莎士比亚全集三- 第43部分

勃特拉姆　　早安，好队长！

臣乙　　上帝祝福您，帕洛队长！

臣甲　　上帝保佑您，好队长！

臣乙　　队长，我要到法国去了，您要我带什么信去给拉佛大人吗？

臣甲　　好队长，您肯不肯把您替罗西昂伯爵写给狄安娜小姐的情诗抄一份给我？可惜我是个天字第一号的懦夫，否则我一定会强迫您默写出来；现在我不敢勉强您，只好失陪了。（勃特拉姆及甲乙二臣下。）

兵士甲　　队长，您这回可出了丑啦！

帕洛　　明枪好躲，暗箭难防，任是英雄好汉，也逃不过诡计阴谋。

兵士甲　　要是您能够发现一处除了荡妇淫娃之外没有其他的人居住的国土，您倒很可以在那里南面称王，建立起一个无耻的国家来。再见，队长；我也要到法国去，我们会在那里说起您的。（下。）

帕洛　　管他哩，我还是我行我素。倘然我是个有几分心肝的人，今天一定会无地自容；可是虽然我从此掉了官，我还是照旧吃吃喝喝，照样睡得烂熟，像我这样的人，到处为家，什么地方不可以混混过去。可是我要警告那些喜欢吹牛的朋友们，不要太吹过了头，有一天你会发现自己是一头驴子的。我的剑呀，你从此锈起来吧！帕洛呀，不要害臊。厚着脸皮活下去吧！人家作弄你，你也可以靠让人家作弄走运，天生世人，谁都不会没有办法的。他们都已经走了，待我追上前去。（下。）

第四场弗罗棱萨。寡妇家中一室

海丽娜、寡妇及狄安娜上。

海丽娜　　为了使你们明白我并没有欺弄你们，一个当今最伟大的人物可以替我作保证；在我还没有完成我的目的以前，我必须在他的宝座之前下跪。过去我曾经替他做过一件和他的生命差不多同样宝贵的事，即使是蛮顽无情的鞑靼人，也不能不由衷迸出一声感谢。有人告诉我他现在在马赛，正好有便人可以护送我们到那儿去。我还要告诉你们知道，人家都当我已经死了。现在军队已经解散，我的丈夫也回家去了，要是我能够得到上天的默佑和王上的准许，我们也可以早早回家。

寡妇　　好夫人，请您相信我，我是您的最忠实的仆人，凡是您信托我做的事，我无不乐意为您效劳。

海丽娜　　大娘，你也可以相信我是你的一个最好的朋友，无时无刻不在想着怎样才可以报答你的厚意。你应该相信，既然上天注定使你的女儿帮助我得到一个丈夫，它也一定会使我帮助她称心如意地嫁一位如意郎君。我就是不懂男子们的心理，他们竟会向一个被认为厌物的女子倾注他们的万种温情！沉沉的黑夜使他觉察不出自己已经受人愚弄，抱着一个避之唯恐不及的蛇蝎，还以为就是那已经杳如黄鹤的玉人，可是这些话我们以后再说吧。狄安娜，我还要请你为了我的缘故，稍为委屈一下。

狄安娜　　您无论吩咐我做什么事，只要不亏名节，我都愿意为您忍受一切，死而无怨。

海丽娜　　请再忍耐片时，转眼就是夏天了，野蔷薇快要绿叶满枝，遮掩了它周身的棘刺；苦尽之后会有甘来。我们可以出发了，车子已经预备好，疲劳的精神也已经养息过来。万事吉凶成败，须看后场结局；倘能如愿以偿，何患路途纡曲。（同下。）

第五场罗西昂。伯爵夫人府中一室

伯爵夫人、拉佛及小丑上。

拉佛　　不，不，不，令郎都是因为受了那个无赖的引诱，才会这样胡作非为，那家伙一日不除，全国的青年都要中他的流毒。倘然没有这只大马蜂，令媳现在一定好好地活在世上，令郎也一定仍旧在家里不出去，受着王上的眷宠。

伯爵夫人　　我但愿我从来不曾认识他，都是他害死了一位世上最贤德的淑女。她即使是我亲生骨肉，曾经使我忍受过怀胎的痛苦的，也不能使我爱她更为深切了。

拉佛　　她真是一位好姑娘，所谓灵芝仙草，可遇而不可求。

小丑　　可不是吗，大人，把她拌在菜里吃，一定也很香。

拉佛　　混蛋，谁跟你说香草来着？我们说的是仙草。

小丑　　我不是《圣经》上说的尼布甲尼撒大王⑤。他发起疯来，整天吃草，大人，我对草可并不在行。

拉佛　　你认为自己是哪个――是坏蛋呢，还是傻瓜？

小丑　　给女人干活的时候，我是个傻瓜，大人；给男人干活的时候，我是个坏蛋。

拉佛　　这个分别由何而来？

小丑　　我把男人的妻子骗走，替他越俎代庖。

拉佛　　那你果然成了替男人干活的坏蛋。

小丑　　我把我常耍的这小棍给他妻子，这就也为她干活了。

拉佛　　言之有理；又是坏蛋，又是傻瓜。

小丑　　请您多照顾。

拉佛　　不，不，不。

小丑　　没关系，您要不肯照顾我，我还可以找一个身分不下于您的贵人。

拉佛　　那是谁？是个法国人吗？

小丑　　说真的，大人，论起姓名来，他是个英国人；可是看模样，他在法国比在英国更得意。

拉佛　　你说的是哪位贵人？

小丑　　黑太子，大人；也就是黑暗之王，也就是魔鬼。

拉佛　　别扯啦，把这袋钱拿去。我不是要引诱你离开你方才说起的主人；还是好生侍奉他吧。

小丑　　我是从山林里来的，大人，最喜欢生火取暖；我方才说起的主人也总是把火烧得热热的。他是统治全世界的大王；可是，叫那班贵族在他的宫廷里待着吧，我还是到那窄门的小屋里住着去，那是坐享荣华的人不屑于光临的。少数肯贬低自己的也许能去，可是大多数娇生惯养的准会怕冷，他们宁可沿着布满鲜花的大路，走向宽门，直趋烈火。⑥

拉佛　　去吧，我有点厌烦你了；我先告诉你，免得惹你不痛快。去吧，好好看着我那几匹马，别胡闹。

小丑　　要是我在看马的时候胡闹，大人，那也不过是“马胡”而已。（下。）

拉佛　　真是个机灵的，会捣乱的坏蛋。

伯爵夫人　　您说得很对。先夫在世的时候很喜欢他，命令我们把他养在家里；这一来，他就认为自己有肆口胡言的权利了。他说话真是很没有分寸的，爱拿谁开玩笑，就拿谁开玩笑。

拉佛　　我也觉得他怪有意思的，叫他说说没有关系。我刚才正要告诉您，自从我听见了少夫人的噩耗，并且知道令郎就要回来的消息以后，我就央求王上替小女作成一头亲事；实在说起来，他们两个人都还年幼，这是王上首先想起，向我当面提起过的。王上已经答应我亲任冰人；他对令郎本来颇有几分不高兴，借此正可使他忘怀旧事。不知道夫人的意思怎样？

伯爵夫人　　我很满意，大人；希望这件事情能够圆满成功。

拉佛　　王上已经从马赛动身来此，他的身体健壮得像刚满三十岁的人一样。他明天就可以到这里，这消息是一个一向靠得住的人告诉我的，大概不会有错。

伯爵夫人　　我能够在未死之前，再见王上一面，真是此生幸事。我已经接到小儿来信，说他今晚便可以到家；大人要是不嫌舍间窄陋，就请在此耽搁一两天，等他们两人见了面再去好不好？

拉佛　　夫人，我正在想他们两人商谈的时候，我以怎样的资格参与。

伯爵夫人　　只凭你尊贵的身分就够了。

拉佛　　我谈不上什么尊贵，但是感谢上帝，总还算过得去。

小丑上。

小丑　　啊，夫人！少爷就要来了，他脸上还贴着一块天鹅绒片呢；那天鹅绒片底下有没有伤疤，要去问那天鹅绒才知道，可是它的确是一块很好的天鹅绒。他的左脸肿起来足有两寸半，可是右脸却是光光的。

拉佛　　光荣的疤痕是最好的装饰。……我看那多半是疤痕。

小丑　　我看准是杨梅疮。

拉佛　　让我们去迎接令郎吧，我渴想跟这位英勇的少年战士谈谈呢。

小丑　　他们一共有十多个人，大家戴着漂亮的帽子，帽子上插着羽毛，那羽毛看见每一个人都会点头招呼哩。（同下。）

。d　　。



第五幕

。网
第一场马赛。一街道

海丽娜、寡妇、狄安娜及二侍从上。

海丽娜　　像这样急如星火的昼夜奔波，一定使两位十分疲倦了；这也实在没有办法。可是你们既然为了我的事情，不分昼夜地受了这许多辛苦，我一定会知恩图报，没齿不忘的。来得正好。

一朝士上。

海丽娜　　这个人要是肯替我们出力，也许可以帮我带信给王上。上帝保佑您，先生！

朝士　　上帝保佑您！

海丽娜　　尊驾好像曾经在宫廷里见过。

朝士　　我在那面曾经住过一些时间。

海丽娜　　向来我听人家说您是个热心的好人，今天因为有一件非常迫切的事情，不揣冒昧，想要借重大力，倘蒙见助，永感大德。

朝士　　您要我做什么事？

海丽娜　　我想劳驾您把这一通诉状转呈王上，再请您设法带我去亲自拜见他。

朝士　　王上已经不在这里了。

海丽娜　　不在这里了！

朝士　　不骗你们，他已经在昨天晚上离开此地，他去得很是匆忙，平常他可不是这样子的。

寡妇　　主啊，我们白费了一场辛苦！

海丽娜　　只要能够得到圆满的结果，何必顾虑眼前的挫折。请问他到什么地方去了？

朝士　　大概是到罗西昂去；我也正要到那里去。

海丽娜　　先生，您大概会比我早一步看见王上，可不可以请您把这一纸诉状递到他的手里？我相信您给我做了这一件事，不但不会受责，而且一定对您大有好处的。我们虽然缺少高车骏马，一定会尽我们的力量追踪着您前去。

朝士　　我愿意效劳。

海丽娜　　不管将来发生什么事，您的好心决不会没有酬报。咱们应该赶快上路了，去，去，把车马驾好了。（同下。）

第二场罗西昂。伯爵夫人府中的内厅

小丑及帕洛上。

帕洛　　好拉瓦契先生，请你把这封信交给拉佛大人。我从前穿绸着缎的时候，你也是认识我的；现在因为失欢于命运，所以才沾上了这一身肮脏的气味。

小丑　　嘿，若照你那么说，失欢于命运可真够臭的。以后，凡是从命运的泥坑里捞上来的鱼，我是一条也不吃了。请你往那边站站。

帕洛　　不，你不必堵住你的鼻子，我不过比方这样说说而已。

小丑　　不管是你的比方也好，别人的比方也好，气味这样难闻，我总是得堵鼻子的。请你再站远点。

帕洛　　有劳你，大哥，给我送一送这封信。

小丑　　嘿！对不起，你站开点吧；从命运的毛厕里送信给一位贵人！瞧，他自己来啦。

拉佛上。

小丑　　大人，这儿有一头猫，可不是带麝香味的猫，他自己说因为失欢于命运，所以跌在他的烂泥潭里，沾上了满身的肮脏。我瞧他的样子，像是一个寒酸倒霉的蠢东西坏家伙，我很可怜他这副穷相，所以才用那番话捧他，现在请大人随便发落他吧。（下。）

帕洛　　大人，我是一个不幸在命运的利爪下受到重伤的人。

拉佛　　那么你要我怎么办呢？现在再去剪掉命运的利爪也太迟了。命运是一个很好的女神，她不愿让小人永远得志，一定是你自己做了坏事，她才会加害于你。这几个钱你拿去吧。让保甲长给你找点活干，替你向命运说合说合。我还有别的事情，少陪了。

帕洛　　请大人再听我说一句话。

拉佛　　你嫌这钱太少吗？好，再给你一个，不用多说啦。

帕洛　　好大人，我的名字是帕洛。

拉佛　　这可不止是一句话。嗳哟，失敬失敬！你的那面宝贝鼓儿怎样啦？

帕洛　　啊，我的好大人，您是第一个揭破我的人。

拉佛　　是真的吗？我也是第一个甩掉你的人。

帕洛　　您是有能力拉我一把的，大人，因为我是由于您才落到这个地步。

拉佛　　滚开，混蛋！你要我一面做坏人，一面做好人，推了你下去，再把你拉上来吗？（内喇叭声）王上来了，这是他的喇叭的声音。你等几天再来找我吧。我昨天晚上还说起你；你虽然是一个傻瓜又是一个坏人，可是我也不愿瞧着你饿死。你去吧。

帕洛　　谢谢大人。（各下。）

第三场同前。伯爵夫人府中一室

喇叭奏花腔。国王、伯爵夫人、拉佛、群臣、朝士、侍卫等上。

国王　　她的死对于我无异是丧失了一件珍贵的宝物，可是我真想不到你的儿子竟会这样痴愚狂悖，不知道她的真正的价值。

伯爵夫人　　陛下，现在事情已经过去了，总是他年少无知，乘着一时的血气，受不住理智的节制，才会有这样乖张的行动，请陛下不必多计较了吧。

国王　　可尊敬的夫人，我曾经对他怀着莫大的愤怒，只待找到机会，便想把重罚降在他的身上，可是现在我已经宽恕一切、忘怀一切了。

拉佛　　请陛下恕我多言，我说，这位小爵爷太对不起陛下，太对不起他的母亲，也太对不起他的夫人了，可是他