丁伯的房中有一个小书架，上面放满了林林总总的巫术的书籍，有的封面画一个骷髅头，有的画著裸体女人躺在鲜血中祭神……在黑夜里，特别是在眼前这气氛中看来，有点令人不寒而栗。
壁上有一块黑板，上面写著奇奇怪怪的文字以及算式，丁伯好像天天在计算什么问题，墙角的字纸篓中堆满了废纸，阿杜随手拾起一看，上面也是一些算式，以及画著一些十字架、火炉之类奇奇怪怪的东西。
阿杜摇摇头，心想，可怜的丁伯把他的时间都放在这些玄之又玄的东西上。
他的手电筒又照到丁伯的床上，只见被褥凌乱，看来刚刚还有人睡过。他的枕畔也有一本书，阿杜捡起一看，那标题是：《我的灵魂怎样离开身体》。阿杜吃了一惊，把它丢掉。
床畔一张小几上，整整齐齐放著丁伯的睡衣和内衣，这不免引起阿杜的猜疑，丁伯的内衣也脱下了，他本人还会走去什么地方？他总不会裸体走出此塔吧。唯一的解释是他脱了衣裳练功，练他那可怕的巫术。
除此之外，房中再无其他异样之处。阿杜查不出结果，只好回到自己房里去。
他手握手枪直坐至天光大白，再出来到处找丁伯，依然不见丁伯的影子。
丁伯不在塔中已是不能改变的事实。
他走出塔外到处找寻，这灯塔所在是一个极小的孤岛，从北到南，或从东到西，只要走五分至十分钟就走完了，只靠船只与外间联络。但孤岛上到处是山石，如果丁伯躲在某一处地方，要找他出来，一时倒也不容易。
阿杜四处寻找著，先是向北，继而向西，按著又同南……在最南的海岸旁，他终于发现一样惊人的景象……丁伯横躺在那里。
丁伯的尸体是赤裸的，额角上有血流出来，是枪伤的痕迹，阿杜俯下一看，竟是他的手枪口径子弹所造成的。
「是我杀死了他？」阿杜不觉呆在那里。
的确，在这个岛上只有丁伯和他两个人，除了他之外，也不可能有别人杀了丁伯。
于是，他浮起昨晚的情景：他一枪曾射向那怪兽的头，那怪兽狂叫著向这个方向跑来。
那么，是丁伯变成那怪兽？这恐怕是唯一的解释。丁伯自己不知道有怪兽出现，由于那怪兽就是他本人。
阿杜跪在地上默默忏悔：「丁伯，我的确不知道那是你，请原谅我。」
于是他在岸边掘开了一角泥土，把丁伯的尸体埋在其中。
回到塔内，他闷闷不乐，不仅因为他杀了人，更因为这灯塔中唯一的同伴已离他而去，现在显得更孤寂了。
他下意识地再回到丁伯的房间，坐在他的床上默想。无意间，他又瞥见那本书：《我的灵魂怎样离开身体》。他拿来观看，大吃一惊。
里面所谈的方法，正是丁伯练习的方法，有几幅图画，画一个练习者脱光了衣衫在床上打坐，并念各种奇怪的咒语，吃下奇怪的药方，根据那书的结论，如果照那样练习，一个人的灵魂便会离开躯壳，自由自在地在体外活动，去他要去的地方，然后自由地回来……书上没有说，一个人会变成怪兽，但从所述种种迹象看来，丁伯的所作所为，完全是受那书所影响。
时间一刻钟一刻锺过去，天色又快黑了，阿杜还未想到，应该怎样向村长报告丁伯的死讯。而愈挨近夜晚一分钟，他的心就愈沉重一些，彷佛有种难言的大祸就要临头。
他的心很恐惧，从来没有那么恐惧过。他不停地安慰自己：「丁伯死了，怪兽也没有了，我还怕什么？」
好几次，阿杜想乘船离开灯塔，离开这可怕的地方，但是他的理智又把自己克制祝不久，夜晚降临了。
阿杜躲在最高层的工作室中，关上了门，小心听著外间的一切声响。
他有一种矛盾的想法，一方面固然希望那怪兽已随丁伯而消逝，不再在此威胁他；但另一方面，却又希望那怪兽的脚步声继续出现，那么，就可以证实丁伯与怪兽之间是两回事，他并没有开枪杀过丁伯，他的良心可以得到安适。
上半夜的确没有什么异声响，将近凌晨三时，阿杜的心情最紧张了，每晚这个时候，那怪兽便会出现的。
三时过十五分，「的踏的踏」，外面的铁梯上又有脚步声音出现，那声音彷佛是自丁伯的房间走下楼去的。
阿杜暗叫一声：「它又出现了。唉，这证明我没有杀死过了伯，我可以宽心啦。」
但很快地又感到一阵无边的恐惧：「现在丁伯已经死去，那怪兽如再出现，它到底是什么东西？」
他不由自主地全身索索发抖。
外面的脚步声，已离开灯塔，向外跑去；但数分钟后，它又转来，这一次来得极慢，竟向顶层走来。
「是丁伯？」一度他几乎这样怀疑。他右手把手枪握牢，两眼紧紧地盯紧工作室的门。
那声音停在门前，开始在爬抓那扇门。
阿杜额上的汗不断在流，但他的身体却是冰冷的，他忍不住把一张桌子移过来，抵住那扇门。又把椅子、小几，一切可以搬动的东西，都拉过来抵住那扇门。
外面的爬抓声依然不绝，声音愈来愈大，那门好像就快给抓破了。
阿杜在百忙中，忽然想起他有责任把现在的情景，发电报出去向村长报告。否则，万一他有什么不测，这里的事情将会成为一个悬案。他开始向村长发出报告：「我的门外有一个怪物在爬抓，我不知是什么东西，情况紧急……」
在数十里外的村庄上，村长收到阿杜打来的电报：「……现在处境十分危险，外面的怪物在不断冲门，我只怕难以自保……丁伯已死了，躺在海岸上，头部受了枪伤，但我并没有开枪打过他，我发誓：我只是开枪射过一头怪兽，像只黑猫，躯体比猫大一倍；虽然我射中了它，令它吼叫一声，却不能伤它，它现在仍在门外……啊，不好了，门已开了一条裂痕，我看到那怪物的头，正是那大黑猫，它的眼睛很凶地瞪著我，一只利爪探了进来，我要，开枪……」
电报至此为止，然后再没有讯息。村长大惊，急忙召集了十余村民，携带长枪和炸药，分乘两艘小汽船，向灯塔所在的孤岛赶去，他们到达时，天色已经大亮。
灯塔底层的门开了一线，似乎是谁推门进去，未有顺手关上。
村长一入门，便高声喊道：「阿杜，你在那里？」没有应声，村长率先走上铁梯，其他的人，各持长枪跟上，他们不敢走得太快，怕那怪兽仍在搭上，随时要进行一场搏斗。
然而他们一直登了三层，都未发现过什么怪物，到了最顶层的工作间门外，果见室门被撕得破破烂烂，里面乱七八糟地散了许多杂物堆在门口。
「提防！」村长吩咐道。
他们小心翼翼地弄开室门，冲进里面，室里并无怪兽的踪影，地下却倒了两个尸体……被压在下面的是阿杜，上面的尸体赫然是丁伯！
他两手抓著阿杜的肩膀。阿杜则脸上露出十分惊恐的表情，手上握著枪，他身上并没有伤痕，看来是因惊恐过度而吓死的。
村人走去海岸旁，找到阿杜为丁伯所立的墓碑，但是泥土里面没有尸体，尸体早已不见了。
这是怎么回事，村人莫名其妙，他们不知道阿杜的电报有几分真实性。究竟是他杀死了丁伯，还是丁伯杀死了他？怪兽出现有无其事？这一切，由于没人在场，成为永远不能解答的谜。
========================================全文完返回目录页读者留言参阅读者留言如有任何意见：四人夜话第一辑之九4原著：余过法国人说的：诺言有些人轻视然诺，说过的话不当一回事；但有些人却对许下的诺言重视无比。
========================================姚凡是一个商行的小会计，二十年来生活过得平平稳稳，一妻二儿，过得温饱，于愿已足，他并不预期生活上有什么大波大浪。
然而，意外的事情来了。
一天深夜，姚凡睡不著，倚窗眺望。街道本来是非常静寂的，这时忽然出现一个动的点子。它从前面两个路口不断移动过来。姚凡逐渐看清楚了，是一个人。他攀扶著墙壁，很吃力地一步一步走著，彷佛身患重病，或是受伤，行动不便。来到姚凡窗下不远处，不支倒地。
姚凡一惊，本于一种自然的同情心，他匆匆从二楼跑下，把那人扶起。在街灯下，见那人很年轻，腿部流著血。他的脸容长得很俊俏，不像什么坏人，他决定把他扶回家去，替他召个医生。
他把妻子芙儿叫醒了。芙儿当过两年的护士，有点护理常识，替他检视一下，为他包扎了伤口。
这时陌生人也已醒转，向他们夫妇投以感激的目光，随即很吃力地说：「请不要召医生……不要告诉任何人。」
姚凡夫妇对望一眼，觉得这事情有点不寻常，但既然他这样嘱咐了，只好照著他的话做。
片刻之后，那青年表示肚子很饿，芙儿为他烧了一碗热汤，扶他坐起，喂他吃下。
吃过汤后，他脸上稍有血色，对姚凡夫妇微微一笑，说道：「我叫阿让，只要给我安安稳稳睡一两天，精神就会好转，我实在有好几天未睡过了。」他说完，重新躺下，不久呼呼睡著，对姚凡夫妇充满了信任。
第二天是星期天，姚凡不用上班，他叫妻子带了两个孩子出外游玩，自己在家中陪伴那陌生人。
整个早晨，那陌生人仍然沉沉睡著。
姚凡开了电视机看午间新闻，有一段消息说，在某个地区发现一个死者，身中刀伤。警方从档案中查出死者照片，是一个有多次案底的劫匪，怀疑是黑社会人物自相殴斗而死。
那出事地区离姚凡家甚远，他并不在意。但当他听完新闻，再走进房里看那陌生人时，见他已醒了，两眼大睁，望著屋顶。
「那个人是我杀的。」他对姚凡说道。原来他刚才一直在倾听著外面的新闻报告。
「哦？」姚凡非常意外。
「不用害怕，我不会连累你们。」阿让说：「他是个很坏的人，死有余辜，我和他合做一宗买卖，不料他竟独吞了，还伤害了我的女朋友，我发誓要报此仇。」
他眼中闪著兴奋的亮光，顿了一顿，继续说道：「我总算亲手杀了他，对得起曼莉。」
室中沉默了一阵。
「那死者被发现的地区离这儿很远。」姚凡提出他心中的疑问。
「是的。我转了两次地下火车才到达这里。我必须远离现常这一带有一个熟悉的小公寓，可惜我腿部疼痛，无法挨到那里。幸亏你救了我，我会重重酬谢你的，我决不食言。」
「不必客气。」姚凡道：「眼前你有什么计画？」
「只要再躺一天，我就能离开了。我不会牵累你们的。」阿让笑了笑，他的脸容实在很端正，很好看，姚凡为他惋惜：为什么好好一个人要走上邪路？
「让我问你，你一生人最希望得到什么东西？」阿让忽然问。
「我？」姚凡给问得楞了一下：「我一生人并没有太大的希望，我希望娶妻生子，安安稳稳地过活，都做到了。」
「我和你不同。」阿让叹口气：「我喜欢大风大浪，我要生活充满刺激，我不甘于平凡。」
「所以你铤而走险。」姚凡为他接下去。
「是的。」阿让道：「我宁可有声有色地活几年，胜似平平淡淡活数十载。这是我和你根本上不同的地方。」
「但你也得付出代价。」姚凡冷冷地说。
「我承认。我付出的代价已经不小，所以认真想一想，还是你比我幸福。因为你对生活的要求不奢，什么都得到了，而我，现在决不能再走回头，只有继续走我的路。」
他们谈到这里，姚凡的妻子回来了，谈话暂时告一段落。她把两个儿子寄放在母家，自己回来陪伴丈夫和那陌生人。这是她聪明的地方，免得孩子有什么意外。
芙儿为阿让烧了一点吃的东西，他向她讨了一枝笔和一张纸，却没写什么，只是放在枕头下。
这天在平静中过去。姚凡担心警察来搜索的事情并没出现。
半夜，姚凡到房里看了阿让一次，他依然沉沉睡著。但到了凌晨，忽然有人启门外出的声音，姚凡从卧房出来一看，阿让已走了。
他留下一张字条在床上：「为了不愿再打扰你们，我决定走了，我自己能够支持，不用为我担心，这一次幸得你们救了我，使我不致倒毙街头，也没让警察捉去，我深深感谢。我说过要重重酬谢姚先生，这一点，我必定会做到的。虽然我眼下没有钱。但是我是非常重然诺的人，请记住吧。」信末署名是「让」。
姚凡把信给妻子看了。二人互看了一眼，觉得这年轻人虽然走上邪路，但作风还不差