辱顾客。要是在里拉，六毛钱就足够，而且算很多了呢。绝对的。波拉还没下车站稳，司机已经迫不及待地一踩油门跑走了。要是一位绅士，怎么也得等波拉走进家门啊。现在可是凌晨2点，街上连个鬼影儿也没有，真是的！

现在天已经暖和了，但是波拉在开门的时候还是哆嗦了一下。街角是不是有个人影？不，都是自己想象的。她肯定自己看错了。

走进楼里她立刻把大门关上，觉得自己居然这么胆小真是不像话。她打开三盏灯，每走一步，木楼梯都发出咯吱咯吱的声音，但是她几乎没听到，因为她的耳朵充血，跑到自己家的门口时她已经上气不接下气。一到门前，她就停下来，定在那里。

她家的门半开着。

波拉小心翼翼地慢慢解开外套，把右手伸进去。她拔出枪蹲下来，她的胳膊肘和身体形成一个角度。用一只手推开门，波拉慢慢走进去。大厅的灯开着。她小心地向前迈了一步，然后离开大门，枪口对着前面。

什么也没有。

“波拉？”

“妈妈？”

“进来啊，我在厨房呢！”

波拉深深吸了口气，把枪放回套子。在现实中这还是她第一次掏出枪来。除了在FBI的学院学习的时候。可是现在这个案子，实在让她神经过敏。

露克莉子娅·迪坎迪正在厨房往饼干上抹黄油。微波炉的嗡嗡声停下来，她打开门，拿出两杯冒热气的牛奶。她把它们放在贴着塑料贴面的桌子上。波拉朝周围看了一眼，心还在怦怦乱跳。什么东西都是原样子：一只小塑料猪的后背插着一个木制的小勺子，一幅色彩鲜明的画挂在墙上，那是自己和妈妈一起挂上去的。空气里飘着香料的味道，波拉猜想妈妈一定是做了奶油甜馅煎饼卷，但是一定是她都给吃掉了，才又做了饼干给自己。

“吃点吧，如果你喜欢，我就多加点儿黄油。”

“天啊，妈妈，你简直差点儿把我吓死。你能不能告诉我你干吗不关门啊？”

波拉几乎在喊。妈妈看着她，脸上写满了担心。露克莉子娅从围裙兜里掏出一张纸巾擦擦手指头，把蹭在上面的黄油擦掉。

“我醒了，在阳台上听着外面的声音。整个罗马都仿佛在旋转，都在猜想谁会是下一任教宗。收音机里也都是这个，其他什么节目都没有。我觉得我该等你，然后我看到你下了出租车。对不起。”

波拉立刻感到羞愧，赶紧和母亲道歉。

“放松放松，孩子，吃点儿饼干。”

“谢谢，妈妈。”

波拉坐在母亲身边，母亲的目光一直没有离开女儿。从波拉还是个小姑娘开始，露克莉子娅就尽可能探察着女儿的行踪和遇到的困难，然后尽自己最大可能提出建议帮助波拉。但是现在女儿脑袋里的问题太重太复杂，她简直都搞不懂是怎么回事，想帮也帮不上忙。

“是不是你工作上遇到了麻烦？”

“你知道我不能说的。”

“我知道。我也知道你只要脸上是那种表情，就像有人踩到你似的，你就会整个晚上都坐立不安。你确定不能告诉我什么吗？”

波拉盯着桌子上的牛奶杯，一勺一勺地往里面加糖，然后说：“就是……牵扯到另外一个案子。妈妈，作案的完全是疯子。我现在就像这杯牛奶，总有人用勺子在里面搅和。里面的糖总是化不了，最后流出来。”

露克莉子娅轻轻把手放到杯子上，波拉把一勺糖都倒在母亲手上。

“有时候把事情说出来会让你好受些。”

“我不能，妈妈，对不起。”

“没关系，我的小鸽子。我懂。你还要饼干吗？我知道你一直什么也没吃。”露克莉子娅知道有时候改变话题可以调节一下。

“不吃了，妈妈，够了，我的早饭已经吃撑了。”

“我女儿碰巧有一个迷人的大屁股。”

“没错，所以我还是单身。”

“不对，波拉，你还是单身是因为你脾气不好。你很漂亮，你会自己照顾自己，你还经常去健身房……只是时间问题，你会碰到一个合适的男人，他不会被你的大嗓门和一直耷拉的脸色吓跑。”

“这不可能，妈妈。”

“为什么？你的老板怎么样？那个人很迷人。”

“他结婚了。他也太老，都和我爸一样了。”

“你就会夸张。带他来见见我，你会看到我不会把他吓跑的。再说，现在这世上婚姻已经不像以前那么重要了。”

“妈妈！你有时候真能我把雷倒呢！”

“自从你父亲十年前离开我们，我从没有一天不想起他。但是我仍不会觉得我和那些西西里的寡妇一样，成天穿着黑袍子，将自己从头到脚盖起来，把自己的心埋葬在丈夫的坟墓里。快，你再吃一块饼干，我们睡觉去！”

波拉又拿起一块饼干在牛奶里蘸了一下，脑子里计算着卡路里的含量，非常有罪恶感。不过还好，这种感觉稍纵即逝。

第15章　弗朗西斯·加塞枢机和艾德威娜·马可多哥太太之间的书信

波士顿，1999年2月23日

亲爱的艾德威娜·马可多哥太太：

这是给您今年2月17日来信的答复。我想首先表达一下我的关心。我对您的伤心与您儿子亨利的事情表示同情和遗憾。我在良心上也对他给你们带来的巨大伤害感到非常气愤。我同意你所说的，当一个为上帝尽职的人犯罪的时候——就像卡洛斯基神父所犯的——会动摇一个人信仰的基石。为此我承认是我的责任。我真不应该再任命卡洛斯基神父新的职位。也许当第三次有人（是像你一样信仰坚定的人）来向我诉说的时候，我就该采取另外一种方法。在这次事件中，心理学家没有给我很好的建议，比如得瑟乐医生，他说卡洛斯基可以胜任神职工作，其实他是在拿他在专业上的声誉当儿戏。我听从了他。

现在我只能希望，根据您的律师的要求，我们做出的补偿足够让我们双方都满意。这已经超过我们可以支付的。虽然这些金钱无法弥补带给你们的伤痛，但我还是想请求您不要对外说这件事，这对大家都好。我们的圣母教堂已经遭受了很多邪恶的和来自撒旦的媒体的进攻。为了我们社区的利益，为了您的儿子，也为了您自己，让我们都把这件事看作没有发生过。

祝福您

弗朗西斯·加塞

枢机

波士顿大主教区

第16章　圣马太研究所

萨凯姆·派克，马里兰

1995年11月

第45号访问笔记，病人代号3643，医生坎尼斯·克洛，以及助理医生安东尼·福勒和萨乐·范阿巴拉

克洛医生：你好维克多，我可以进来吗？

3643号：当然啦，医生，这是你的诊所。

克洛医生：可这是你的房间啊。

3643号：请进，请进吧。

克洛医生：今天你看起来情绪很好，你感觉好吗？

3643号：棒极了。

克洛医生：我很高兴自从你上次离开医务室就没有再发生暴力事件。你按时吃药，参加小组治疗。你在进步，维克多。

3643号：谢谢你医生，我尽力而为。

克洛医生：好极了，我们以前说过的，今天给你进行催眠治疗。这是范阿巴拉医生，他是从印度来的治疗师、催眠专家。

3643号：医生，我不确定我是否会适应这种治疗。

克洛医生：这个很重要，维克多，我们上周说过的，你还记得吧？

3643号：是，我记得。

克洛医生：那么我们就说好了。范阿巴拉医生，你想让病人坐在哪里？

范阿巴拉：他在床上应该是最舒服的。让他放松是最重要的。

克洛医生：那他就躺床上吧。躺下吧，维克多。

3643号：听你的。

范阿巴拉：好极了，维克多。我会给你看一个钟摆，克洛医生，请把百叶窗关上一点，好，就这样。维克多，请看着钟摆。

（笔记显示出范阿巴拉医生催眠的进展。根据他的要求，为了简洁，会删除一些停顿和反应时间。）

范阿巴拉：好了。现在是1972年。你那时记住些什么吗？

3643号：我的父亲，他从不回家。有时星期五下午全家都去工厂等他下班。妈妈说他一无用处，要是我们能找到他，就可以阻止他把我们所有的钱都浪费在酒吧里。外面很冷。有一天我们等啊等啊，我们在地上跺脚让自己的脚趾头不被冻僵。埃米尔向我要我的围巾，因为他很冷。我没给他。我妈妈敲我的头，让我给他。最后我们等烦了就离开了。

克洛医生：问问他他父亲在哪里？

范阿巴拉：你知道你父亲在哪里吗？

3643号：他被开除了。两天后他回来，样子很糟。妈妈说他一直在喝酒并且和陌生人睡在一起。他们给了他一张支票，但是已经所剩无几。我们要去社会安全局领取父亲的支票，但是有时他先去了然后就把支票喝光。埃米尔不明白一个人怎么会喝光支票，那不是一张纸吗。

范阿巴拉：你们要求帮助了吗？

3643号：有时候郊区的神父会给我们带来些衣服。其他孩子从救世军那里得到些衣服，所以他们的衣服比较好。但妈妈说他们是异教分子，我们最好穿体面的基督徒的衣服。贝利亚说他体面的基督徒衣服上都是洞。所以他恨他们。

范阿巴拉：贝利亚后来离家出走，你高兴吗？

3643号：我那时在床上睡觉。我看到他在黑暗中走出卧室，手里拿着他的靴子。他给我他的钥匙链，上面有一个银色的小熊，他告诉我说我可以把我的钥匙串在上面。天亮后埃米尔哭起来，因为他没有和贝利亚道别，所以我就把钥匙链给他了。可是埃米尔还是哭，把钥匙链扔了。他哭了一天。我撕碎一本他读的连环画，想让他闭嘴。我把书用剪子剪碎，我父亲把我锁在屋子里。

范阿巴拉：这时你妈妈在哪儿？

3643号：在教区礼堂里玩宾果纸牌游戏。那是星期二。她星期二总是去那里玩。一个卡片一分钱。

范阿巴拉：在你父亲的房间里发生了什么？

3643号：没什么，我坐在那里。

范阿巴拉：维克多，你要告诉我。

3643号：没什么啊，你懂不懂，先生。什么也没发生！

范阿巴拉：维克多，你必须告诉我，你父亲把你锁在他的屋子里，然后他向你做了一些事，对不对？

3643号：你不懂，我活该。

范阿巴拉：为什么活该？

3643号：被惩罚呗。惩罚。我必须总被惩罚，这样我才能对我所做的坏事有忏悔。

范阿巴拉：什么坏事？

3643号：很多坏事。我是一个坏人。比如我对那只猫做的。我把猫扔到垃圾箱里，那里填满了旧报纸，然后我就点燃了报纸。猫惨叫起来。它的叫声像人声一样。我还对那些故事书也干了很多。

范阿巴拉：那么你怎么受罚的呢，维克多？

3643号：很疼。他弄疼我。他喜欢这样，他说他也疼，但那是他撒谎。他用波兰语说。因为他不会用英语撒谎。他把英文词弄混，每次他惩罚我都说波兰语。

范阿巴拉：他碰你了吗？

3643号：他从后面碰我，他让我不停地转动，然后他把个东西