挥星芨墒裁茨兀吭偎担业淖杂梢彩艿角擅畹氖俊＠掌ぬ叵壬梢幻硌Ъ嗨臀疑戏ㄑг海盐医桓淌Γ魏笤俳踊厝ァＮ夷盖着挛页鍪拢氤鲋种址婪洞胧褪潜；ひ幻胄阋膊恢劣谌绱恕０屠枵飧鍪澜纾硭比涣钗腋改傅Ｐ摹Ｄ猩男氖拢亲∷夼那樗肌Ｔ趺垂芤补懿蛔。诓焕肭槔桑猩安焕胧缗Ｈ欢鞘焙蛟诎屠瑁Ъ涞牧奶欤饕且酝豕沟晡疤猓邓前榈陌６嗬啖伲崴贫剿盏さ墓贰Ｄ抢锏耐砩希鸨一┗┝魈剩辉谀抢铮畲空甑墓思梢不岬慈晃薮妫辉谀抢铮颐乔苛业暮闷嫘目梢缘玫铰恪Ｍ豕沟旰臀矣倘缌教踅ソ撸荒芙咏荒芟嘟弧Ｇ肟矗耸侨绾未彀芪业耐寄钡摹８盖自盐医樯芨业囊晃焕暇四福≡谑ヂ芬椎海幻啃瞧谒暮托瞧谌眨冶氐剿铣苑埂Ｕ庖彩抢掌ぬ胤蚋境雒诺娜兆樱皇窍壬褪翘盐宜腿ィ砩匣丶宜陈吩俳幼摺６嗥嫣氐南舶。〉隆だ雇新醵罹舴蛉松矸莞吖螅心嘈槔瘢游聪氲礁乙晃那Ｋ咸酉褡沤烫茫ㄗ毖弈ㄓ倘缁腥耍碜沤跣寤罹雍罡头路鹇芬资逡廊辉谑馈Ｋ唤哟瞎蟾尽＠瞎笞澹辉谡庑┙┦屑洌艺嬗猩砹倌沟氐母芯酢Ｋ撬膊煌医不埃乙裁挥杏缕瓤凇Ｎ业那啻核坪醴涟牵侵值惺踊蚶涞哪抗饬钗也牙ⅰ２还揖醯谜庵帜还匦牡故强沙酥睦锱趟隳奶焱聿鸵唤崾懔锍鋈ィ艿侥纠壬坛 Ｎ夜媚敢淮蛏匣菟固嘏疲筒辉僮⒁馕伊恕Ｄ歉雒腥降母嘁膊⒉话牙掌ぬ叵壬旁谛纳稀Ｈ欢掠朐肝ィ獍锢闲嗳锓αΓ揽诓黄耄姑沟难缦镁貌簧ⅰＲ惶焱砩习司诺阒樱易芩闩艿铰ヌ荩痪醯眯拟疋裰碧嫦癖劝嚎āたㄅ迓澧谔优苣翘斓那榫啊？墒牵让欧扛掖蚩牛胰纯醇掌ぬ叵壬穆沓低Ｔ诮稚希舷壬跤醯亟形摇Ｒ彩敲萌绱耍味加幸馔馇榭鲎韪敉豕沟甑牡赜臀仪啻旱奶焯弥涞牡缆贰６甑娜耍挂晃匏疑罡欣⒆鳎幸惶彀研囊缓幔还苡卸啻蠓缦找惨ゼ烂妗＠掌ぬ叵壬硖宸逝郑质腔妥悖南衤芬资耍铣凳殖粤Γ谑俏页没Φ羲Ｕ媲桑【驮谡獾倍夷盖壮随涑道吹搅恕Ｔ谒谋剖酉拢彝Ｏ陆挪剑桓叶倘缧∧窦缴咭话恪Ｔ趺凑庋桑采纤兀克道春敛蛔愎帧Ｆ涫保闷坡卣凶詈蟮恼踉Ｎ腋盖自ぜ讲ㄅ酝跏乙垂阈夷盖桌肟级桨屠枥纯嘉夷歉鲆丫诘酃饨徊咳沃暗母绺纭；榈娜硕济芮凶⑹拥芯耐平闯鼍┏且盐Ｈ缋勐选Ｎ夷盖渍獯卫矗褪且游依肟站场Ｎ以诎屠枵ё愕氖焙颍昕讨渚捅淮吡恕３て谝岳瓷钷拙荩缓每酥朴睿捎侄喜涣撕悸蚁耄癫幻馔纯啵杖粘蠲撇唤猓谑乔毙难埃倘绱忧坝木釉谛薜涝豪锏难崾乐恕Ｇ嗄暧Φ狈⒀锴啻旱奶煨裕渡淼缴托睦质轮小Ｈ欢谀歉鍪逼冢叶潦槌裳ⅲ陨碛慕饪赡芏晕抑丈加杏跋臁�
①埃尔多拉多，西班牙语为“黄金国”，位于南美洲，是虚构的地方。王宫饭店在法国大革命时期、帝国时期和波旁王朝复辟初期，是娟妓麇集的地方，故而巴尔扎克这样描述。
②比昂卡·卡佩洛（1542—1587），威尼斯贵族出身的妇女，十五岁跟她情人皮埃特罗·波纳旺图里私奔到佛罗伦萨。
要说明那个时期对我未来的影响，描写几笔我的青少年时期是不可或缺的；您必能体会出其中的无限哀怨。由于受导致病态的种种因素的影响，我过了二十岁，依旧身材矮小，面黄肌瘦，不过心灵却坚韧不拔。按图尔的一位老医生的话说，我的身体貌似羸弱，但融进了钢铁般的气质，而这种融合已臻完成。我博览群书，勤于思索，保持童稚的身躯，却有老成的思想；因此，在要望见生活的山间崎岖难行的小路和平野沙路之际，我就已经超验地纵观通晓了生活。异乎寻常的际遇使我滞留在人生的美好时期。人到这个时期，心灵初醒，开始萌发冲动和欲望，觉得一切都新奇有趣。我处在交替时期：一方面，学习延长了我的青春期，另一方面，成年期的绿色枝叶却迟迟不发。我经受了这样的磨砺，比哪个青年都善于感受，富于情爱。要想透彻地理解我这段叙述，您还是重温一下锦瑟年华吧；人在妙龄时，嘴还没有被谎言法污，尽管因为羞怯同欲望相矛盾而眼帘低垂，目光却是无邪的，思想绝不肯屈服于世俗的诡橘，内心胆怯，又能见义勇为。
我同母亲从巴黎到图尔的行程，就不向您叙述了。她的态度十分冷淡，我的感情受到压抑，难以迸发出来。每从一站出发，我都暗下决心开口讲话。可是，她一瞪眼，一句话，就把我仔细打好腹稿的开场白给吓回去了。到了奥尔良，母亲临睡觉时，责备我一路无话。我一下子扑到她的脚下，搂住她的双膝，热泪滚滚而下，向她倾诉满怀的感情。为了打动她，我剖白心曲，诉说自己多么渴望母爱，那声调足以感化一个继母的心肠。可是，我母亲硬说我装模作样。我抱怨被家里抛弃，她则称我为不肖之子。我心痛欲裂，但求一死；到了布卢瓦时，我跑到卢瓦尔河桥上，想跳水自尽，只因栏杆太高才自杀未遂。
回到家里，两个姐姐根本不认得我了，对我的态度是七分惊奇，三分亲热。不过，后来相比之下，她们对我倒显得挺有手足之情。我的卧室在四层楼，只要告诉您一个情况，您就会了解我寒酸到了何等地步、我是个二十岁的青年了，一身还是在巴黎穿的那套服装，身边只有我住校时的那点简陋衣物，母亲没有给我添置一点东西。如果我从客厅一端跑到另一端，殷勤地为她拾起手帕，她就像贵妇对待仆人那样，只对我淡淡地道声谢。我不得不观察母亲，以便确认她的心是否还有松软之处，能植上我的感情的嫩枝，结果发现这位又高又瘦的女人非常自私，喜欢捉弄人，跟利斯托迈尔府的所有闺秀一样，傲慢无礼的程度是以嫁妆衡量的。她在生活中，只看重职责；我认识的冷若冰霜的女人，无不把职责视为立身之本。她接受我们的崇敬，俨如神甫做弥撒时接受香火；她心中仅有的一点母爱，仿佛被我哥哥全部耗尽了。她说话尖酸刻薄，总是奚落我们，明知道我们不能反驳，却使用心肠狠毒之人的这种武器对付我们。尽管有这些榛莽阻隔，骨肉之情依然根须相连；况且，对母亲丧失希望，感情上也难以接受；母亲引起的宗教式的恐惧，还能在我们中间维持不少关系，致使母子之情的悖谬一直持续到我们涉世渐深、它最终受到审判的那一天。时候一到，儿女们就开始报复了，往昔的失意所酿成的冷漠，更因他们满载受玷污的感情的残骸而激增；直到父母人士之后，这种冷漠态度也难化解。母亲的无比专横，打消了我要在图尔满足欲望的痴心妄想。我一头扎进父亲的藏书室，拼命阅读所有我没有看过的书。我终日埋在书堆里，就可以避免同母亲接触。不过，我的精神状态也日趋恶化。我大姐已经嫁给了表兄德·利斯托迈尔侯爵，有时她想劝慰我，可是难以平息我心头的愤懑。我想寻死。
时局正酝酿重大事变，而我却全然不知。德·昂古莱姆公爵从波尔多动身，要去巴黎觐见路易十八，他每经过一座城市，都受到热烈欢迎。波旁王室复国，古老的法兰西欣喜若狂。整个都兰地区都为合法的王公们欢腾起来，图尔全城人兴高采烈，家家户户悬灯结彩，居民都穿上节日盛装，真是一派准备庆典的忙碌景象，有一种难以描摹、令人陶醉的气氛，这一切使我渴望参加为王爷举办的舞会。当时，我母亲抱病在身，不能去参加盛会。可是，当我鼓起勇气，当面向她表示这种愿望时，她竟然大发雷霆。难道我是从刚果归来，什么也不懂吗？我怎么能想像，我们府上没人去参加舞会呢？父亲和兄长都有事在外，按理不是应该我去吗？难道我没有母亲吗？她就一点不为子女的幸福着想吗？几乎被否认的儿子，转瞬间变成了重要人物。我的身价的猛增，以及母亲针对我的请求以挪揄的口吻讲的一番大道理，同样令我惊诧不已。我私下问了姐姐才知道，母亲做事就爱这样故弄玄虚，其实她正赶着给我制装呢。图尔的裁缝对她定活的要求都感到意外，谁也不敢承做我的服装。她只好把活交给那个来打短工的女人；按照外省的习惯。临时女工要能做各式各样的服装。就这样，秘密为我准备的一套浅蓝色礼服好歹做成了。长丝袜、薄底浅口皮鞋都不难买到；男背心时兴短的，我可以穿父亲的一件。有生以来，我头一次穿上带襟饰的衬衣，管状褶裥束在领带结中，使我的胸部显得很挺拔。我打扮停当，模样大变，听了姐姐的赞扬，才有勇气到都兰的集会上亮相。谈何容易！去的人太多，能有几个出得风头！幸亏身体瘦小，我才得以在帕皮翁楼花园的一座帐篷下钻来钻去，靠近王爷的座位。这是我头一次参加公共舞会，灯火、朱红帷幕、金晃晃的装饰物、华丽的服装和钻石首饰交相辉映，使我眼花缭乱，一时间热得透不过气来。身后一群男男女女往前拥我，他们挤来挤去，相互碰撞，踏得尘土飞扬。“德·昂古莱姆公爵万岁！国王万岁！波旁王室万岁！”欢声雷动，淹没了响亮的铜管乐队和歌颂波旁王室的军乐曲。人人如痴如狂，个个争先恐后，都要朝拜波旁这颗初升的太阳。我冷眼旁观这种名副其实的朋党之私，觉得自己很渺小，不禁反躬自省。
我像一根麦杆儿卷进这阵旋风里，心中萌生一种幼稚的愿望，想当德·昂古莱姆公爵，脐身于在诚惶诚恐的人群面前趾高气扬的王公之列。我这都兰人可笑的非分之想，倒引发一种雄心；而后由于我的性格和时局的变化，这种雄心变得非常高尚了。谁不艳羡这种崇拜呢？数月之后，我又一次目睹这种宏大的场面：皇帝①从厄尔巴岛卷土重来，巴黎倾城相迎。芸芸众生把感情与生命倾注在一个人身上，这种对民众的影响力使我突然立志，要一生追求荣名。今天，主持荣耀的女祭司残害法国人，如同古代德落伊教②女祭司拿高卢人祭祀一样。接着，我又同一个女子不期而遇，后来正是她不断激发我的抱负，把我投进王国的政治中心，使我如愿以偿。我过分胆怯，又怕认错面孔，不敢邀请人跳舞，待在那儿手足无措，自然怏怏不乐。我挤在人群里熙来攘去，皮鞋又紧又热，两脚胀得难受，我正感到不自在，不料又被一名军官踩了一下，更为扫兴，真想离开舞场，但根本出不去，只好躲到一个角落，在一张空长椅的一端坐下，一动不动，两眼发直，心里憋气。一位女子见我身形瘦小，误认为我是个孩子，坐在那儿昏昏欲睡，等待母亲尽了兴好回家，于是她宛如鸟儿回巢一样，轻盈地坐到我的身边。我立刻闻到一股女子的芳香，只觉得心旷神恰；自此以后，这种芳香就犹如东方诗歌一样充溢我的心田。我瞧瞧身边的女子，感到她比舞会还要光彩夺目，使我充满了快乐。您若是完全理解我前一段的生活，就能推见心中涌现的情感。我的目光一下被雪白丰腴的双肩吸引住，真想伏在上面翻滚；这副肩膀白里微微透红，仿佛因为初次袒露而羞赧似的，它也有一颗灵魂；在灯光下，它的皮肤有如锦缎一般流光溢彩，中间分出一道线；我的目光比手胆大，顺着线条看下去，不由得心突突直跳，我挺直身子瞧她的胸脯，只见一对丰满滚圆的球体，贞洁地罩着天蓝色罗纱，惬意地卧在花边的波浪里，直看得我心荡神迷。少女般的颈项柔媚细腻，光亮的秀发梳出一条条白缝，犹如清新的田间小路，任我的想像驰骋，这一切使我丧失理智。我看准周围无人注意，便像孩子投进母亲怀抱一样，头埋在她的后背上，连连吻她的双肩。这女子惊叫一声，但叫声淹没在乐声中，无人听见。她回过身，一看是我，责问道：“先生！”啊！倘若她说：“你这小家伙，怎么啦？”我也许会杀掉她。然而，听到这声“先生！”我的热泪便夺眶而出。她那高贵的灰发冠冕，同妩媚的颈项显得多么和谐，而眼里却含着圣洁的恼怒，使我一时瞠目结舌。她脸上泛起红晕，不过，嗔怪的神情已为宽容的态度所缓解，因为她理解由她引起的一种冲动，并从我痛悔的眼泪中，看出我对她的无限仰慕。她走了，那姿态像王后。我感到自己的处境多么可笑，这才醒悟自己的打扮犹如萨瓦人的猴子。我惭愧，我呆若木雕，但仍在品味我偷�