原始思维- 第96部分

　　　　可以从这篇报告中了解一些历史情况。

　　　　可是，尼科尔斯基的观点是暧昧的，主要倾向于肯定列维－布留尔的“功绩”。

　　　　最后谈谈本书的翻译编排问题。

　　　　这本书最初是从俄文本译出。

　　　　俄文本译者是。，尼科尔W　L斯基和。。基辛。

　　　　他们实际上是采用编译的方法，所以在a　W“版本记录页”上写的是编，不是译。

　　　　因为是编译，个别地方难免走样。

　　　　另外，译文也比较粗糙。

　　　　所幸，以后找到了英文本

　　　　①见本书第７１页。

　　　　本书《马尔序》的标题是汉译者加的。

　　　　——译者A

……　609

　　　　２０６原　始　思　维

　　　　（《Ｈｏｗｎａｔｉｖｅｓｔｈｉｎｋ》，１９２６；《Ｐｒｉｍｉｔｉｖｅｍｅｎｔａｌｉｔｙ》，１９２３）

　　　　，我又按英文本从头到尾逐字逐句校订了一遍，改动很多。

　　　　因此，中译本实际上是据俄文本译出，又据英文本校订定稿的。

　　　　列维－布留尔关于原始思维的著作有三本书。

　　　　第一本就是前面说过的《低级社会中的智力机能》。

　　　　第二本书叫《原始人的心灵》（《Ｌａｍｅｎｔａｌｉｔéｐｒｉｍｉｔｉｖｅ》，１９２）。

　　　　第三本叫《原始人的灵魂》（《Ｌ‘ａｍｅｐｒｉｍｉｔｉｖｅ》，１９２７）。

　　　　列维－布留尔的b全部理论原理都是在第一本书中提出的，第二、三两本只是用更多的材料来对第一本书中提出的理论作补充论述。

　　　　俄文本《原始思维》实际上是列维－布留尔的著作的第一个俄文版选集，其中除了把《低级社会中的智力机能》全部译出（有几处作了较大的删节，另外删去第四章中的第三节）

　　　　，还把第二本书《原始人的心灵》中的第一、二两章和最后一章译出，放在《低级社会中的智力机能》一书的最后一章的前面。

　　　　除此以外，俄编者还给俄文本搜集了５３幅插图并补充了一些编者注。

　　　　经过这样编排以后，俄文本改书名为《原始思维》（《》，。。。

　　　　＇　X　H　　N　^　K　J　M　N　X　Z　K　Y　S　X　M　＇　X　＇　N　E　H　X　E　L　O　T　＇　X　Q　B　H　N　Q　W　L。。，，。

　　　　１９３０）。

　　　　中译C　＇　O　N　S　R　O　N　D　N　＇　a　W　L　＇　R　＇　M　L　a　J　X　＇　R　J　_　N　R　O　　L　D本采用了俄文本的编排方法A，还采用了书中的某些编者注，按英文本补足了缺译的地方，把俄文本卷首的四篇序中的三篇作为附录放在书末。

　　　　但是，中文本采用了英文版的比较详细

　　　　从本书附录尼科尔斯基的论文中可以看出，作者是预先知道俄文本的编排A方法的。

　　　　——译者

……　610

　　　　原　始　思　维３０６

　　　　的目录以代替俄文本的目录。

　　　　译者水平不高，不论是这篇后记还是全书的译文都难免有错误不妥之处，敬希读者批评指正。

　　　　译　者１９８０年１月于北京

……　611