那天的报纸刚出来，查克就给卷毛打了个电话；卷毛当了这么多年包工头，还从来没接到过这么气势汹汹的电话。一连十五分钟，副总裁在电话里怒冲冲地数落着他的不是，一秒都没停过。
“喂，那不是我的错。”卷毛终于挤进了话头，“又不是我在值班的时候睡觉，是那个警察！”
查克告诉他不要推卸责任。“工程负责人是不是你，布拉尼特先生？”
“是的，可是——”
“那你就记住，只要这种事情发生第二次，你就不用再负责下去了。宝拉大妈可是个国际知名品牌，不需要像这样的负面报道。明白吗？”
“明白。”卷毛回答。他其实一点都不明白，就算警车被喷漆，就算移动厕所里塞满了鳄鱼，来烤饼店就餐的顾客有什么可在乎的？等到店面开张的时候，这些杂事肯定早就被人们忘光了。
不过，查克？马寇根本不理会这一点。“听清楚，布拉尼特先生，这样的胡作非为必须被遏制。一挂断电话，你就马上去租几条狗来守夜，越大越凶的就越好。罗威纳犬就不错，杜宾犬也行。”
第29节：猫头鹰的叫声（29）
“好的。”
“清理工作到底开始了没有？”
“雨水太多了。”卷毛解释着，“一连几天都在下雨，根本没法开始。”查克肯定觉得，连天上下雨也是他的错。
“我才不信呢。”查克果然反驳道，不过还好没有再纠缠。“反正绝不能再拖了，听明白了吗？无论如何都不能再拖了。”
按照计划，应该先完成场地清理，再邀请嘉宾和媒体参加正式的开工仪式。在仪式的最高潮，在广告片中扮演宝拉大妈的女演员将会出场。
她的名字叫金柏莉？露？迪克松，十五六年前曾经荣获美国小姐选拔大赛的亚军。后来她成了演员，可是卷毛从没看过她表演，除了在宝拉大妈烤饼店的宣传片里——她穿着白围裙，戴着灰色的假发和老花眼镜，扮成老大妈的样子。
“我跟你解释一下为什么吧。”查克继续说，“迪克松女士的时间很紧张。再过两三个星期，她就要开拍一部大片。”
“真的吗，片名叫什么？”卷毛和他老婆都挺爱看电影的。
“《木卫七异形入侵》。”查克告诉他，“关键是，只要开工仪式再有哪怕一点点拖延，迪克松女士就没法出席了。她得去新墨西哥州的拉斯克鲁塞斯，在片子里扮演异形蚂蚱的女王。”
天哪，卷毛想，她要扮演女王！
“缺了迪克松女士，开工仪式就搞不起来，就算勉强搞了也吸引不了眼球。她是公司的形象代言人，布拉尼特先生。她就是我们的杰迈玛大婶，我们的大厨贝太，我们的——”
“小老虎托尼？”卷毛接上话头。
“我很高兴你能意识到问题的严重性。”
“我能，马寇先生。”
“不错。要是一切顺利，我就用不着再给你打电话了。这样是不是对我们俩都挺好的？”
“挺好的，先生。”卷毛很同意。
第一步是在工地外围竖立起一圈铁丝网。很少有工人情愿在滂沱大雨里干活，不过卷毛最终还是拉来了足够的人手。现在，铁丝网已经竖好了，就等着驯狗师的到来。
卷毛有点紧张，他并不喜欢狗。事实上，他和他老婆从来没养过宠物，除非把那只偶尔会在他家门廊过夜的流浪猫算上。那只猫连名字都没有，卷毛也不在乎这一点——人的事情就足够他操心的了。
四点半，一辆红色的篷车开了进来，在房车旁边停下。卷毛披上一件黄色雨衣，迈出了驾驶室。
驯狗师名叫卡洛，是个粗壮的大胡子男人。他说起话来带着浓浓的德国口音，有点像二战电影里纳粹士兵。车厢里传出恶狠狠的狗叫声，不时有几只狗用身体砰砰撞着车门。
“你下班回家？”卡洛生硬地说。
卷毛看了看表，点点头。
“我开门，放狗。明天早晨，我早早过来，把狗带走。”
“好的。”卷毛回答。
“发生什么事，电话叫我。不许碰狗。”卡洛警告他，“不许跟狗说话。不许喂狗。记住。”
“没问题。”卷毛巴不得离那些畜生越远越好。他开着小货车出了铁丝网大门，从外面把门关好。
卡洛挥挥手，放出了狗。一共有四条，都是罗威纳犬，又大又凶。四条狗绕着篱笆奔跑着，在大门口上窜下跳，狂叫着，想咬门对面的卷毛。
卡洛跑过来，用德语喊了几句什么。四条狗顿时都安静下来，竖着耳朵原地坐下了。
“你走吧。”卡洛对卷毛说。
“狗有名字吗？”
“有。这只，麦克斯。那只，克劳斯。那边那只，卡尔。最大那只，扑克脸。”
第二部分
第30节：猫头鹰的叫声（30）
“扑克脸？”
“我最喜欢那只。我从慕尼黑，一路带过来。”
“狗淋着雨不要紧吗？”
卡洛咧嘴笑了。“刮飓风，都不要紧。你回家，不用担心。狗替你看门。”
卷毛朝小货车走去，他发现，四条大狗都在仔细地盯着他的一举一动，一边急促地喘息着，嘴角满是白沫。
终于可以睡个安稳觉了，卷毛想。四条狗加起来足有五百多斤重，破坏分子一点机会都没有。他们绝不敢翻过铁丝网。
除非他们疯了，卷毛想，彻底疯了。
第二天早上，妈妈提出在开车去瑜伽班的路上，顺便送罗伊去车站。罗伊说不用。雨终于停了，他想走走。
一阵微风从海滩那边吹来，带着咸味的空气让他感觉很好。头顶上有海鸥在盘旋，两只鱼鹰站在电线杆顶上的巢里，互相梳理着羽毛。电线杆下面有几块鲻鱼的骨头，鱼肉已经被鸟儿啄干净了。
罗伊停下来，看了看地上的鱼骨头。他向后退了几步，抬头看着电线杆上的鱼鹰。一只鱼鹰长得比另一只大很多。可能是一只母鹰，正在教小鹰捕鱼。
鱼鹰在蒙大拿很常见，它们生活在河畔的杨树林里，以河里的鳟鱼和鲑鱼为生。佛罗里达居然也有鱼鹰，这让罗伊感觉很惊喜。同一种鸟儿竟然能适应两地差异这么大的气候和自然环境。
要是鸟儿能，罗伊想，或许我也能。
他又盯着鸟儿看了很久，差点错过了校车。最后一段路，他跑得气喘吁吁，总算在队伍最后面上了车。
罗伊一上车，车上的孩子们一下子安静了。他随便挑了个座位坐下，旁边座位上的女孩子立刻站起身来，挪到另一排去了。
罗伊有种不祥的预感，但他并没有回头。他拿出一本漫画书，假装看着。
后排座位上的孩子们交头接耳了几句，接着是收拾书包的声音。他们离开了，但是座位并没有空，罗伊感觉到什么庞大的东西坐了上去。
“早啊，达纳。”他放下书。
“早，牛仔妹。”
已经一个星期了，达纳？马特逊的鼻子还青肿着——不过也并没有像加瑞特说的那样，挪到额头上去。
达纳的上唇也肿得高高的。上次罗伊送道歉信的时候，它还好端端的。他不知道，达纳的嘴唇是不是那次跟他母亲扭打的时候弄伤了。
“咱俩有点问题需要解决，爱波哈特。”大呆瓜达纳口齿不清地说。
“还有什么问题？我给你写过道歉信了。那天的事已经完了。”
达纳伸出一只湿乎乎的手，按在罗伊脸上。“完了？我看我跟你还没完呐。”
达纳的手捂在罗伊嘴上，让他没法开口，不过他反正也没什么要说的。他透过散发着烟味的手指缝怒视着达纳。
“敢跟我作对，你会后悔的。”达纳咆哮起来，“吃不了兜着走。”
校车忽然停了下来，达纳还以为司机从后视镜里看到了他的动作，赶紧松开了手。可是车只不过是到了站，三个跟罗伊同年级的孩子上了车，一看到达纳，他们赶紧避得远远的。
校车一开动，达纳就又伸手去抓罗伊，可是这一次，罗伊镇定地一把甩开了他的手。达纳有些吃惊地看着他。
“你到底读没读道歉信？”罗伊问他，“你不来打扰我的话，什么事情都不会有。”
“你刚才算不算打了我？打我胳膊？”
“去法院起诉我吧。”
达纳的眼睛瞪大了。“你说啥？”
“我说，你应该去医院查一查听力。最好连带智力也一起测了。”
第31节：猫头鹰的叫声（31）
罗伊自己也不知道，他为什么要这么说。他并不喜欢挨揍，但是不这样就只能畏缩求饶，那种事情他绝对不会做的。
每次搬家后，罗伊都会遇到新一帮恃强凌弱的家伙，他对这种人已经很了解了。只要他不表现出软弱，他们一般就会失去兴趣，转而欺负别人去了。不过像他刚才那样，对这种人采用嘲讽的态度，则是一件很危险的事情。
罗伊注意到，车厢后面坐着达纳的两个跟班，正看着这里。看来，不让达纳表现出点“气概”来，这一关是过不去了。
“动手，打我啊。”罗伊说。
“啥？”
“来啊，省得你总惦记着。”
“你这个疯子，爱波哈特。”
“你这个傻瓜，马特逊。”
这句话起了作用。达纳照着罗伊的脑袋就是一拳。
罗伊坐直了身子。“好了，感觉好点了吗？”
“真他妈的开心！”达纳叫道。
“不错。”罗伊转过身，翻开了漫画书。
达纳又在他后脑勺上来了一下，把他打倒在座位上。达纳残忍地笑着，冲后排那两个家伙喊了句什么。
罗伊立即又坐了起来。头真的很疼，但是他不想让人看出来。他故意装作无所谓的样子，从地板上捡起漫画书，放在腿上。
达纳立即又给了他一下，这次换了一只拳头。罗伊忍不住叫了一声，不过他的声音立刻被刹车声淹没了。
他还以为司机发现了这边的情况，准备出手干涉。可惜不是——像往常一样，司机对达纳的恶劣行径浑然不觉；车只是又到站了。
学生们排队上车的时候，达纳规规矩矩坐着，表现得跟模范公民一样。罗伊又低头翻起漫画来，他知道车一开动，达纳就会继续攻击他。他等待着达纳的拳头。
可是拳头再没有打过来。
校车开过一个又一个路口，罗伊坐得直直的，等待着。好奇心终于占了上风，他禁不住回头看了一眼。
他几乎不敢相信眼前的景象。一个刚刚上车的学生坐在后排座位上，达纳被挤到了窗前，再也没法为所欲为了。
“你看什么？”新来的学生冲他嚷着。
尽管头疼得厉害，罗伊还是挤出了一个笑容。
“嗨，碧翠丝。”
接下来的时间并不轻松。罗伊每走进一间教室，孩子们都会放下手头的事情瞪着他，好像很奇怪他居然还活得好好的，没有缺胳膊少腿。
代数课下课后，罗伊正走在走廊里，身后忽然传来一声震天的放屁声——加瑞特。他拽住罗伊的袖子，拐进了盥洗室里。
“你病了吗？看起来气色不太好。早点回家吧。”加瑞特建议道。
“我挺好的。”罗伊回答，尽管事实并不是这样。达纳在车上的那几拳让他的头现在还疼着。
“听我的。”加瑞特劝着他，“我不管你怎么觉得，你就是病了。病得挺严重的。给你妈妈打个电话，让她来接你回家吧。”
“到底怎么了？”
“他等着第七节课下课动手。”
“让他等着吧。”
加瑞特把罗伊拉进卫生间隔间，锁上门。
“太大惊小怪了吧。”罗伊说。
加瑞特竖起一根手指，让他小声些。“我认识一个跟达纳一起上体育课的家伙。”他悄声告诉罗伊，“他说，不等你上车，达纳就要截住你。”
“然后呢？”
“你说呢！”
“就在学校里？他能干什么？”罗伊问道。
“要是我是你，可不会就这么等着他过来。对了，你把他的嘴唇也给打破了，怎么不告诉我？”
第32节：猫头鹰的叫声（32）
“不是我干的。”罗伊拧开门锁，把加瑞特推了出去。
“你打算怎么办？”加瑞特隔着门喊道。
“解个手。”
“不是这个。你知道我是什么意思。”
“总会有办法的。”
不过，他能有什么办法？就算今天下午躲过了达纳，下周这种事情还会继续。达纳迟早会找上他，除非他每天都能想出新的逃生方案，直到六月份学校放假。
当然，还有别的选择，不过也没什么吸引力。他可以向赫纳平小姐举报，可是她也无能为力，最多把达纳叫到办公室去，不痛不痒地教训一顿。达纳估计理都不会理她——一个上唇长着一根胡子的女副校长，谁会听她的？