莎士比亚全集三- 第42部分

臣乙　　他的时间表已经排好，一定要在半夜之后方才回来。

臣甲　　那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目，让他明白明白他自己的判断有没有错误，他是很看重这个骗子的。

臣乙　　我们还是等他来了再处置那个人吧，这样才好叫他无所遁形。

臣甲　　现在还是谈谈战事吧，你近来听到什么消息没有？

臣乙　　我听说两方面已经在进行和议了。

臣甲　　不，我可以确实告诉你，和议已经成立了。

臣乙　　那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢？他是再到别处去旅行呢，还是打算回法国去？

臣甲　　你这样问我，大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。

臣乙　　但愿如此，否则他干的事我也要脱不了干系了。

臣甲　　告诉你吧，他的妻子在两个月以前已经从他家里出走，说是要去参礼圣约克？勒。格朗；把参礼按照最严格的仪式执行完毕以后，她就在那地方住下，因为她的多愁善感的天性经不起悲哀的袭击，所以一病不起，终于叹了最后一口气，现在是在天上唱歌了。

臣乙　　这消息也许不确吧？

臣甲　　她在临死以前的一切经过，都有她亲笔的信可以证明；至于她的死讯，当然她自己无法通知，但是那也已经由当地的牧师完全证实了。

臣乙　　这消息伯爵也完全知道了吗？

臣甲　　是的，他已经知道了详详细细的一切。

臣乙　　他听见这消息，一定很高兴，想起来真是可叹。

臣甲　　我们有时往往会把我们的损失当作莫大的幸事！

臣乙　　有时我们却因为幸运而哀伤流泪！他在这里凭着他的勇敢，虽然获得了极大的光荣，可是他回家以后将遭遇的耻辱，也一定是同样大的。

臣甲　　人生就像是一匹用善恶的丝线交错织成的布；我们的善行必须受我们的过失的鞭挞，才不会过分趾高气扬；我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖，才不会完全绝望。

一仆人上。

臣甲　　啊，你的主人呢？

仆人　　他在路上遇见公爵，已经向他辞了行，明天早晨他就要回法国去了。公爵已经给他写好了推荐信，向王上竭力称道他的才干。

臣乙　　为他说几句即使是溢美的好话，倒也是不可少的。

臣甲　　怎样好听恐怕也不能平复国王的怒气。他来了。

勃特拉姆上。

臣甲　　啊，爵爷！已经过了午夜了吗？

勃特拉姆　　我今晚已经干好了十六件每一件需要一个月时间才办得了的事情。且听我一一道来：我已经向公爵辞行，跟他身边最亲近的人告别，安葬了一个妻子，为她办好了丧事，写信通知我的母亲我就要回家了，并且雇好了护送我回去的卫队；除了这些重要的事情以外，还干好了许多小事情；只有一件最重要的事情还不曾办妥。

臣乙　　要是这件事情有点棘手，您又一早就要动身，那么现在您该把它赶快办好才是。

勃特拉姆　　我想把它不了了之，以后也希望不再听见人家提起它了。现在我们还是来演一出傻子和大兵的对话吧。来，把那个冒牌货抓出来；他像一个妖言惑众的江湖术士一样欺骗了我。

臣乙　　把他抓出来。（兵士下）他已经锁在脚梏里坐了一整夜了，可怜的勇士！

勃特拉姆　　这也是活该，他平常脚跟上戴着马刺也太大模大样了。他被捕以后是怎样一副神气？

臣甲　　我已经告诉您了，爵爷，要没有脚梏，他连坐都坐不直。说得明白些：他哭得像一个倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根当作了一个牧师，把他从有生以来直到锁在脚梏里为止的一生经历源源本本向他忏悔；您想他忏悔些什么？

勃特拉姆　　他没有提起我的事情吧？

臣乙　　他的供状已经笔录下来，等会儿可以当着他的面公开宣读；要是他曾经提起您的事情――我想您是被他提起过的――请您耐着性子听下去。

兵士押帕洛上。

勃特拉姆　　该死的东西！还把脸都遮起来了呢！他不会说我什么的。我且不要作声，听他怎么说。

臣甲　　蒙脸人来了！浦托？达达洛萨。

兵士甲　　他说要对你用刑，你看怎样？

帕洛　　你们不必逼我，我会把我所知道的一切招供出来；要是你们把我榨成了肉酱，我也还是说这么几句话。

兵士甲　　波斯哥？契末却。

臣甲　　波勃利平陀？契克末哥。

兵士甲　　真是一位仁慈的将军。这里有一张开列着问题的单子，将爷叫我照着它问你，你须要老实回答。

帕洛　　我希望活命，一定不会说谎。

兵士甲　　“第一，问他公爵有多少马匹。”你怎么回答？

帕洛　　五六千匹，不过全是老弱无用的，队伍分散各处，军官都像叫化子，我可以用我的名誉和生命向你们担保。

兵士甲　　那么我就把你的回答照这样记下来了。

帕洛　　好的，你要我发无论什么誓都可以。

勃特拉姆　　他可以什么都不顾，真是个没有救药的狗才！

臣甲　　您弄错了，爵爷；这位是赫赫有名的军事专家帕洛先生，这是他自己亲口说的，在他的领结里藏着全部战略，在他的刀鞘里安放着浑身武艺。

臣乙　　我从此再不相信一个把他的剑擦得雪亮的人；我也再不相信一个穿束得整整齐齐的人会有什么真才实学。

兵士甲　　好，你的话已经记下来了。

帕洛　　我刚才说的是五六千匹马，或者大约这个数目，我说的是真话，记下来吧，我说的是真话。

臣甲　　他说的这个数目，倒有八九分真。

勃特拉姆　　像他这样的说真话，我是不感激他的。

帕洛　　请您记好了，我说那些军官们都像叫化子。

兵士甲　　好，那也记下了。

帕洛　　谢谢您啦。真话就是真话，这些家伙都是寒伧得不成样子的。

兵士甲　　“问他步兵有多少人数。”你怎么回答？

帕洛　　你们要是放我活命，我一定不说谎话。让我看：史卑里奥，一百五十人；西巴斯辛，一百五十人；柯兰勃斯，一百五十人；杰奎斯，一百五十人；吉尔辛、考斯莫、洛多威克、葛拉提，各二百五十人；我自己所带的一队，还有契托弗、伏蒙特、本提，各二百五十人：一共算起来，好的歹的并在一起，还不到一万五千人，其中的半数连他们自己外套上的雪都不敢拂掉，因为他们唯恐身子摇了一摇，就会像朽木一样倒塌下来。

勃特拉姆　　这个人应当把他怎样处治才好？

臣甲　　我看不必，我们应该谢谢他。问他我这个人怎样，公爵对我信任不信任。

兵士甲　　好，我已经把你的话记下来了。“问他公爵营里有没有一个法国人名叫杜曼上尉的；公爵对他的信用如何；他的勇气如何，为人是否正直，军事方面的才能怎样；假如用重金贿赂他，能不能诱他背叛。”你怎么回答？你所知道的怎样？

帕洛　　请您一条一条问我，让我逐一回答。

兵士甲　　你认识这个杜曼上尉吗？

帕洛　　我认识他，他本来是巴黎一家缝衣铺里的徒弟，因为把市长家里的一个不知人事的傻丫头弄大了肚皮，被他的师傅一顿好打赶了出来。（臣甲举手欲打。）

勃特拉姆　　且慢，不要打他；他的脑袋免不了要给一爿瓦掉下来砸碎的。

兵士甲　　好，这个上尉在不在弗罗棱萨公爵的营里？

帕洛　　他在公爵营里，他的名誉一塌糊涂。

臣甲　　不要这样瞧着我，我的好爵爷，他就会说起您的。

兵士甲　　公爵对他的信用怎样？

帕洛　　公爵只知道他是我手下的一个下级军官，前天还写信给我叫我把他开革；我想他的信还在我的口袋里呢。

兵士甲　　好，我们来搜。

帕洛　　不瞒您说，我记得可不大清楚，也许它在我口袋里，也许我已经把它跟公爵给我的其余的信一起放在营里归档了。

兵士甲　　找到了；这儿是一张纸，我要不要向你读一遍？

帕洛　　我不知道那是不是公爵的信。

勃特拉姆　　我们的翻译装得真像。

臣甲　　的确像极了。

兵士甲　　“狄安娜，伯爵是个有钱的傻大少――”

帕洛　　那不是公爵的信，那是我写给弗罗棱萨城里一位名叫狄安娜的良家少女的信，我劝她不要受人家的引诱，因为有一个罗西昂伯爵看上了她，他是一个爱胡调的傻哥儿，一天到晚转女人的念头。请您还是把这封信放好了吧。

兵士甲　　不，对不起，我要把它先读一遍。

帕洛　　我写这封信的用意是非常诚恳的，完全是为那个姑娘的前途着想；因为我知道这个少年伯爵是个危险的淫棍，他是色中饿鬼，出名的破坏处女贞操的魔王。

勃特拉姆　　该死的反复小人！

兵士甲

他要是向你盟山誓海，

你就向他把金银索讨；

你须要半推半就，若即若离，

莫让他把温柔的滋味尝饱。

一朝肥肉咽下了他嘴里，

你就永远不要想他付钞。

一个军人这样对你忠告：

宁可和有年纪人来往，

不要跟少年郎们胡调。

你的忠朴帕洛上。

勃特拉姆　　我要把这首诗贴在他的额角上，拖着他游行全营，一路上用鞭子抽他。

臣甲　　爵爷，这就是您的忠心的朋友，那位精通万国语言的专家，全能百晓的军人。

勃特拉姆　　我以前最讨厌的是猫，现在他在我眼中就是一头猫。

兵士甲　　朋友，照我们将军的面色看来，我们就要把你吊死了。

帕洛　　将爷，无论如何，请您放我活命吧。我并不是怕死，可是因为我自知罪孽深重，让我终其天年，也可以忏悔忏悔我的余生。将爷，把我关在地牢里，锁在脚梏里，或者丢在无论什么地方都好，千万饶我一命！

兵士甲　　要是你能够老老实实招认一切，也许还有通融余地。现在还是继续问你那个杜曼上尉的事情吧。你已经回答过公爵对他的信用和他的勇气，现在要问你他这人为人是否正直？

帕洛　　他会在和尚庙里偷鸡蛋；讲到强奸妇女，没有人比得上他；毁誓破约，是他的拿手本领；他撒起谎来，可以颠倒黑白，混淆是非；酗酒是他最大的美德，因为他一喝酒便会烂醉如猪，倒在床上，不会再去闯祸，唯一倒霉的只有他的被褥，可是人家知道他的脾气，总是把他抬到稻草上去睡。关于他的正直，我没有什么话好说；凡是一个正人君子所不应该有的品质，他无一不备；凡是一个正人君子所应该有的品质，他一无所有。

臣甲　　他说得这样天花乱坠，我倒有点喜欢他起来了。

勃特拉姆　　因为他把你形容得这样巧妙吗？该死的东西！他越来越像一头猫了。

兵士甲　　你说他在军事上的才能怎样？

帕洛　　我不愿说他的谎话，他曾经在英国戏班子里擂过鼓，此外我就不知道他的军事上的经验了；他大概还在英国某一个迈兰德广场上教过民兵两人一排地站队。我希望尽量说他的好话，可是这最后一件事我不能十分肯定。

臣甲　　他的无耻厚脸，简直是空前绝后，这样一个宝货倒也是不可多得的。

勃特拉姆　　该死！他真是一头猫。

兵士甲　　他既然是这样一个卑鄙下流的人，那么我也不必问你贿赂能不能引诱他反叛了。

帕洛　　给他几毛钱，他就可以把他的灵魂连同世袭继承权全部出卖，永不反悔。

兵士甲　　他还有一个兄弟，那另外一个杜曼上尉呢？

臣乙　　他为什么要问起我？

兵士甲　　他是怎样一个人？

帕洛　　也是一个窠里的老鸦；从好的方面讲，他还不如他的兄长，从坏的方面讲，可比他的哥哥胜过百倍啦。他的哥哥是出名的天字第一号的懦夫，可是在他面前还要甘拜下风。退后起来，他比谁都奔得快；前进起来，他就寸步难移了。

兵士甲　　要是放你活命，你愿不愿意作内应，把弗罗棱萨公爵出卖给我们？

帕洛　　愿意愿意，连同他们的骑兵队长就是那个罗西昂伯爵。

兵士甲　　我去对将军说，看他意思怎样。

帕洛　　（旁白）我从此再不打什么倒霉鼓了！我原想冒充一下好汉，骗骗那个淫荡的伯爵哥儿，结果闯下这样大的祸；可是谁又想得到在我去的那个地方会有埋伏呢？

兵士甲　　朋友，没有办法，你还是不免一死。将军说，你这样不要脸地泄漏了自己军中的秘密，还把知名当世的贵人这样信口诋毁，留你在这世上，没有什么用处，所以必须把你执行死刑。来，刽子手，把他的头砍下来。

帕洛　　嗳哟，我的天爷爷，饶了我吧，倘然一定要我死，那么也让我亲眼看个明白。

兵士甲　　那倒可以允许你，让你向你的朋友们辞行吧。（解除帕洛脸上所缚之布）你瞧一下，有没有你认识的人在这里？

勃特拉姆　　早安，好队长！

臣乙　　上帝祝福您，帕洛队长！

臣甲　　上帝保佑您，好