¡¶The English Patient¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The English Patient- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
gh£»¡¡whose¡¡line¡¡and¡¡shadow¡¡appeared¡¡so¡¡soft¡£¡¡he¡¡would¡¡place¡¡his¡¡head¡¡on¡¡the¡¡lap¡¡of¡¡such¡¡creatures¡¡and¡¡release¡¡himself¡¡into¡¡sleep¡£¡¡

she¡¡suddenly¡¡let¡¡more¡¡weight¡¡onto¡¡him¡£¡¡and¡¡now¡¡her¡¡breathing¡¡stretched¡¡deeper£»¡¡like¡¡the¡¡voice¡¡of¡¡a¡¡cello¡£¡¡he¡¡watched¡¡her¡¡sleeping¡¡face¡£¡¡he¡¡was¡¡still¡¡annoyed¡¡the¡¡girl¡¡had¡¡stayed¡¡with¡¡him¡¡when¡¡he¡¡defused¡¡the¡¡bomb£»¡¡as¡¡if¡¡by¡¡that¡¡she¡¡had¡¡made¡¡him¡¡owe¡¡her¡¡something¡£¡¡making¡¡him¡¡feel¡¡in¡¡retrospect¡¡responsible¡¡for¡¡her£»¡¡though¡¡there¡¡was¡¡no¡¡thought¡¡of¡¡that¡¡at¡¡the¡¡time¡£¡¡as¡¡if¡¡that¡¡could¡¡usefully¡¡influence¡¡what¡¡he¡¡chose¡¡to¡¡do¡¡with¡¡a¡¡mine¡£¡¡

but¡¡he¡¡felt¡¡he¡¡was¡¡now¡¡within¡¡something£»¡¡perhaps¡¡a¡¡painting¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡last¡¡year¡£¡¡some¡¡secure¡¡couple¡¡in¡¡a¡¡field¡£¡¡how¡¡many¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡with¡¡their¡¡laziness¡¡of¡¡sleep£»¡¡with¡¡no¡¡thought¡¡of¡¡work¡¡or¡¡the¡¡dangers¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡beside¡¡him¡¡there¡¡were¡¡the¡¡mouselike¡¡movements¡¡within¡¡hana¡¯s¡¡breath£»¡¡her¡¡eyebrows¡¡rode¡¡upon¡¡argument£»¡¡a¡¡small¡¡fury¡¡in¡¡her¡¡dreaming¡£¡¡

he¡¡turned¡¡his¡¡eyes¡¡away£»¡¡up¡¡towards¡¡the¡¡tree¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡of¡¡white¡¡cloud¡£¡¡her¡¡hand¡¡gripped¡¡him¡¡as¡¡mud¡¡had¡¡clung¡¡along¡¡the¡¡bank¡¡of¡¡the¡¡moro¡¡river£»¡¡his¡¡fist¡¡plunging¡¡into¡¡the¡¡wet¡¡earth¡¡to¡¡stop¡¡himself¡¡slipping¡¡back¡¡into¡¡the¡¡already¡¡crossed¡¡torrent¡£¡¡

if¡¡he¡¡were¡¡a¡¡hero¡¡in¡¡a¡¡painting£»¡¡he¡¡could¡¡claim¡¡a¡¡just¡¡sleep¡£¡¡

but¡¡as¡¡even¡¡she¡¡had¡¡said£»¡¡he¡¡was¡¡the¡¡brownness¡¡of¡¡a¡¡rock£»¡¡the¡¡brownness¡¡of¡¡a¡¡muddy¡¡storm¡­fed¡¡river¡£¡¡and¡¡something¡¡in¡¡him¡¡made¡¡him¡¡step¡¡back¡¡from¡¡even¡¡the¡¡naive¡¡innocence¡¡of¡¡such¡¡a¡¡remark¡£¡¡the¡¡successful¡¡defusing¡¡of¡¡a¡¡bomb¡¡ended¡¡novels¡£¡¡wise¡¡white¡¡fatherly¡¡men¡¡shook¡¡hands£»¡¡were¡¡acknowledged£»¡¡and¡¡limped¡¡away£»¡¡having¡¡been¡¡coaxed¡¡out¡¡of¡¡solitude¡¡for¡¡this¡¡special¡¡occasion¡£¡¡but¡¡he¡¡was¡¡a¡¡professional¡£¡¡and¡¡he¡¡remained¡¡the¡¡foreigner£»¡¡the¡¡sikh¡£¡¡his¡¡only¡¡human¡¡and¡¡personal¡¡contact¡¡was¡¡this¡¡enemy¡¡who¡¡had¡¡made¡¡the¡¡bomb¡¡and¡¡departed¡¡brushing¡¡his¡¡tracks¡¡with¡¡a¡¡branch¡¡behind¡¡him¡£¡¡

why¡¡couldn¡¯t¡¡he¡¡sleep£¿¡¡why¡¡couldn¡¯t¡¡he¡¡turn¡¡towards¡¡the¡¡girl£»¡¡stop¡¡thinking¡¡everything¡¡was¡¡still¡¡half¡¡lit£»¡¡hanging¡¡fire£¿¡¡in¡¡a¡¡painting¡¡of¡¡his¡¡imagining¡¡the¡¡field¡¡surrounding¡¡this¡¡embrace¡¡would¡¡have¡¡been¡¡in¡¡flames¡£¡¡he¡¡had¡¡once¡¡followed¡¡a¡¡sapper¡¯s¡¡entrance¡¡into¡¡a¡¡mined¡¡house¡¡with¡¡binoculars¡£¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡him¡¡brush¡¡a¡¡box¡¡of¡¡matches¡¡off¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡a¡¡table¡¡and¡¡be¡¡enveloped¡¡by¡¡light¡¡for¡¡the¡¡half¡­second¡¡before¡¡the¡¡crumpling¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡bomb¡¡reached¡¡him¡£¡¡what¡¡lightning¡¡was¡¡like¡¡in

how¡¡could¡¡he¡¡trust¡¡even¡¡this¡¡circle¡¡of¡¡elastic¡¡on¡¡the¡¡sleeve¡¡of¡¡the¡¡girl¡¯s¡¡frock¡¡that¡¡gripped¡¡her¡¡arm£¿¡¡or¡¡the¡¡rattle¡¡in¡¡her¡¡intimate¡¡breath¡¡asdeep¡¡as¡¡stones¡¡within¡¡a¡¡river¡£¡¡

she¡¡woke¡¡when¡¡the¡¡caterpillar¡¡moved¡¡from¡¡the¡¡collar¡¡of¡¡her¡¡dress¡¡onto¡¡her¡¡cheek£»¡¡and¡¡she¡¡opened¡¡her¡¡eyes£»¡¡saw¡¡him¡¡crouched¡¡over¡¡her¡£¡¡he¡¡plucked¡¡it¡¡from¡¡her¡¡face£»¡¡not¡¡touching¡¡her¡¡skin£»¡¡and¡¡placed¡¡it¡¡in¡¡the¡¡grass¡£¡¡she¡¡noticed¡¡he¡¡had¡¡already¡¡packed¡¡up¡¡his¡¡equipment¡£¡¡he¡¡moved¡¡back¡¡and¡¡sat¡¡against¡¡the¡¡tree£»¡¡watching¡¡her¡¡as¡¡she¡¡rolled¡¡slowly¡¡onto¡¡her¡¡back¡¡and¡¡then¡¡stretched£»¡¡holding¡¡that¡¡moment¡¡for¡¡as¡¡long¡¡as¡¡she¡¡could¡£¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡afternoon£»¡¡the¡¡sun¡¡over¡¡there¡£¡¡she¡¡leaned¡¡her¡¡head¡¡back¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡him¡£¡¡

¡°you¡¡were¡¡supposed¡¡to¡¡hold¡¡onto¡¡me£¡¡±¡¡¡°i¡¡did¡£¡¡till¡¡you¡¡moved¡¡away¡£¡±¡¡¡°how¡¡long¡¡did¡¡you¡¡hold¡¡me£¿¡±¡¡¡°until¡¡you¡¡moved¡£¡¡until¡¡you¡¡needed¡¡to¡¡move¡£¡±¡¡¡°i¡¡wasn¡¯t¡¡taken¡¡advantage¡¡of£»¡¡was¡¡i£¿¡±¡¡adding£»¡¡¡°just¡¡joking£»¡±¡¡as¡¡she¡¡saw¡¡him¡¡beginning¡¡to¡¡blush¡£¡¡

¡°do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡go¡¡down¡¡to¡¡the¡¡house£¿¡±¡¡¡°yes£»¡¡i¡¯m¡¡hungry¡£¡±¡¡she¡¡could¡¡hardly¡¡stand¡¡up£»¡¡the¡¡dazzle¡¡of¡¡sun£»¡¡her¡¡tired¡¡legs¡£¡¡how¡¡long¡¡they¡¡had¡¡been¡¡there¡¡she¡¡still¡¡didn¡¯t¡¡know¡£¡¡she¡¡could¡¡not¡¡forget¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡her¡¡sleep£»¡¡the¡¡lightness¡¡of¡¡the¡¡plummet¡£¡¡

a¡¡party¡¡began¡¡in¡¡the¡¡english¡¡patient¡¯s¡¡room¡¡when¡¡caravaggio¡¡revealed¡¡the¡¡gramophone¡¡he¡¡had¡¡found¡¡somewhere¡£¡¡

¡°i¡¡will¡¡use¡¡it¡¡to¡¡teach¡¡you¡¡to¡¡dance£»¡¡hana¡£¡¡not¡¡what¡¡your¡¡young¡¡friend¡¡there¡¡knows¡£¡¡i¡¡have¡¡seen¡¡and¡¡turned¡¡my¡¡back¡¡on¡¡certain¡¡dances¡£¡¡but¡¡this¡¡tune£»¡¡¡®how¡¡long¡¡has¡¡this¡¡been¡¡going¡¡on£»¡¯¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡songs¡¡because¡¡the¡¡introduction¡¯s¡¡melody¡¡is¡¡purer¡¡than¡¡the¡¡song¡¡it¡¡introduces¡£¡¡and¡¡only¡¡great¡¡jazzmen¡¡have¡¡acknowledged¡¡that¡£¡¡now£»¡¡we¡¡can¡¡have¡¡this¡¡party¡¡on¡¡the¡¡terrace£»¡¡which¡¡would¡¡allow¡¡us¡¡to¡¡invite¡¡the¡¡dog£»¡¡or¡¡we¡¡can¡¡invade¡¡the¡¡englishman¡¡and¡¡have¡¡it¡¡in¡¡the¡¡bedroom¡¡upstairs¡£¡¡your¡¡young¡¡friend¡¡who¡¡doesn¡¯t¡¡drink¡¡managed¡¡to¡¡find¡¡bottles¡¡of¡¡wine¡¡yesterday¡¡in¡¡san¡¡domenico¡£¡¡we¡¡have¡¡not¡¡just¡¡music¡£¡¡give¡¡me¡¡your¡¡arm¡£¡¡no¡£¡¡first¡¡we¡¡must¡¡chalk¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡practise¡£¡¡three¡¡main¡¡steps¡ªone¡­two¡­three¡ªnow¡¡give¡¡me¡¡your¡¡arm¡£¡¡what¡¡happened¡¡to¡¡you¡¡today£¿¡±¡¡¡°he¡¡dismantled¡¡a¡¡large¡¡bomb£»¡¡a¡¡difficult¡¡one¡£¡¡let¡¡him¡¡tell¡¡you¡¡about¡¡it¡£¡±¡¡the¡¡sapper¡¡shrugged£»¡¡not¡¡modestly£»¡¡but¡¡as¡¡if¡¡it¡¡was¡¡too¡¡plicated¡¡to¡¡explain¡£¡¡night¡¡fell¡¡fast£»¡¡night¡¡filled¡¡up¡¡the¡¡




IV¡¡South¡¡Cairo¡¡¡­


there¡¡is£»¡¡after¡¡herodotus£»¡¡little¡¡interest¡¡by¡¡the¡¡western¡¡world¡¡towards¡¡the¡¡desert¡¡for¡¡hundreds¡¡of¡¡years¡£¡¡from¡¡¡¡b¡£c¡£¡¡to¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡the¡¡twentieth¡¡century¡¡there¡¡is¡¡an¡¡averting¡¡of¡¡eyes¡£¡¡silence¡£¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡was¡¡an¡¡age¡¡of¡¡river¡¡seekers¡£¡¡

and¡¡then¡¡in¡¡the¡¡¡¡there¡¡is¡¡a¡¡sweet¡¡postscript¡¡history¡¡on¡¡this¡¡pocket¡¡of¡¡earth£»¡¡made¡¡mostly¡¡by¡¡privately¡¡funded¡¡expeditions¡¡and¡¡followed¡¡by¡¡modest¡¡lectures¡¡given¡¡at¡¡the¡¡geographical¡¡society¡¡in¡¡london¡¡at¡¡kensington¡¡gore¡£¡¡these¡¡lectures¡¡are¡¡given¡¡by¡¡sunburned£»¡¡exhausted¡¡men¡¡who£»¡¡like¡¡conrad¡¯s¡¡sailors£»¡¡are¡¡not¡¡too¡¡fortable¡¡with¡¡the¡¡etiquette¡¡of¡¡taxis£»¡¡the¡¡quick£»¡¡flat¡¡wit¡¡of¡¡bus¡¡conductors¡£¡¡

when¡¡they¡¡travel¡¡by¡¡local¡¡trains¡¡from¡¡the¡¡suburbs¡¡towards¡¡knightsbridge¡¡on¡¡their¡¡way¡¡to¡¡society¡¡meetings£»¡¡they¡¡are¡¡often¡¡lost£»¡¡tickets¡¡misplaced£»¡¡clinging¡¡only¡¡to¡¡their¡¡old¡¡maps¡¡and¡¡carrying¡¡their¡¡lecture¡¡notes¡ªwhich¡¡were¡¡slowly¡¡and¡¡painfully¡¡written¡ªin¡¡their¡¡ever¡¡present¡¡knapsacks¡¡which¡¡will¡¡always¡¡be¡¡a¡¡part¡¡of¡¡their¡¡bodies¡£¡¡these¡¡men¡¡of¡¡all¡¡nations¡¡travel¡¡at¡¡that¡¡early¡¡evening¡¡hour£»¡¡six¡¡o¡¯clock£»¡¡when¡¡there¡¡is¡¡the¡¡light¡¡of¡¡the¡¡solitary¡£¡¡it¡¡is¡¡an¡¡anonymous¡¡time£»¡¡most¡¡of¡¡the¡¡city¡¡is¡¡going¡¡home¡£¡¡

the¡¡explorers¡¡arrive¡¡too¡¡early¡¡at¡¡kensington¡¡gore£»¡¡eat¡¡at¡¡the¡¡lyons¡¡corner¡¡house¡¡and¡¡then¡¡enter¡¡the¡¡geographical¡¡society£»¡¡where¡¡they¡¡sit¡¡in¡¡the¡¡upstairs¡¡hall¡¡next¡¡to¡¡the¡¡large¡¡maori¡¡canoe£»¡¡going¡¡over¡¡their¡¡notes¡£¡¡at¡¡eight¡¡o¡¯clock¡¡the¡¡talks¡¡begin¡£¡¡

every¡¡other¡¡week¡¡there¡¡is¡¡a¡¡lecture¡£¡¡someone¡¡will¡¡introduce¡¡the¡¡talk¡¡and¡¡someone¡¡will¡¡give¡¡thanks¡£¡¡the¡¡concluding¡¡speaker¡¡usually¡¡argues¡¡or¡¡tests¡¡the¡¡lecture¡¡for¡¡hard¡¡currency£»¡¡is¡¡pertinently¡¡critical¡¡but¡¡never¡¡impertinent¡£¡¡the¡¡main¡¡speakers£»¡¡everyone¡¡assumes£»¡¡stay¡¡close¡¡to¡¡the¡¡facts£»¡¡and¡¡even¡¡obsessive¡¡assumptions¡¡are¡¡presented¡¡modestly¡£¡¡

my¡¡journey¡¡through¡¡the¡¡libyan¡¡desert¡¡from¡¡sokum¡¡on¡¡the¡¡mediterranean¡¡to¡¡el¡¡obeid¡¡in¡¡the¡¡sudan¡¡was¡¡made¡¡over¡¡one¡¡of¡¡the¡¡few¡¡tracks¡¡of¡¡the¡¡earth¡¯s¡¡surface¡¡which¡¡present¡¡a¡¡number¡¡and¡¡variety¡¡of¡¡interesting¡¡geographical¡¡problems¡£¡£¡£¡£¡¡

the¡¡years¡¡of¡¡preparation¡¡and¡¡research¡¡and¡¡fund¡­raising¡¡are¡¡never¡¡mentioned¡¡in¡¡these¡¡oak¡¡rooms¡£¡¡the¡¡previous¡¡week¡¯s¡¡lecturer¡¡recorded¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡thirty¡¡people¡¡in¡¡ice¡¡in¡¡antarctica¡£¡¡similar¡¡losses¡¡in¡¡extreme¡¡heat¡¡or¡¡windstorm¡¡are¡¡announced¡¡with¡¡minimal¡¡eulogy¡£¡¡all¡¡human¡¡and¡¡financial¡¡behaviour¡¡lies¡¡on¡¡the¡¡far¡¡side¡¡of¡¡the¡¡issue¡¡being¡¡discussed¡ªwhich¡¡is¡¡the¡¡earth¡¯s¡¡surface¡¡and¡¡its¡¡¡°interesting¡¡geographical¡¡problems¡£¡±¡¡¡¡can¡¡other¡¡depressions¡¡in¡¡this¡¡region£»¡¡besides¡¡the¡¡much¡­discussed¡¡wadi¡¡rayan£»¡¡be¡¡considered¡¡possible¡¡of¡¡utilization¡¡in¡¡connection¡¡with¡¡irrigation¡¡or¡¡drainage¡¡of¡¡the¡¡nile¡¡delta£¿¡¡are¡¡the¡¡artesian¡¡water¡¡supplies¡¡of¡¡the¡¡oases¡¡gradually¡¡diminishing£¿

where¡¡shall¡¡we¡¡look¡¡for¡¡the¡¡mysterious¡¡¡°zerzura¡±£¿¡¡are¡¡there¡¡any¡¡other¡¡¡°lost¡±¡¡oases¡¡remaining¡¡to¡¡be¡¡discovered£¿¡¡where¡¡are¡¡the¡¡tortoise¡¡marshes¡¡of¡¡ptolemy£¿

john¡¡bell£»¡¡director¡¡of¡¡desert¡¡surveys¡¡in¡¡egypt£»¡¡asked¡¡these¡¡questions¡¡in

by¡¡the¡¡¡¡the¡¡papers¡¡grew¡¡even¡¡more¡¡modest¡£¡¡¡°/¡¡should¡¡like¡¡to¡¡add¡¡a¡¡few¡¡remarks¡¡on¡¡some¡¡of¡¡the¡¡points¡¡raised¡¡in¡¡the¡¡interesting¡¡discussion¡¡on¡¡the¡¡¡®prehistoric¡¡geography¡¡of¡¡kharga¡¡oasis¡£¡¯¡¡¡°¡¡by¡¡the¡¡mid¡­¡¡the¡¡lost¡¡oasis¡¡of¡¡zerzura¡¡was¡¡found¡¡by¡¡ladislaus¡¡de¡¡almasy¡¡and¡¡his¡¡panions¡£¡¡

in¡¡¡¡the¡¡great¡¡decade¡¡of¡¡libyan¡¡desert¡¡expeditions¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡and¡¡this¡¡vast¡¡and¡¡silent¡¡pocket¡¡of¡¡the¡¡earth¡¡became¡¡one¡¡of¡¡the¡¡theatres¡¡of¡¡war¡£¡¡

in¡¡the¡¡arboured¡¡bedroom¡¡the¡¡burned¡¡patient¡¡views¡¡great¡¡distances¡£¡¡the¡¡way¡¡that¡¡dead¡¡knight¡¡in¡¡ravenna£»¡¡whose¡¡marble¡¡body¡¡seems¡¡alive£»¡¡almost¡¡liquid£»¡¡has¡¡his¡¡head¡¡raised¡¡upon¡¡a¡¡stone¡¡pillow£»¡¡so¡¡it¡¡can¡¡gaze¡¡beyond¡¡his¡¡feet¡¡into¡¡vista¡£¡¡farther¡¡than¡¡the¡¡desired¡¡rain¡¡of¡¡africa¡£¡¡towards¡¡all¡¡their¡¡lives¡¡in¡¡cairo¡£¡¡their¡¡works¡¡and¡¡days¡£¡¡

hana¡¡sits¡¡by¡¡his¡¡bed£»¡¡and¡¡she¡¡travels¡¡like¡¡a¡¡squire¡¡beside¡¡him¡¡during¡¡these¡¡journeys¡£¡¡

in¡¡¡¡we¡¡had¡¡begun¡¡mapping¡¡the¡¡greater¡¡part¡¡of¡¡the¡¡gilf¡¡kebir¡¡plateau£»¡¡looking¡¡for¡¡the¡¡lost¡¡oasis¡¡that¡¡was¡¡called¡¡zerzura¡£¡¡

the¡¡city¡¡of¡¡acacias¡£¡¡

we¡¡were¡¡desert¡¡europeans¡£¡¡john¡¡bell¡¡had¡¡sighted¡¡the¡¡gilf¡¡in

then¡¡kemal¡¡el¡¡din¡£¡¡then¡¡bagnold£»¡¡who¡¡found¡¡his¡¡way¡¡south¡¡into¡¡the¡¡sand¡¡sea¡£¡¡madox£»¡¡walpole¡¡of¡¡desert¡¡surveys£»¡¡his¡¡excellency¡¡wasfi¡¡bey£»¡¡casparius¡¡the¡¡photographer£»¡¡dr¡£¡¡

kadar¡¡the¡¡geologist¡¡and¡¡bermann¡£¡¡and¡¡the¡¡gilf¡¡kebir¡ª¡¡that¡¡large¡¡plateau¡¡resting¡¡in¡¡the¡¡libyan¡¡desert£»¡¡the¡¡size¡¡of¡¡switzerland£»¡¡as¡¡madox¡¡liked¡¡to¡¡say¡ªwas¡¡our¡¡heart£»¡¡its¡¡escarpments¡¡precipitous¡¡to¡¡the¡¡east¡¡and¡¡west£»¡¡the¡¡plateau¡¡sloping¡¡gradually¡¡to¡¡the¡¡north¡£¡¡it¡¡rose¡¡out¡¡of¡¡the¡¡desert¡¡four¡¡hundred¡¡miles¡¡west¡¡of¡¡the¡¡nile¡£¡¡

for¡¡the¡¡early¡¡egyptians¡¡there¡¡was¡¡supposedly¡¡no¡¡water¡¡west¡¡of¡¡the¡¡oasis¡¡towns¡£¡¡the¡¡world¡¡ended¡¡out¡¡there¡£¡¡the¡¡interior¡¡was¡¡waterless¡£¡¡but¡¡in¡¡the¡¡emptiness¡¡of¡¡deserts¡¡you¡¡are¡¡always¡¡surrounded¡¡by¡¡lost¡¡history¡£¡¡tebu¡¡and¡¡senussi¡¡tribes¡¡had¡¡roamed¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü