¡¶The English Patient¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The English Patient- µÚ16²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
their¡¡carpets¡£¡¡

he¡¡sat£»¡¡in¡¡defiance¡¡of¡¡municipal¡¡orders£»¡¡astride¡¡the¡¡gun¡¡zam¡­zammah¡¡on¡¡her¡¡brick¡¡platform¡¡opposite¡¡the¡¡old¡¡ajaib¡­gher¡ª¡¡the¡¡wonder¡¡house£»¡¡as¡¡the¡¡natives¡¡called¡¡the¡¡lahore¡¡museum¡£¡¡who¡¡hold¡¡zam¡­zammah£»¡¡that¡¡¡°fire¡­breathing¡¡dragon£»¡±¡¡hold¡¡the¡¡punjab£»¡¡for¡¡the¡¡great¡¡green¡­bronze¡¡piece¡¡is¡¡always¡¡first¡¡of¡¡the¡¡conqueror¡¯s¡¡loot¡£¡¡

¡°read¡¡him¡¡slowly£»¡¡dear¡¡girl£»¡¡you¡¡must¡¡read¡¡kipling¡¡slowly¡£¡¡watch¡¡carefully¡¡where¡¡the¡¡mas¡¡fall¡¡so¡¡you¡¡can¡¡discover¡¡the¡¡natural¡¡pauses¡£¡¡he¡¡is¡¡a¡¡writer¡¡who¡¡used¡¡pen¡¡and¡¡ink¡£¡¡he¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡the¡¡page¡¡a¡¡lot£»¡¡i¡¡believe£»¡¡stared¡¡through¡¡his¡¡window¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡birds£»¡¡as¡¡most¡¡writers¡¡who¡¡are¡¡alone¡¡do¡£¡¡some¡¡do¡¡not¡¡know¡¡the¡¡names¡¡of¡¡birds£»¡¡though¡¡he¡¡did¡£¡¡your¡¡eye¡¡is¡¡too¡¡quick¡¡and¡¡north¡¡american¡£¡¡think¡¡about¡¡the¡¡speed¡¡of¡¡his¡¡pen¡£¡¡what¡¡an¡¡appalling£»¡¡barnacled¡¡old¡¡first¡¡paragraph¡¡it¡¡is¡¡otherwise¡£¡±¡¡that¡¡was¡¡the¡¡english¡¡patient¡¯s¡¡first¡¡lesson¡¡about¡¡reading¡£¡¡he¡¡did¡¡not¡¡interrupt¡¡again¡£¡¡if¡¡he¡¡happened¡¡to¡¡fall¡¡asleep¡¡she¡¡would¡¡continue£»¡¡never¡¡looking¡¡up¡¡until¡¡she¡¡herself¡¡was¡¡fatigued¡£¡¡if¡¡he¡¡had¡¡missed¡¡the¡¡last¡¡half¡­hour¡¡of¡¡plot£»¡¡just¡¡one¡¡room¡¡would¡¡be¡¡dark¡¡in¡¡a¡¡story¡¡he¡¡probably¡¡already¡¡knew¡£¡¡he¡¡was¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡map¡¡of¡¡the¡¡story¡£¡¡there¡¡was¡¡benares¡¡to¡¡the¡¡east¡¡and¡¡chilianwallah¡¡in¡¡the¡¡north¡¡of¡¡the¡¡punjab¡£¡¡

£¨all¡¡this¡¡occurred¡¡before¡¡the¡¡sapper¡¡entered¡¡their¡¡lives£»¡¡as¡¡if¡¡out¡¡of¡¡this¡¡fiction¡£¡¡as¡¡if¡¡the¡¡pages¡¡of¡¡kipling¡¡had¡¡been¡¡rubbed¡¡in¡¡the¡¡night¡¡like¡¡a¡¡magic¡¡lamp¡£¡¡a¡¡drug¡¡of¡¡wonders¡££©¡¡she¡¡had¡¡turned¡¡from¡¡the¡¡ending¡¡of¡¡kirn£»¡¡with¡¡its¡¡delicate¡¡and¡¡holy¡¡sentences¡ªand¡¡now¡¡clean¡¡diction¡ªand¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡patient¡¯s¡¡notebook£»¡¡the¡¡book¡¡he¡¡had¡¡somehow¡¡managed¡¡to¡¡carry¡¡with¡¡him¡¡out¡¡of¡¡the¡¡fire¡£¡¡the¡¡book¡¡splayed¡¡open£»¡¡almost¡¡twice¡¡its¡¡original¡¡thickness¡£¡¡

there¡¡was¡¡thin¡¡paper¡¡from¡¡a¡¡bible£»¡¡torn¡¡out¡¡and¡¡glued¡¡into¡¡the¡¡text¡£¡¡

king¡¡david¡¡was¡¡old¡¡and¡¡stricken¡¡in¡¡years¡¡and¡¡they¡¡covered¡¡him¡¡with¡¡clothes¡¡but¡¡he¡¡received¡¡no¡¡heat¡£¡¡

whereupon¡¡his¡¡servants¡¡said£»¡¡let¡¡there¡¡be¡¡sought¡¡for¡¡the¡¡king¡¡a¡¡young¡¡virgin£º¡¡and¡¡let¡¡her¡¡cherish¡¡him£»¡¡and¡¡let¡¡her¡¡lie¡¡in¡¡this¡¡bosom£»¡¡that¡¡our¡¡king¡¡may¡¡have¡¡heat¡£¡¡

so¡¡they¡¡sought¡¡for¡¡a¡¡fair¡¡damsel¡¡throughout¡¡all¡¡the¡¡coasts¡¡of¡¡israel£»¡¡and¡¡found¡¡abishag¡¡a¡¡shunammite¡£¡¡and¡¡the¡¡damselcherished¡¡the¡¡king£»¡¡and¡¡ministered¡¡to¡¡him£º¡¡but¡¡the¡¡king¡¡knew¡¡her¡¡not¡£¡¡

the¡¡¡ª¡ª¡ª¡ª¡¡tribe¡¡that¡¡had¡¡saved¡¡the¡¡burned¡¡pilot¡¡brought¡¡him¡¡into¡¡the¡¡british¡¡base¡¡at¡¡siwa¡¡in

he¡¡was¡¡moved¡¡in¡¡the¡¡midnight¡¡ambulance¡¡train¡¡from¡¡the¡¡western¡¡desert¡¡to¡¡tunis£»¡¡then¡¡shipped¡¡to¡¡italy¡£¡¡at¡¡that¡¡time¡¡of¡¡the¡¡war¡¡there¡¡were¡¡hundreds¡¡of¡¡soldiers¡¡lost¡¡from¡¡themselves£»¡¡more¡¡innocent¡¡than¡¡devious¡£¡¡those¡¡who¡¡claimed¡¡to¡¡be¡¡uncertain¡¡of¡¡their¡¡nationalities¡¡were¡¡housed¡¡in¡¡pounds¡¡in¡¡tirrenia£»¡¡where¡¡the¡¡sea¡¡hospital¡¡was¡£¡¡the¡¡burned¡¡pilot¡¡was¡¡one¡¡more¡¡enigma£»¡¡with¡¡no¡¡identification£»¡¡unrecognizable¡£¡¡in¡¡the¡¡criminal¡¡pound¡¡nearby¡¡they¡¡kept¡¡the¡¡american¡¡poet¡¡ezra¡¡pound¡¡in¡¡a¡¡cage£»¡¡where¡¡he¡¡hid¡¡on¡¡his¡¡body¡¡and¡¡pockets£»¡¡moving¡¡it¡¡daily¡¡for¡¡his¡¡own¡¡image¡¡of¡¡security£»¡¡the¡¡propeller¡¡of¡¡eucalyptus¡¡he¡¡had¡¡bent¡¡down¡¡and¡¡plucked¡¡from¡¡his¡¡traitor¡¯s¡¡garden¡¡when¡¡he¡¡was¡¡arrested¡£¡¡¡°eucalyptus¡¡that¡¡is¡¡for¡¡memory¡£¡±¡¡¡°you¡¡should¡¡be¡¡trying¡¡to¡¡trick¡¡me£»¡±¡¡the¡¡burned¡¡pilot¡¡told¡¡his¡¡interrogators£»¡¡¡°make¡¡me¡¡speak¡¡german£»¡¡which¡¡i¡¡can£»¡¡by¡¡the¡¡way£»¡¡ask¡¡me¡¡about¡¡don¡¡bradman¡£¡¡ask¡¡me¡¡about¡¡marmite£»¡¡the¡¡great¡¡gertrude¡¡jekyll¡£¡±¡¡he¡¡knew¡¡where¡¡every¡¡giotto¡¡was¡¡in¡¡europe£»¡¡and¡¡most¡¡of¡¡the¡¡places¡¡where¡¡a¡¡person¡¡could¡¡find¡¡convincing¡¡trompe¡¡¡¯oeil¡£¡¡

the¡¡sea¡¡hospital¡¡was¡¡created¡¡out¡¡of¡¡bathing¡¡cabins¡¡along¡¡the¡¡beach¡¡that¡¡tourists¡¡had¡¡rented¡¡at¡¡the¡¡turn¡¡of¡¡the¡¡century¡£¡¡during¡¡the¡¡heat¡¡the¡¡old¡¡campari¡¡umbrellas¡¡were¡¡placed¡¡once¡¡more¡¡into¡¡their¡¡table¡¡sockets£»¡¡and¡¡the¡¡bandaged¡¡and¡¡the¡¡wounded¡¡and¡¡the¡¡atose¡¡would¡¡sit¡¡under¡¡them¡¡in¡¡the¡¡sea¡¡air¡¡and¡¡talk¡¡slowly¡¡or¡¡stare¡¡or¡¡talk¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡the¡¡burned¡¡man¡¡noticed¡¡the¡¡young¡¡nurse£»¡¡separate¡¡from¡¡the¡¡others¡£¡¡he¡¡was¡¡familiar¡¡with¡¡such¡¡dead¡¡glances£»¡¡knew¡¡she¡¡was¡¡more¡¡patient¡¡than¡¡nurse¡£¡¡he¡¡spoke¡¡only¡¡to¡¡her¡¡when¡¡he¡¡needed¡¡something¡£¡¡

he¡¡was¡¡interrogated¡¡again¡£¡¡everything¡¡about¡¡him¡¡was¡¡very¡¡english¡¡except¡¡for¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡his¡¡skin¡¡was¡¡tarred¡¡black£»¡¡a¡¡bogman¡¡from¡¡history¡¡among¡¡the¡¡interrogating¡¡officers¡£¡¡

they¡¡asked¡¡him¡¡where¡¡the¡¡allies¡¡stood¡¡in¡¡italy£»¡¡and¡¡he¡¡said¡¡he¡¡assumed¡¡they¡¡had¡¡taken¡¡florence¡¡but¡¡were¡¡held¡¡up¡¡by¡¡the¡¡hill¡¡towns¡¡north¡¡of¡¡them¡£¡¡the¡¡gothic¡¡line¡£¡¡¡°your¡¡division¡¡is¡¡stuck¡¡in¡¡florence¡¡and¡¡cannot¡¡get¡¡past¡¡bases¡¡like¡¡prato¡¡and¡¡fiesole¡¡for¡¡instance¡¡because¡¡the¡¡germans¡¡have¡¡barracked¡¡themselves¡¡into¡¡villas¡¡and¡¡convents¡¡and¡¡they¡¡are¡¡brilliantly¡¡defended¡£¡¡it¡¯s¡¡an¡¡old¡¡story¡ªthe¡¡crusaders¡¡made¡¡the¡¡same¡¡mistake¡¡against¡¡the¡¡saracens¡£¡¡and¡¡like¡¡them¡¡you¡¡now¡¡need¡¡the¡¡fortress¡¡towns¡£¡¡they¡¡have¡¡never¡¡been¡¡abandoned¡¡except¡¡during¡¡times¡¡of¡¡cholera¡£¡±¡¡he¡¡had¡¡rambled¡¡on£»¡¡driving¡¡them¡¡mad£»¡¡traitor¡¡or¡¡ally£»¡¡leaving¡¡them¡¡never¡¡quite¡¡sure¡¡who¡¡he¡¡was¡£¡¡

now£»¡¡months¡¡later¡¡in¡¡the¡¡villa¡¡san¡¡girolamo£»¡¡in¡¡the¡¡hill¡¡town¡¡north¡¡of¡¡florence£»¡¡in¡¡the¡¡arbour¡¡room¡¡that¡¡is¡¡his¡¡bedroom£»¡¡he¡¡reposes¡¡like¡¡the¡¡sculpture¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡knight¡¡in¡¡ravenna¡£¡¡he¡¡speaks¡¡in¡¡fragments¡¡about¡¡oasis¡¡towns£»¡¡the¡¡later¡¡medicis£»¡¡the¡¡prose¡¡style¡¡of¡¡kipling£»¡¡the¡¡woman¡¡who¡¡bit¡¡into¡¡his¡¡flesh¡£¡¡and¡¡in¡¡his¡¡monplace¡¡book£»¡¡his¡¡¡¡edition¡¡of¡¡herodotus¡¯¡¡histories£»¡¡are¡¡other¡¡fragments¡ªmaps£»¡¡diary¡¡entries£»¡¡writings¡¡in¡¡many¡¡languages£»¡¡paragraphs¡¡cut¡¡out¡¡of¡¡other¡¡books¡£¡¡all¡¡that¡¡is¡¡missing¡¡is¡¡his¡¡own¡¡name¡£¡¡there¡¡is¡¡still¡¡no¡¡clue¡¡to¡¡who¡¡he¡¡actually¡¡is£»¡¡nameless£»¡¡without¡¡rank¡¡or¡¡battalion¡¡or¡¡squadron¡£¡¡the¡¡references¡¡in¡¡his¡¡book¡¡are¡¡all¡¡pre¡­war£»¡¡the¡¡deserts¡¡of¡¡egypt¡¡and¡¡libya¡¡in¡¡the¡¡£»¡¡interspersed¡¡with¡¡references¡¡to¡¡cave¡¡art¡¡or¡¡gallery¡¡art¡¡or¡¡journal¡¡notes¡¡in¡¡his¡¡own¡¡small¡¡handwriting¡£¡¡¡°there¡¡are¡¡no¡¡brunettes£»¡±¡¡the¡¡english¡¡patient¡¡says¡¡to¡¡hana¡¡as¡¡she¡¡bends¡¡over¡¡him£»¡¡¡°among¡¡florentine¡¡madonnas¡£¡±¡¡the¡¡book¡¡is¡¡in¡¡his¡¡hands¡£¡¡

she¡¡carries¡¡it¡¡away¡¡from¡¡his¡¡sleeping¡¡body¡¡and¡¡puts¡¡it¡¡on¡¡the¡¡side¡¡table¡£¡¡leaving¡¡it¡¡open¡¡she¡¡stands¡¡there£»¡¡looking¡¡down£»¡¡and¡¡reads¡£¡¡she¡¡promises¡¡herself¡¡she¡¡will¡¡not¡¡turn¡¡the¡¡page¡£¡¡

may

i¡¡will¡¡read¡¡you¡¡a¡¡poem£»¡¡clifton¡¯s¡¡wife¡¡said£»¡¡in¡¡her¡¡formal¡¡voice£»¡¡which¡¡is¡¡how¡¡she¡¡always¡¡seems¡¡unless¡¡you¡¡are¡¡very¡¡close¡¡to¡¡her¡£¡¡

we¡¡were¡¡all¡¡at¡¡the¡¡southern¡¡campsite£»¡¡within¡¡the¡¡firelight¡£¡¡

i¡¡walked¡¡in¡¡a¡¡desert¡£¡¡

and¡¡i¡¡cried£º¡¡¡°ah£»¡¡god£»¡¡take¡¡me¡¡from¡¡this¡¡place£¡¡±¡¡a¡¡voice¡¡said£º¡¡¡°it¡¡is¡¡no¡¡desert¡£¡±¡¡i¡¡cried£º¡¡¡°well£»¡¡but¡ª¡¡the¡¡sand£»¡¡the¡¡heat£»¡¡the¡¡vacant¡¡horizon¡£¡±¡¡a¡¡voice¡¡said£º¡¡¡°it¡¡is¡¡no¡¡desert¡£¡±¡¡no¡¡one¡¡said¡¡anything¡£¡¡

she¡¡said£»¡¡that¡¡was¡¡by¡¡stephen¡¡crane£»¡¡he¡¡never¡¡came¡¡to¡¡the¡¡desert¡£¡¡

he¡¡came¡¡to¡¡the¡¡desert£»¡¡madoaid¡£¡¡

july

there¡¡are¡¡betrayals¡¡in¡¡war¡¡that¡¡are¡¡childlike¡¡pared¡¡with¡¡our¡¡human¡¡betrayals¡¡during¡¡peace¡£¡¡the¡¡new¡¡lover¡¡enters¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡the¡¡other¡£¡¡things¡¡are¡¡smashed£»¡¡revealed¡¡in¡¡new¡¡light¡£¡¡this¡¡is¡¡done¡¡with¡¡nervous¡¡or¡¡tender¡¡sentences£»¡¡although¡¡the¡¡heart¡¡is¡¡an¡¡organ¡¡of¡¡fire¡£¡¡

a¡¡love¡¡story¡¡is¡¡not¡¡about¡¡those¡¡who¡¡lose¡¡their¡¡heart¡¡but¡¡about¡¡those¡¡who¡¡find¡¡that¡¡sullen¡¡inhabitant¡¡who£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡stumbled¡¡upon£»¡¡means¡¡the¡¡body¡¡can¡¡fool¡¡no¡¡one£»¡¡can¡¡fool¡¡nothing¡ªnot¡¡the¡¡wisdom¡¡of¡¡sleep¡¡or¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡social¡¡graces¡£¡¡it¡¡is¡¡a¡¡consuming¡¡of¡¡oneself¡¡and¡¡the¡¡past¡£¡¡

it¡¡is¡¡almost¡¡dark¡¡in¡¡the¡¡green¡¡room¡£¡¡hana¡¡turns¡¡and¡¡realizes¡¡her¡¡neck¡¡is¡¡stiff¡¡from¡¡stillness¡£¡¡she¡¡has¡¡been¡¡focused¡¡and¡¡submerged¡¡within¡¡the¡¡crabbed¡¡handwriting¡¡in¡¡his¡¡thick¡­leaved¡¡sea¡­book¡¡of¡¡maps¡¡and¡¡texts¡£¡¡there¡¡is¡¡even¡¡a¡¡small¡¡fern¡¡glued¡¡into¡¡it¡£¡¡the¡¡histories¡£¡¡she¡¡doesn¡¯t¡¡close¡¡the¡¡book£»¡¡hasn¡¯t¡¡touched¡¡it¡¡since¡¡she¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡the¡¡side¡¡table¡£¡¡she¡¡walks¡¡away¡¡from¡¡it¡£¡¡

kip¡¡was¡¡in¡¡a¡¡field¡¡north¡¡of¡¡the¡¡villa¡¡when¡¡he¡¡found¡¡the¡¡large¡¡mine£»¡¡his¡¡foot¡ªalmost¡¡on¡¡the¡¡green¡¡wire¡¡as¡¡he¡¡crossed¡¡the¡¡orchard¡ªtwisting¡¡away£»¡¡so¡¡he¡¡lost¡¡his¡¡balance¡¡and¡¡was¡¡on¡¡his¡¡knees¡£¡¡he¡¡lifted¡¡the¡¡wire¡¡until¡¡it¡¡was¡¡taut£»¡¡then¡¡followed¡¡it£»¡¡zigzagging¡¡among¡¡the¡¡trees¡£¡¡

he¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡the¡¡source¡¡with¡¡the¡¡canvas¡¡bag¡¡on¡¡his¡¡lap¡£¡¡the¡¡mine¡¡shocked¡¡him¡£¡¡they¡¡had¡¡covered¡¡it¡¡with¡¡concrete¡£¡¡they¡¡had¡¡laid¡¡the¡¡explosive¡¡there¡¡and¡¡then¡¡plastered¡¡wet¡¡concrete¡¡over¡¡it¡¡to¡¡disguise¡¡its¡¡mechanism¡¡and¡¡what¡¡its¡¡strength¡¡was¡£¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bare¡¡tree¡¡about¡¡four¡¡yards¡¡away¡£¡¡another¡¡tree¡¡about¡¡ten¡¡yards¡¡away¡£¡¡two¡¡months¡¯¡¡grass¡¡had¡¡grown¡¡over¡¡the¡¡concrete¡¡ball¡£¡¡

he¡¡opened¡¡his¡¡bag¡¡and¡¡with¡¡scissors¡¡clipped¡¡the¡¡grass¡¡away¡£¡¡he¡¡laced¡¡a¡¡small¡¡hammock¡¡of¡¡rope¡¡around¡¡it¡¡and¡¡after¡¡attaching¡¡a¡¡rope¡¡and¡¡pulley¡¡to¡¡the¡¡tree¡¡branch¡¡slowly¡¡lifted¡¡the¡¡concrete¡¡into¡¡the¡¡air¡£¡¡two¡¡wires¡¡led¡¡from¡¡the¡¡concrete¡¡towards¡¡the¡¡earth¡£¡¡

he¡¡sat¡¡down£»¡¡leaned¡¡against¡¡the¡¡tree¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡it¡£¡¡speed¡¡did¡¡not¡¡matter¡¡now¡£¡¡he¡¡pulled¡¡the¡¡crystal¡¡set¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bag¡¡and¡¡placed¡¡the¡¡earphones¡¡to¡¡his¡¡head¡£¡¡soon¡¡the¡¡radio¡¡was¡¡filling¡¡him¡¡with¡¡american¡¡music¡¡from¡¡the¡¡aif¡¡station¡£¡¡two¡¡and¡¡a¡¡half¡¡minutes¡¡average¡¡for¡¡each¡¡song¡¡or¡¡dance¡¡number¡£¡¡he¡¡could¡¡work¡¡his¡¡way¡¡back¡¡along¡¡¡°a¡¡string¡¡of¡¡pearls£»¡±¡¡¡°c¡­jam¡¡blues¡±¡¡and¡¡other¡¡tunes¡¡to¡¡discover¡¡how¡¡long¡¡he¡¡had¡¡been¡¡there£»¡¡receiving¡¡the¡¡background¡¡music¡¡subconsciously¡£¡¡

noise¡¡did¡¡not¡¡matter¡£¡¡there¡¡would¡¡be¡¡no¡¡faint¡¡tickings¡¡or¡¡clickings¡¡to¡¡signal¡¡danger¡¡on¡¡this¡¡kind¡¡of¡¡bomb¡£¡¡the¡¡distraction¡¡of¡¡music¡¡helped¡¡him¡¡towards¡¡clear¡¡thought£»¡¡to¡¡the¡¡possible¡¡forms¡¡of¡¡structure¡¡in¡¡the¡¡mine£»¡¡to¡¡the¡¡personality¡¡that¡¡had¡¡laid¡¡the¡¡city¡¡of¡¡threads¡¡and¡¡then¡¡poured¡¡wet¡¡concrete¡¡over¡¡it¡£¡¡

the¡¡tightening¡¡of¡¡the¡¡concrete¡¡ball¡¡in¡¡midair£»¡¡braced¡¡with¡¡a¡¡second¡¡rope£»¡¡meant¡¡the¡¡two¡¡wires¡¡would¡¡not¡¡pull¡¡away£»¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡hard¡¡he¡¡attacked¡¡it¡£¡¡he¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡began¡¡to¡¡chisel¡¡the¡¡disguised¡¡mine¡¡gently£»¡¡blowing¡¡away¡¡loose¡¡grain¡¡with¡¡his¡¡mouth£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü