Γ蔚乖诘鼗蛘叽蠛按蠼校患偃绶⑸庵质虑椋刹辉敢庠谙殖 �
终于，他把三小包苯巴比妥与橘汁混合好了，比需要的多了二百五十毫克。过滤的残渣加上罐底可能沉淀的药粉，正好是全部剂量。
他仔细地洗干净用过的容器，用随身带来的抹布擦干，又最后看了一眼那罐橘汁。泡沫正在沉淀，药面溶化得比预料的好。临走之前，他经不住诱惑，还是打开了手电，偷看了抽屉里的东西。里面有那女人为做论文而写下的新笔记。论文已经做了几周了；但是现在的语言比较简练和匆忙：“在耶稣出生前后，巴勒斯坦有大批先知和贤者预告救世主或者神子的来临。他们中的多数是不识字的农民。他们号召民众反抗罗马的统治，人们认为他们是圣徒或者贤人。在与神联系给世人治病或者求雨的时候，他们是冒着生命危险的。耶稣是成千个圣徒之一，他的教义与古犹太人中的戒行教派、洗礼教派以及民族主义教派都有联系。根本说不上太多的独创性。我经常思考：是什么特别的理由决定了耶稣的名字超过同类人而进入了历史？
我只找到一个答案：耶稣的不朽要归功于文字。传播福音的使徒们详细写下了耶稣的言行；他们组织了一个传播教义的团体，使得新教徒感到自己是那至高无上者的一部分。戒行教派也曾经企图通过文字而永世不朽，但是当他们的经籍在库姆兰（库姆兰。死海西北岸地区。1947年在该地一洞穴中发现戒行教派古籍。）被发现时，历史已经没有他们的位置了，因为耶稣早就占据了史册的全部空间。”
那女人有如此大胆的想法或者只是敢于阅读大胆的问题，这并不让他感到不快；但是，让他不舒服的是她在浪费时间。谁也不会发表这种具有灾难思想的论文。
与此同时，让他吃惊的是，她用的办公纸都是电脑打印的，字体整齐划一，采用的都是《泰晤士报》新罗马体的12号字体，而关于耶稣的笔记却是用绿色圆珠笔写的，好像聂鲁达写诗的绿色笔；还有让他吃惊的是，那女人写到最后一页又用铅笔重复写了一遍那个第一次他检查抽屉时让他困惑不解的句子：“狂妄的极端就是自以为是上帝的儿子。”
这时他想到：她这个单元的什么地方还应该有别的东西，因为近几天来她的表现有些怪异。她在镜子前的动作更加缓慢，更具有暗示性；有时，一个房间走到另外一个房间是心不在焉的，好像有些迷路的样子。如果有东西，那应该在书房：照片、下载的信件、杂志剪纸，那里会保存着一切可能暴露她秘密的东西。此外，她脑海里从来没有闪过有人在监视的想法。她觉得自己是安全的。除去负责清洁的钟点工之外，没有别人走进她的家门。她只给自己保留这个空间，不接待来客。应该调查一下：这样的独处是不是心甘情愿的，这样是不是真的愉快，或者仅仅是伪装。
第二个抽屉里那篇《请看》上的文章不见了。但是，在那堆纸片里——今天少了许多——他发现了两条印好的信息引起了他的注意。那女人是从国际互联网上下载的这两条信息，大概是因为她需要再读一遍。第一条信息来自波哥大一个编审。
信是给她的，绝对没错，上面写道：“亲爱的，既然你愿意这样，那就在里约。我预订科帕卡巴纳（①巴西里约热内卢市的一个区。以曲折壮观并拥有四公里长的海滩著名。）
的王宫饭店，还是恺撒酒家？吻你，吻你。“她的回信是在半个小时之后”亲爱的：我想你了。我选王官。没有你，我不明白我过的是什么日子。似乎我不十分知道我是谁，我在哪里，现在几点钟。我想恢复那种感觉吗？自从我是你的以来，我成了另外一个人吗？是不是已经为时太晚？你让我好幸福！遗憾的是千山万水让你看不到我这个傻样，这是恋爱给人带来幸福的铁证。咱们在加莱机场见面。爱情的痛苦让我感到窒息。吻你。“尽管他对类似的情况早有预感，愤怒和羞辱的感觉仍然涌上了心头。她写信的口气比那个哥伦比亚的编审还厚颜无耻，这是显而易见的：对于那个编审仅仅是生活中的一次漫不经心的事情，只是几夜的风流；对于这女人可是生死攸关的大事。
自从我是你的以来，我成了另外一个人了。
这话真不要脸！那个编审只要吹声口哨，随便说出一个旅馆的名字来，这个女的就会像个发情的母狗一样跑到那个旅馆去。他越看这两条信息越是生气，不是生女人的气，而是生自己的气。难道她就这样报答他吗？他可是度过了一个又一个不眠之夜的啊！他可是通过布什内尔牌望远镜反复巡视过她的裸体啊！他可是从远处守护着她，注视着她每一个细微的呼吸变化的啊！他早就看到会发生这样的事情：她迟早会背叛他的。他觉得这是不能容忍的。如果他愿意，他可以阻止她去里约。
他有权力，有办法。仔细考虑之后，他决定让事情自然地发展。他允许她出差。但不是按照她的愿望。不是那位哥伦比亚编审希望的那样。他要给她打上烙印，让她受到伤害。他要毁灭她并且已经想出了毁灭的方法。
现在，他得做完已经进行的事情。在关上单元门之前，他仔细检查了一切是否像那女人离开的样子。她是个不讲生活条理的女人，但是任何一件挪动了位置的物件都等于通知她有人来过。他揿动电梯按钮，看看左右是否有人走动。很少与人相遇。这幢楼房是新建成的，几乎没有住户。
当他要走出楼门时，迎面碰上了那对露宿街头的男女。两人正在铺开自己的财产：一个没有枕心的枕头、潮湿的衣裳、毯子、泡沫塑料片。他想躲开二人，但是他俩的身体堵住了他的去路。两人丝毫不理睬他的出现，继续用一种远方的语言聊天。他一句也昕不懂。dajte mi vlno。他想是那女的在说：放下我的酒！说话的声音很像一部电影里的对话，片名他不记得了。
男的那布满眼屎的眼睛突然转向他，由于缺牙，发出的声音十分费力而且变形：“有香烟吗？”女的从黑窝深处好像在责备男的。她声音沙哑而虚弱，仿佛不是从喉咙里而是从胸腔里发出的：“dodite kmeni。 ”天晓得她要干什么！
一瞬间，他犹疑了一下，很想绕过他们去。但是，他却找出一张五比索的钞票，交给了男的：“拿它买盒烟吧。”说完，他踏上了人行道。
看完那封给哥伦比亚编审的可怕信件之后，他真想看到窗户对面的女人如果能像那个女乞丐那样躺着，一面发出哮喘般的声音，一面抓挠着同样的疮痂，那该有多好哇！
但是，现在他不得不等待她下班回来。肯定不会耽搁太久的。他坐在光复大街租来的房间黑影里，慢慢调整布什内尔牌望远镜，一面感到愤怒让他喘不过气来，无能为力让他感到窒息，那个傻娘儿们以为她是谁！那个鬼影！那个臭大粪！她怎么敢这样对我！她真想不出伤害的是什么人呀！
对于自己把苯巴比妥掺进橘汁里，他已经没有丝毫的顾虑了。假如他那时头脑清醒，他就把一克、两克苯巴比妥都放进去了，让她长眠不醒吧。但是，我绝对不让她安安静静地死去！那个婊子养的没有安安静静死去的权利。决定她如何去死的是我！要让她明明白白地感觉到我对她的惩罚！要让她对正在干的事情感到后悔！
否则就别想安安静静地过日子！这时，对面楼里走廊的灯亮了。回来的人是她吗？
我快速拿起望远镜，对准那个活动的人物。但是，她的出现太短暂了，她已经偏向到右边去了，我没有来得及发现她。她转向有电梯的一边去了。今晚可能下雨。下雨的时候，湿度很大，水银样的迷雾蒙住了她的窗户，我就不能随心所欲地看她了。
终于，那女人开了房间的电灯。她已经脱去了大衣：这我猜到了。她正在脱掉皮靴。
那件运动衫呢？暂时不脱。要等到站在镜子前面从头上脱去，要来回摇晃头发，波浪般地摇晃一番。这个倒霉的娘儿们还挺快活。她有廉耻吗？还有这个？这是她第一次在乳罩和灯笼裤外面套上一件晨衣。她擦掉了化妆品，伸手向冰箱里摸索，拿出那罐橘汁，摇晃一下。啊，这正是我希望看到的。
她打开碗柜，想找一个杯子。但是，突然之间，她不耐烦了，直接用纸罐喝起来。此前，她曾经这样干过两次。她一感到自己是独处时，摆出一副无助的样子。
是打嗝吗？是感觉到了苯巴比妥那粉末的味道了？天晓得！她并没有喝光。她一仰脖，把纸罐再次倒立过来。好啦。她好像很激动。她解开晨衣，像扇子一样扇动着衣裳，接着，跳起来去找唱片。每天夜里都是如此。她宁要音乐的烂疮，也不要电视里的火焰。她在照镜子。姿势优美地伸个懒腰。她唱起来了。她在唱歌？她举起双臂，做胜利状，什么东西在她舌头上燃烧，是远方等待她的忧伤爱情，或者仅仅是走进她身体内困倦的眩晕，我从她眼睛中发现了她的困倦。你累了吧？是爱情还是眼睛让你疲倦了？我就去，我就去，你等着我！等着我！
既然她现在又一次成为他目光的猎物，在望远镜对面处于无助状态，他想闻闻她的气味。他只需要她那野性气味的呼唤，然后立刻穿过大街，再次迈过那对露宿街头的男女，再次进入她的房间，这一次是要脱光她的衣裳，给她摄像，把她身体的线条分解成无数碎片，随后在他自己的电视机里随意地组合起来。他要脱光她的衣裳，然后再给她穿好，洗一洗橘汁罐，临走之前扔进垃圾桶里。第二天下午，他将把图像资料带到圣依西特罗大街住宅、天竺葵走廊旁边的录像室，在随后的几个小时里，倾听着她内脏翻动的声音，倾听那他又爱又恨的呼吸声、那电流般的颤抖声。
……
第六章
离开布宜诺斯艾利斯，这不是好日子。雷伊娜留在那里也不是好日子，她被广播电台制造的神秘气氛感动了；电台每时每刻在召唤：“我们是上帝的眼。我们是上帝的目光。推动太阳和所有星星的全部恩惠，阿门。”心里挂念着西边三百五十公里洛斯托尔多斯修道院发生的事情而不动弹，也不是好日子；无论到哪里去都不是好日子，因为雷伊娜想着要面对大街上那没完没了的示威游行：拿不到工资的教师，处于贫困之中的退休人员，上不了课的大学生。这个倒霉的国家究竟落人了什么样的深渊啊？如何从这没有尽头的萎靡状态中振作起来呢？雷伊娜想：“我写的东西能帮助解决什么问题吗？揭露溃疡能有什么帮助吗？我想毫无用处，没有什么帮助，在这个聋子居住的沙漠里，大家都要在面对空虚的哀求中死去。”
尽管如此，当雷伊娜冒险坐上卡马格博士派遣的司机加专车前往洛斯托尔多斯修道院时，仅仅一个模糊不清的车队就拦住了她的去路：从欧贝里斯科大街到五月广场，九辆卡车昏睡般地缓缓前进，一路上留下阵阵仿佛肺病患者咳嗽般的喇叭声。
其余的都保持沉默：无边的城市固执地不说话。来到每一座教堂门口，她看见的情况的确如此，大群朝圣者聚集在一起，他们手持长长的点燃蜡烛，贴着墙根向前移动。她听见几声低沉的阴间祈祷声：“基督徒们，来吧！”随后，司机怀疑地指给她看：沿着迈普大街向北去，一支没有尽头的队伍在行进，人人渴望看到那棵神圣的柠檬树，哪怕远远地瞅一眼也行。
耽搁了半小时，她和司机才到达通向西边的出口；又用了半小时才驶人七号国道，从那里再转向阿索特阿。德卡兰萨的省级公路。中午时分，她和司机已经来到真正的乡下。
七月的天空云彩很薄，几乎是透亮的，散发着非洲般的炎热：潘帕草原的季节从来不遵守自然的节奏，习惯于随心所欲的变化。轿车穿过麦田，地里一片绿色，麦子刚刚吐穗；其他的土地也刚刚翻地、耕种。经过萨拉多河以后，一切都是干燥的，到处有扬尘的旋风。母牛们在那黄色的旱地和肮脏的房屋之间以圣女般的耐心走动着；从公路上看去，受旱风的影响，房屋里没人居住。
下午三点钟，她和司机一进入洛斯托尔多斯市就迷了路。太阳高高挂在天空中央，所有的建筑物看上去一个模样：商店和门厅反反复复一个样；无论哪个十字路口也找不到街道的名字。司机两次停车，询问住宅里面是否有人。
回答他的是死一般的寂静。雷伊娜心里想：城市比人变化快。有过这样的事情：我走进布宜诺斯艾利斯一家电影院，从那家电影院里出来到走进墨西哥一家电影院，可是墨西哥城几十年没有变化。这里是一处没有图画的迷宫，最糟糕的迷宫。
大约三点二�