“16个帆船币。”
“那么这个是对外出售的喽？没被人…预定吧？”
Borgin斜眼看着她。哈利已经绝望的感到他猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也发现她被看穿了，她索性明讲了。“是这样的，那个…厄…刚才在这里的男孩，德拉科。马尔福是我的朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，你瞧，我不想送给他同样的东西，所以。。厄…”
在哈利看来，这可真是个烂借口，显然Borgin也这么认为。
“出去，”他大叫。“出去！”
赫敏不等第二遍，就在Borgin的驱逐下逃出了商店。门铃再次响了。Borgin砰的一声关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
“啊不错，”罗恩把赫敏罩进斗蓬。“值得试试，不过你做的太明显了…”
“好，下次你来做给我看，神秘大师！”她恶狠狠地反击。
罗恩和赫敏回去的一路上都在吵，到了韦斯莱搞笑商店店门口他们就不得不停止斗嘴了，免得被韦斯莱夫人和海格发现。他俩很焦急，看来已经发现他们失踪了。进店以后，哈利收起隐身斗蓬，加入到赫敏罗恩之中，他们两个面对韦斯莱夫人的指责坚持说他们一直呆在后面的房间里，是她没看见
第七章 Slug俱乐部
哈利把假期的最后一周大部分时间用在了思索马尔福在翻倒巷的举动上面；最使他不解的是马尔福离开那商店时脸上满意的表情。让马尔福高兴的事肯定不是什么好事。让他有些烦恼的是；罗恩与赫敏似乎对马尔福的行为没他自己这么热心；至少；他们表现得已经对这些日子的讨论厌烦了。
〃是的；我同意他的举止是龌龊可疑的。〃赫敏有点不耐的说；她坐在弗莱德和乔治的房间的窗台上；脚放在纸箱上面；勉强从她的中抬头看了一眼；〃但这是有许多种可能的；我们都认同这一点。〃
〃或许他把Hand of Glory弄坏了？〃罗恩含糊的说到；他正试图把一些弯曲的扫帚末梢弄直；〃记得马尔福那起皱的胳膊了吗？〃
〃但是他讲的话是怎么回事；'别忘了让这一个保持安全'？〃哈利第无数次问道；〃听起来像是博金已经有另外一个已经坏了的这个东西；而马尔福两个都想要。〃
〃你猜想的？〃罗恩说；现在在试着把扫帚柄上的一些脏东西刮掉。
〃是的。〃哈利说；罗恩和赫敏都没有回答；他继续说道；〃马尔福的爸爸关在阿兹卡班；你们不觉得马尔福是想要复仇吗？〃
罗恩抬头看看；眨了眨眼睛。
〃马尔福；复仇？他能做什么？〃
〃这就是我要说的；我不知道！〃哈利挫败地说；〃但是他正在做一些我们应该重视的事情；他爸爸是个食死徒而且……〃
哈利停止了；他的目光定在赫敏身后的窗子上；嘴张开着。一个令人吃惊的想法浮现在他的脑海里。
〃哈利？〃赫敏用焦急的声音问；〃怎么了？〃
〃你的伤疤没有又疼了吧；是吗？〃罗恩紧张的问。
〃他是个食死徒。〃哈利慢慢地说；〃他代替他父亲成了个食死徒！〃
一片安静；然后罗恩爆出笑声；〃马尔福？他才16岁；哈利！你觉得神秘人会让马尔福加入？〃
〃比较没这种可能；哈利；〃赫敏用一种压抑的声音说；〃是什么使你这么想……？〃
〃在摩金夫人的店。她没有碰到他；但他尖叫着猛地躲开他的胳膊；在她想卷起他的袖子的时候。那是他的左臂；他被烙印上了黑魔印记。〃
罗恩与赫敏互相看了看彼此。
〃那么。。。〃罗恩说；听起来非常不信服。
〃我觉得他只是想要离开那儿；哈利。〃赫敏说。
〃他给博金看了什么我们看不见的东西；〃哈利倔强地说；〃那吓住了博金；那就是黑魔印记；我知道……他给博金展示他正在跟谁打交道；你们看见了博金是怎么对待他的！〃
罗恩和赫敏又交换了一下眼神。
〃我不确定；哈利。。。〃
〃是的；你还是不能猜想神秘人会让马尔福加入。。。〃
令人苦恼；但是绝对确定他是对的；哈利夺过一堆脏的魁地奇球衣离开了房间；韦斯莱夫人这些日子一直在催促他们不要把收拾的工作留到最后一刻。他撞到了金妮；她正抱着一堆洗好的衣服回自己的房间。
〃我刚才不去厨房就好了；〃她警告他；〃Phlegm在那。〃
〃我会小心的。〃哈利微笑着。
当然；当他进入厨房的时候发现芙蓉坐在桌边；滔滔地说着她和比尔的婚礼计划；韦斯莱夫人不时看着一堆自动削皮的土豆；看上去情绪很差。
比尔和我决定了两个女傧相；金妮和Gabrielle站在一起看上去好极了；我在考虑让她们穿金色衣服……当然粉色和金妮的头发配在一起很恐怖……〃
〃啊；哈利！〃韦斯莱夫人大声说；打断了芙蓉的独角戏；〃好；我要跟你解释一下明天去霍格沃茨的保安计划；我们用魔法部的车；敖罗会在车站等……〃
〃唐克斯会去吗？〃哈利问道；递过他的魁地奇球衣。
〃不；我想不会；亚瑟说她有别的岗位。〃
〃她放逐自己了；那个唐克斯；〃芙蓉沉思地说；在汤匙背面审视着自己足以倾倒众生的影像；〃如果你问我的话；那是个大错误……〃
〃好了；谢谢你；〃韦斯莱夫人辛辣地说；再次打断芙蓉。〃你最好行动起来；哈利；我希望今晚就弄好行李；如果可能的话；这样我们就不会像从前一样最后一分钟还乱七八糟。〃
事实上；他们第二天早上离开的时候比平时顺利；魔法部的车子开来的时候他们已经在陋居前等着了；行李打好了；赫敏的猫；克鲁克山；好好地关在他的篮子里；还有海德薇；罗恩的猫头鹰小猪；还有金妮新买的紫色Pygmy Puff； Arnold；都在笼子里面。
〃再会；哈利。〃芙蓉哑声说；给了他一个道别吻。罗恩急急上前；充满希望地看着；但金妮伸出脚把他绊倒了；趴在了芙蓉脚下的土里；身上溅了泥点。他狂怒地脸红着赶紧钻进了车；没有道别。
海格没有在国王十字车站等着；而是两个表情严酷的留胡子的敖罗；穿着深色麻瓜衣服；当车停下来的时候向他们走来；侧翼保卫着他们向车站走去；什么都没说。
〃快；快；穿过屏障；〃韦斯莱夫人说；看起来慌乱的样子；〃哈利最好先走；和……〃
她询问地看着其中一个敖罗；那人简短的点点头；抓住哈利的胳膊；要扯着他往第九和十月台之间走去。
〃我自己可以走；谢谢；〃哈利暴躁地说；从那个敖罗的掌握中抽出胳膊；推着手推车向墙走去；故意忽略了他的同伴。几秒钟后发现自己站在了九又四分之三站台上；猩红色的霍格沃茨特快停在人群后面喷着蒸汽。
赫敏和韦斯莱一家几秒钟也加入了他；不等跟他那个表情酷酷的敖罗商量；哈利拉着罗恩和赫敏上了月台；想找一节空车厢。
〃我们不能；哈利；〃赫敏歉疚地说；〃罗恩和我必须去先级长包厢；然后在走廊巡视。〃
〃哦；对了；我忘记了。〃哈利说。
〃你们最好直接上车；你们所有人；只有几分钟时间；〃韦斯莱夫人说；看着她的手表。〃那么；学期愉快；罗恩。。。〃
〃韦斯莱先生；能跟你说句话吗？〃哈利说；瞬间做了个决定。
〃当然；〃韦斯莱先生说；看起来有点惊讶；但是仍然跟着哈利到了大家听不到的地方。
哈利已经仔细考虑了；如果要告诉什么人的话；那就是韦斯莱先生；第一；因为他在魔法部工作；能够做进一步调查；其次；他觉得不用冒激怒韦斯莱先生的风险。
他可以看到韦斯莱夫人和那个酷酷的敖罗对他们投来怀疑的注视；当他们走开的时候。
〃当我们在对角巷的时候；〃哈利开始说；但韦斯莱先生用一个痛苦的表情阻止了他。
〃我们是要讨论你；罗恩；还有赫敏本应在弗莱德和乔治的商店的后边的屋子里时；你们消失去了什么地方？〃
〃你是怎么……〃
〃哈利；拜托。你在跟养大了弗莱德和乔治的人谈话。〃
〃呃。。。是的；好吧；我们不在后面的房子里。〃〃很好；那么；我们来听最坏的部分。〃
〃喔；我们跟踪了德拉科马尔福；我们用了隐形衣。〃
〃你们这样做有什么特殊的原因吗；还是只是一时兴起？〃
〃因为我觉得马尔福在做什么事情；〃哈利说；没有理会韦斯莱先生混合了恼怒和感到可笑的表情。〃他从他妈妈身边溜掉；我想知道为什么。〃
〃是的；〃韦斯莱先生无奈的说；〃那么；你们发现为什么了吗？〃
〃他去了博金—博克；〃哈利说；〃他在那威吓了博金那个家伙；让他给他修理什么东西；他还让博金为他保管什么；听起来像是他要修理的同样的东西；好像应该是一对什么；还有。。。〃
他深呼吸了一下。
〃还有；我们看见马尔福跳开了一英里远；当摩金夫人试图碰他的左臂的时候。我认为他烙印了黑魔印记；他代替他父亲成为了一个食死徒。〃
韦斯莱先生向后看看；停顿一下说道；〃哈利；你不觉得神秘人不会让一个16岁的……〃
〃有人能知道神秘人会做什么不做什么吗？〃哈利生气地问；〃韦斯莱先生；我很抱歉；但这难道不值得调查吗？如果马尔福想要修什么东西；而且需要恐吓博金去修它；那有可能和黑魔法有关系；是危险的；不是吗？〃
〃我很怀疑；说实话；哈利；〃韦斯莱先生慢慢地说；〃你看；卢修斯马尔福被逮捕了；我们搜查了他的房子；取走了一切可能危险的东西。〃〃我认为你们错过了什么。〃哈利倔强的说。〃那么；有可能。〃韦斯莱先生说；但哈利感觉出韦斯莱先生在敷衍他。
他们身后传来了汽笛声；几乎所有人都上了火车；门要准备关了。
〃你最好快一点！〃韦斯莱先生说；韦斯莱夫人叫道；〃哈利；快！〃
他赶紧过去；韦斯莱先生和夫人帮他把行李弄上火车。
〃现在；亲爱的；你圣诞的时候回来和我们一起过；这已经跟邓不利多商量好了；我们很快就见到你。〃韦斯莱夫人隔着窗子说。哈利关上门；火车开始移动了。〃你一定要好好照顾自己；还有……〃
火车开始加速。
〃……当个好学生；还有……〃她跟着火车慢跑。
〃……注意安全！〃
哈利挥着手；直到火车转了弯；韦斯莱先生和夫人消失在视野中；然后去找其他人去了哪里。他知道罗恩和赫敏在级长包厢；不过金妮在走廊不远；跟一些朋友聊着天。他拖着自己的行李朝她走去。
他*近的时候人们显得不知羞耻；他们甚至把自己的脸挤在他们包厢的窗子玻璃上注视着他。他已经在看了〃Chosen One〃的传言之后有了学期中被人这样直直瞪视的心理准备；但他一点也不喜欢这种站在强烈的聚光灯下面的感觉。他轻轻拍了拍金妮的肩膀。
〃最好找个车厢？〃
〃我不能；哈利；我说过我要跟狄安碰面；〃金妮说；〃迟些再见。〃
〃好的；〃哈利说。她走开的时候他感到一种奇怪的刺痛；她长长的红发在身后飞舞着；他整个夏天已经习惯了金妮的存在；几乎忘了金妮不是在学校跟他和罗恩赫敏泡在一起了。现在他眨眨眼；向四周看看；自己被一群似乎催眠了的女孩们包围了。
〃嘿；哈利！〃一个熟悉的声音在他身后响起。
〃纳威！〃哈利松了一口气说；转过身看到一个圆脸男孩在努力向他挤过来。
〃你好啊；哈利；〃纳威身后一个长发；有着雾朦朦的大眼睛的女孩说道。
〃卢娜；嗨；你好吗？〃
〃很好；谢谢；〃卢娜说。她把一本杂志抓在胸前；封皮上大大的字说明着里面有一副免费Spectrespecs（我觉得像是一种眼镜的名字）。
〃越来越好了吧？〃哈利问；他挺喜欢这杂志的；去年还在上面登了一篇特别采访。
〃哦；是的；发行量还不错。〃卢娜高兴地说。
〃我们去找座位吧。〃哈利说；他们三个动身从呆看着哈利的人群中前行；终于找到一节空车厢；哈利充满感激的赶紧进去。
〃他们竟然一直盯着我们看？〃纳威说；指着自己和卢娜；〃仅仅因为我们跟你在一起！〃
〃他们看你是因为你那个时候也在魔法部；〃哈利说；一边把行李放在行李架上；〃我们的小探险整天登在预言家日报上；你肯定看见了。〃
〃是的；奶奶对公开这个很生气；〃纳威说；〃但是她真的很高兴；因为我终于开始像我爸爸那样做事了。她给我买了一根新魔杖；看！〃
他把它抽出来给哈利看。
〃樱桃木和独角兽毛；〃他自豪的说；〃我们认为这是奥利凡德卖出的最后一根魔杖；第二天他就消失了……喔；来这边；莱福。〃
他弓下身子从座位下面去拿他的蛤蟆；好像曾经承诺过让它在车上自由活动。
〃我们今年还继续D。A。的聚会吗；哈利？〃卢娜问；她正在从中分离出一副让人产生幻觉的眼镜。
〃不了；既然我们已经摆脱了乌姆里奇；不是吗？〃哈利说；坐了下来。纳威的头在从座位下面出来之后显得有点凸起；他看上去非常失望。
〃我喜欢D。A。！我跟你学了许多东西！〃
〃我也喜欢这个聚会；〃卢娜安详地说；〃感觉拥有了许多朋友。〃
卢娜常常说一些让哈利有怜悯与困窘的混合物在蠕动的感觉；比如这样。在他来得及作出反应之前；他们车厢门外传来一阵骚乱；一群四年级女生在一起低语；在窗子那边发出傻笑的声音。
〃你去问他！〃
〃不；你去！〃
〃让我来！〃
然后；她们当中一个看起来比较有胆量的有着大大的黑眼睛；长长的黑发的女孩；抬着下巴；走进门来。
〃嗨；哈利；我是Romilda；Romilda Vane；〃她大声自信地说；〃来加入我们车厢吧！你不需要跟他们坐在一�