硕尔施也许你在搜集艺术家的签字？我给你签名留念，非常乐意！［他在一张明信片上签了字，把它递给阿尔卑斯山国王，而国王不接，明信片落在地上。］
伊斯特凡好了，现在请便！别再污染这片土地！
凯蒂对！对于极少数人，对于理想主义者来说，对于热衷于戏剧的人来说，这是一个躲避之处！
阿尔卑斯山国王［停顿了一下，在场的人试图把他拉出去，结果一事无成］我们这些亲切的同事们，朋友们和支持者们！这些艺术大家们！你们来帮助我，对不对！
凯蒂你到底想干什么？这家伙想干什么？去去去！
硕尔施你最好还是走人！你也不是年轻人了，你已经是个老家伙了！
阿尔卑斯山国王哪怕是一朵小花也想活着！
凯蒂［努力地］说对了！即便是虫子、壁虎、蝎虎子，即便是蝴蝶也想在我们的德国生活。
硕尔施在这里你可以自由自在地呼吸。你马上走！没什么好说的！否则我要叫员警了！
凯蒂我认识一个守卫，他总请我给他签名留念。
伊斯特凡我们一代有为的青年人！他们是我们最忠实的崇拜者！我们没有忘记年轻人。青年就是理想！
硕尔施我们也曾经年轻过。
阿尔卑斯山国王城堡剧院先生，你一定知道很多趣闻轶事，在这些轶事里我是个傻瓜，对吗？
硕尔施你是不是和红色鼠疫联合起来了？天哪！
伊斯特凡你是不是布尔什维克的恶魔？天哪，我害怕！
硕尔施你是不是世界犹太主义的代表？我们什么也不买！
阿尔卑斯山国王在这里我仅仅是奥地利人，在这里我有权是奥地利人。
凯蒂这个嫉妒的人说什么？
硕尔施他说，他是外国人。
伊斯特凡一个波希米亚人？一个克罗地亚人？真丑陋！
凯蒂［字正腔圆地］有人说，格里尔帕策当年是根据给他做衣服的捷克裁缝的为人处事，来评判捷克人民的，这种说法是不对的。不过，对捷克人民的这种偏见，并不是一个很糟糕的示例。
［大家都愣了一会儿。］
36
伊斯特凡［对着阿尔卑斯山国王，他正坐在写字台前写着什么］你走吧！我们这儿不要犹太人和外国人！
阿尔卑斯山国王［写着什么］我是在为地方的基层反抗组织募捐。您可以给我们支票，也可以通过邮局转账。您募捐后可以得到一个漂亮的纪念章。
［所有人都撞在他身上，又被弹了回来。］
凯蒂住嘴！你真够可爱的！
蕾丝［带着食品上场］这人真可怜！他饿坏了！你跟我来，我给你弄点吃的！
凯蒂［打了蕾丝几个耳光］出去！出去！这个恶魔！
阿尔卑斯山国王你的失礼给你带来的损害要大于对你的益处。你们还是给奥地利做点积德的事吧！
凯蒂呸！去你的吧！你这个哭泣的粗鲁人，滚蛋吧！她向他扑去，［想把他推出去］去你的，你这个笨蛋！
阿尔卑斯山国王［自卫着］你们放聪明点！我在写你们的传记！你们小心点！一不小心就要出事！
凯蒂出去！出去！出去！你这个混蛋！
阿尔卑斯山国王你们等着，我会在你们的传记里记录上你们马上会忘记的故事！你们这帮下贱的人！
伊斯特凡你这条恶狗！祖国的叛逆者！
凯蒂［唱着歌］好兄弟，好兄弟，总有分手的时候！［她扑到阿尔卑斯山国王身上，他跌倒在小舟上，他和小舟都晃悠起来，发出声响。］
阿尔卑斯山国王［陷入困境］你站好了，夫人，你好。我是你的传记！人们也会忘记我，随便说一句。噢！
凯蒂［朝他打过去，他开始晃动起来］你是谁！你是谁！？
阿尔卑斯山国王噢！咱就是咱！我就是我！噢！
蕾丝［从后面把凯蒂抱住。两人扭作一团］夫人！夫人！耶稣！玛利亚！你可不能犯罪呀！上帝在瞧着你呢！
硕尔施［吸着一根长烟斗］灾难最大，上帝就离得最近，就像德意志人说的那样。
阿尔卑斯山国王［呻吟着］我是后生的！我是青年！我是高龄人！我是奥地利！我是未来！
［伊斯特凡和凯蒂越来越猛烈地重创阿尔卑斯山国王，国王的躯体开始瓦解，一只胳膊掉下来，脸上也开始掉东西下来，（面具！）摔在地上。正当伊斯特凡和凯蒂把阿尔卑斯山国王大卸八块的时候，硕尔施在和百般无奈的蕾丝跳着乡间华尔滋舞，硕尔施在伴唱。］
伊斯特凡［稍事停歇，喘着粗气］天哪，瞧这通忙活！
硕尔施［喘着］必须这样忙乎！在合并之后我们还没有这样乐过呢！
伊斯特凡［喘着］哎呀！我不行了！哎呀！太开心了！
硕尔施从英雄广场之后我们再也没有那么喊过了。
阿尔卑斯山国王［没有了双臂，脸上紧紧裹着绷带，没有鼻子和嘴］奥地利更好的那一部分需要你们，同事们！
凯蒂他还在说话呢！我让你滚出去！听不见呀！你这个捣蛋鬼？［她用力把阿尔卑斯山国王朝门口推去。国王趔趄着，从他断臂的孔中，或从他的躯体中掉出一条长长的绷带，无穷无尽的绷带上血迹斑斑。阿尔卑斯山国王被兄弟俩和凯蒂推推搡搡的，带血的绷带全都散落下来，掉在舞台各处。］
伊斯特凡和硕尔施［两人共同唱起歌来］玛利亚玛利亚玛利亚……来自瓦豪瓦豪瓦豪！你的一句甜蜜的话就像一个甜蜜的吻。
阿尔卑斯山国王［含糊不清地，趔趄地，四肢散架地］太阳依然那么美，但它终究会下山！
凯蒂骗子！酒鬼！［她拿起一个捅炉子用的火钩，朝国王打去，他用手臂捂着缠满绷带的脸，脸上顿时血迹斑斑。］
阿尔卑斯山国王［含糊不清地］这儿好休息！清澈的泉水，喝一口清凉的水，就感到浑身力量无穷。你们好。［他被打倒在地。］
凯蒂混蛋王八蛋！捣蛋鬼！维也纳人！
阿尔卑斯山国王［含糊不清地，结结巴巴地］只有在这儿我是人，只有在这儿我能够是人。［他被凯蒂击中，叫了起来。］
伊斯特凡貌似强大，其实也不过如此。
硕尔施还没到末日呢。
伊斯特凡壮起胆子就能打赢。
［阿尔卑斯山国王大声喊叫。］
凯蒂你知道怎么吃最好吗？新出炉的，端上桌的！
硕尔施这个外国人在骚扰我们！
凯蒂阻止他，小伙子们！
阿尔卑斯山国王［字正腔圆地，尽管上气不接下气］我要思想自由！
［兄弟俩笑得痉挛起来。他们笑得抱作一团，上气不接下气。凯蒂在一旁爱怜地笑他们俩。］
凯蒂哥们你学聪明点！别闹腾！当个理想主义者！
［阿尔卑斯山国王想逃之夭夭，但是被兄弟俩挡住了去路。国王身上的血滴下来。国王再次站起来的时候，伊斯特凡向他扑去，和他在地上扭作一团。打斗之中，伊斯特凡的身上也是一片鲜血。］
凯蒂［看着阿尔卑斯山国王］这个无赖，厚颜无耻！但是还挺机灵。
硕尔施［看着打斗的人］真不能相信，他是个犹太人。
凯蒂如果不知情，真不想看他一眼。［阿尔卑斯山国王缩成一团，静静地躺在地上。］
硕尔施老实点，聪明点，好好当我们的帮手！
［阿尔卑斯山国王的声音从答录机里传来：再见了，告别了！离别真痛苦。］
硕尔施他还是对着大伙干。［他从阿尔卑斯山国王的身上扯下一块块躯体，像被啃完肉的骨头一样扔到身后。他把国王大卸八块。］
阿尔卑斯山国王［录音声］如果我不在你身边，你对我毫无意义。［唱道。］
硕尔施［踢他］现在你听着。看着你真可怜。［唱道］给你一万塔勒，你永远在我身边！
凯蒂［大叫］别！不要这样！丈夫，兄弟，朋友！
硕尔施到此为止！
阿尔卑斯山国王［录音里唱道］死亡有一次来拉扯我，对我说：兄弟你来吧！一开始我装聋，都没有四周环顾一下。
硕尔施闭嘴！带上你的全部家当，赶紧给我滚蛋！［他再次伸出拳头打向阿尔卑斯山国王，国王一动不动地躺在地上。硕尔施满身是血，艰难地从地上爬起来。］
伊斯特凡我说，你真想给这些反对领袖的坏蛋付钱吗？
硕尔施不，谁知道……几年之后……走着瞧吧，看看我们的战士最后怎样！
伊斯特凡别做这种卑鄙的事！
凯蒂坏小伙！
硕尔施我们看吧，到底哪样最好。
凯蒂蕾丝，陪这位先生出去！
。。
第十三章
＜小＞说？网
37
［蕾丝匆忙跑过来，站在人的一堆肢体面前不知所措。她拿来几张硬纸板，把阿尔卑斯山国王裹起来，然后把满地的绷带扫在一起。与此同时，兄弟俩把小舟拆成小块，把这些碎片叠起来，清理干净。］
伊斯特凡［一边干活］几年以后，要不然领袖全胜，要不然就是一个殉教的马泰！
硕尔施咱们走着瞧吧！
凯蒂时间能够治愈所有伤口。
硕尔施即便是口袋里没有十字架，或者口干舌燥的！
［兄弟俩清理小舟。蕾丝正在艰难地把阿尔卑斯山国王的残骸清理走。凯蒂走到门外，回来时带来一把小巧玲珑的长把刷子，轻而易举地把残渣清理干净，就像在电影里一样。］
凯蒂他走了吗？这个混蛋，这个脏鬼？
硕尔施这位同事已经走了，我的弟妹。
凯蒂这个狡猾的家伙！还是让我继续讲我的新电影吧！听着，我站在这儿，对吧！一个狂妄的家伙看着我，好像他第一次见到我一样。他是个有名的画家。他说对不对，他想看我我赤身裸体，并且给我做画。这个骗人的坏蛋，对不对？
［蕾丝用手拉起包着阿尔卑斯山国王的包裹上的绳子，把它拉出去，地上留下一条血迹。］
硕尔施这个害羞的姑娘。不知害羞的丫头。凯因茨！
凯蒂这个英俊小伙把我甩了。他打扑克，抽雪茄。［凯蒂现在端上水果盘］水果！肥沃！安慰自我！［当蕾丝出门时，凯蒂又在她屁股上狠狠地踢了一脚，蕾斯一下子飞出了房间。］
凯蒂［无缘无故地扇了毛琪一耳光］妈妈谁都只有一个！维也纳有自己的欢笑和歌唱。维也纳有自己的话语和愤怒。谁不能吃香草布丁？你们说谁？对了？普琪！
普琪［抱怨道］妈妈！爸爸！我什么也没做！饶了我吧！
凯蒂孩子不能和母亲顶嘴。
硕尔施胜利的外衣！马的鸣叫！维夏特！维因黑博！洛克！洛克！
伊斯特凡约皮！友皮！诺科！约海萨萨！
凯蒂给母羊挠痒痒，给牧羊姑娘涂肥皂，汉斯·莫瑟和烧酒！
伊斯特凡［匆忙打断她］儿科医生格施迈迪希！给你们唱支新歌！围坐在桌旁的孩子们，用你们的盘子反过来，用勺子敲盘子。
硕尔施没错！但是孩子必须先吃完饭才能把盘子翻过来。
伊斯特凡天哪！动脉注射！汽油！毒气！带狗遛街！
硕尔施我们在格拉茨给那些智力发育不全的孩子来一场特别�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架