¡¶The English Patient¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The English Patient- µÚ11²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
building¡£¡¡she¡¡pushed¡¡at¡¡the¡¡stiff¡¡swollen¡¡door¡¡and¡¡came¡¡into¡¡the¡¡library¡¡and¡¡then¡¡removed¡¡the¡¡boards¡¡from¡¡the¡¡french¡¡doors¡¡at¡¡the¡¡far¡¡end¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡opening¡¡them£»¡¡letting¡¡in¡¡the¡¡night¡¡air¡£¡¡where¡¡caravaggio¡¡was£»¡¡she¡¡didn¡¯t¡¡know¡£¡¡he¡¡was¡¡out¡¡most¡¡evenings¡¡now£»¡¡usually¡¡returning¡¡a¡¡few¡¡hours¡¡before¡¡dawn¡£¡¡in¡¡any¡¡case¡¡there¡¡was¡¡no¡¡sign¡¡of¡¡him¡£¡¡

she¡¡grabbed¡¡the¡¡grey¡¡sheet¡¡that¡¡covered¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡walked¡¡away¡¡to¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡room¡¡hauling¡¡it¡¡in¡¡after¡¡her£»¡¡a¡¡winding¡­cloth£»¡¡a¡¡net¡¡of¡¡fish¡£¡¡

no¡¡light¡£¡¡she¡¡heard¡¡a¡¡far¡¡grumble¡¡of¡¡thunder¡£¡¡

she¡¡was¡¡standing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡piano¡£¡¡without¡¡looking¡¡down¡¡she¡¡lowered¡¡her¡¡hands¡¡and¡¡started¡¡to¡¡play£»¡¡just¡¡chording¡¡sound£»¡¡reducing¡¡melody¡¡to¡¡a¡¡skeleton¡£¡¡she¡¡paused¡¡after¡¡each¡¡set¡¡of¡¡notes¡¡as¡¡if¡¡bringing¡¡her¡¡hands¡¡out¡¡of¡¡water¡¡to¡¡see¡¡what¡¡she¡¡had¡¡caught£»¡¡then¡¡continued£»¡¡placing¡¡down¡¡the¡¡main¡¡bones¡¡of¡¡the¡¡tune¡£¡¡she¡¡slowed¡¡the¡¡movements¡¡of¡¡her¡¡fingers¡¡even¡¡more¡£¡¡she¡¡was¡¡looking¡¡down¡¡as¡¡two¡¡men¡¡slipped¡¡through¡¡the¡¡french¡¡doors¡¡and¡¡placed¡¡their¡¡guns¡¡on¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡piano¡¡and¡¡stood¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her¡£¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡chords¡¡still¡¡in¡¡the¡¡air¡¡of¡¡the¡¡changed¡¡room¡£¡¡

her¡¡arms¡¡down¡¡her¡¡sides£»¡¡one¡¡bare¡¡foot¡¡on¡¡the¡¡bass¡¡pedal£»¡¡continuing¡¡with¡¡the¡¡song¡¡her¡¡mother¡¡had¡¡taught¡¡her£»¡¡that¡¡she¡¡practised¡¡on¡¡any¡¡surface£»¡¡a¡¡kitchen¡¡table£»¡¡a¡¡wall¡¡while¡¡she¡¡walked¡¡upstairs£»¡¡her¡¡own¡¡bed¡¡before¡¡she¡¡fell¡¡asleep¡£¡¡they¡¡had¡¡had¡¡no¡¡piano¡£¡¡she¡¡used¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡munity¡¡centre¡¡on¡¡saturday¡¡mornings¡¡and¡¡play¡¡there£»¡¡but¡¡all¡¡week¡¡she¡¡practised¡¡wherever¡¡she¡¡was£»¡¡learning¡¡the¡¡chalked¡¡notes¡¡that¡¡her¡¡mother¡¡had¡¡drawn¡¡onto¡¡the¡¡kitchen¡¡table¡¡and¡¡then¡¡wiped¡¡off¡¡later¡£¡¡this¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡she¡¡had¡¡played¡¡on¡¡the¡¡villa¡¯s¡¡piano£»¡¡even¡¡though¡¡she¡¡had¡¡been¡¡here¡¡for¡¡three¡¡months£»¡¡her¡¡eye¡¡catching¡¡its¡¡shape¡¡on¡¡her¡¡first¡¡day¡¡there¡¡through¡¡the¡¡french¡¡doors¡£¡¡in¡¡canada¡¡pianos¡¡needed¡¡water¡£¡¡you¡¡opened¡¡up¡¡the¡¡back¡¡and¡¡left¡¡a¡¡full¡¡glass¡¡of¡¡water£»¡¡and¡¡a¡¡month¡¡later¡¡the¡¡glass¡¡would¡¡be¡¡empty¡£¡¡her¡¡father¡¡had¡¡told¡¡her¡¡about¡¡the¡¡dwarfs¡¡who¡¡drank¡¡only¡¡at¡¡pianos£»¡¡never¡¡in¡¡bars¡£¡¡she¡¡had¡¡never¡¡believed¡¡that¡¡but¡¡had¡¡at¡¡first¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡perhaps¡¡mice¡£¡¡

a¡¡lightning¡¡flash¡¡across¡¡the¡¡valley£»¡¡the¡¡storm¡¡had¡¡been¡¡ing¡¡all¡¡night£»¡¡and¡¡she¡¡saw¡¡one¡¡of¡¡the¡¡men¡¡was¡¡a¡¡sikh¡£¡¡now¡¡she¡¡paused¡¡and¡¡smiled£»¡¡somewhat¡¡amazed£»¡¡relieved¡¡anyway£»¡¡the¡¡cyclorama¡¡of¡¡light¡¡behind¡¡them¡¡so¡¡brief¡¡that¡¡it¡¡was¡¡just¡¡a¡¡quick¡¡glimpse¡¡of¡¡his¡¡turban¡¡and¡¡the¡¡bright¡¡wet¡¡guns¡£¡¡the¡¡high¡¡flap¡¡of¡¡the¡¡piano¡¡had¡¡been¡¡removed¡¡and¡¡used¡¡as¡¡a¡¡hospital¡¡table¡¡several¡¡months¡¡earlier£»¡¡so¡¡their¡¡guns¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡far¡¡side¡¡of¡¡the¡¡ditch¡¡of¡¡keys¡£¡¡the¡¡english¡¡patient¡¡could¡¡have¡¡identified¡¡the¡¡weapons¡£¡¡

hell¡£¡¡she¡¡was¡¡surrounded¡¡by¡¡foreign¡¡men¡£¡¡not¡¡one¡¡pure¡¡italian¡£¡¡a¡¡villa¡¡romance¡£¡¡what¡¡would¡¡poliziano¡¡have¡¡thought¡¡of¡¡this¡¡¡¡tableau£»¡¡two¡¡men¡¡and¡¡a¡¡woman¡¡across¡¡a¡¡piano¡¡and¡¡the¡¡war¡¡almost¡¡over¡¡and¡¡the¡¡guns¡¡in¡¡their¡¡wet¡¡brightness¡¡whenever¡¡the¡¡lightning¡¡slipped¡¡itself¡¡into¡¡the¡¡room¡¡filling¡¡everything¡¡with¡¡colour¡¡and¡¡shadow¡¡as¡¡it¡¡was¡¡doing¡¡now¡¡every¡¡half¡­minute¡¡thunder¡¡crackling¡¡all¡¡over¡¡the¡¡valley¡¡and¡¡the¡¡music¡¡antiphonal£»¡¡the¡¡press¡¡of¡¡chords£»¡¡when¡¡i¡¡take¡¡my¡¡sugar¡¡to¡¡tea

¡£¡£¡¡

do¡¡you¡¡know¡¡the¡¡words£¿

there¡¡was¡¡no¡¡movement¡¡from¡¡them¡£¡¡she¡¡broke¡¡free¡¡of¡¡the¡¡chords¡¡and¡¡released¡¡her¡¡fingers¡¡into¡¡intricacy£»¡¡tumbling¡¡into¡¡what¡¡she¡¡had¡¡held¡¡back£»¡¡the¡¡jazz¡¡detail¡¡that¡¡split¡¡open¡¡notes¡¡and¡¡angles¡¡from¡¡the¡¡chestnut¡¡of¡¡melody¡£¡¡

when¡¡¡¡take¡¡my¡¡sugar¡¡to¡¡teaall¡¡the¡¡boys¡¡are¡¡jealous¡¡of¡¡me£»¡¡so¡¡¡¡never¡¡take¡¡her¡¡where¡¡the¡¡gang¡¡goes¡¡when¡¡i¡¡take¡¡my¡¡sugar¡¡to¡¡tea¡£¡¡

their¡¡clothes¡¡wet¡¡while¡¡they¡¡watched¡¡her¡¡whenever¡¡the¡¡lightning¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room¡¡among¡¡them£»¡¡her¡¡hands¡¡playing¡¡now¡¡against¡¡and¡¡within¡¡the¡¡lightning¡¡and¡¡thunder£»¡¡counter¡¡to¡¡it£»¡¡filling¡¡up¡¡the¡¡darkness¡¡between¡¡light¡£¡¡her¡¡face¡¡so¡¡concentrated¡¡they¡¡knew¡¡they¡¡were¡¡invisible¡¡to¡¡her£»¡¡to¡¡her¡¡brain¡¡struggling¡¡to¡¡remember¡¡her¡¡mother¡¯s¡¡hand¡¡ripping¡¡newspaper¡¡and¡¡wetting¡¡it¡¡under¡¡a¡¡kitchen¡¡tap¡¡and¡¡using¡¡it¡¡to¡¡wipe¡¡the¡¡table¡¡free¡¡of¡¡the¡¡shaded¡¡notes£»¡¡the¡¡hopscotch¡¡of¡¡keys¡£¡¡after¡¡which¡¡she¡¡went¡¡for¡¡her¡¡weekly¡¡lesson¡¡at¡¡the¡¡munity¡¡hall£»¡¡where¡¡she¡¡would¡¡play£»¡¡her¡¡feet¡¡still¡¡unable¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡pedals¡¡if¡¡she¡¡sat£»¡¡so¡¡she¡¡preferred¡¡to¡¡stand£»¡¡her¡¡summer¡¡sandal¡¡on¡¡the¡¡left¡¡pedal¡¡and¡¡the¡¡metronome¡¡ticking¡£¡¡

she¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡end¡¡this¡£¡¡to¡¡give¡¡up¡¡these¡¡words¡¡from¡¡an¡¡old¡¡song¡£¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡places¡¡they¡¡went£»¡¡where¡¡the¡¡gang¡¡never¡¡went£»¡¡crowded¡¡with¡¡aspidistra¡£¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡nodded¡¡towards¡¡them£»¡¡an¡¡acknowledgement¡¡that¡¡she¡¡would¡¡stop¡¡now¡£¡¡

caravaggio¡¡did¡¡not¡¡see¡¡all¡¡this¡£¡¡when¡¡he¡¡returned¡¡he¡¡found¡¡hana¡¡and¡¡the¡¡two¡¡soldiers¡¡from¡¡a¡¡sapper¡¡unit¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡making¡¡up¡¡sandwiches¡£¡¡

¡¡¡£¡£



III¡¡Sometime¡¡a¡¡Fire

£¬
the¡¡last¡¡mediaeval¡¡war¡¡was¡¡fought¡¡in¡¡italy¡¡in¡¡¡¡and

fortress¡¡towns¡¡on¡¡great¡¡promontories¡¡which¡¡had¡¡been¡¡battled¡¡over¡¡since¡¡the¡¡eighth¡¡century¡¡had¡¡the¡¡armies¡¡of¡¡new¡¡kings¡¡flung¡¡carelessly¡¡against¡¡them¡£¡¡around¡¡the¡¡outcrops¡¡of¡¡rocks¡¡were¡¡the¡¡traffic¡¡of¡¡stretchers£»¡¡butchered¡¡vineyards£»¡¡where£»¡¡if¡¡you¡¡dug¡¡deep¡¡beneath¡¡the¡¡tank¡¡ruts£»¡¡you¡¡found¡¡blood¡­axe¡¡and¡¡spear¡£¡¡monterchi£»¡¡cortona£»¡¡urbino£»¡¡arezzo£»¡¡sanse¡­polcro£»¡¡anghiari¡£¡¡and¡¡then¡¡the¡¡coast¡£¡¡

cats¡¡slept¡¡in¡¡the¡¡gun¡¡turrets¡¡looking¡¡south¡£¡¡english¡¡and¡¡americans¡¡and¡¡indians¡¡and¡¡australians¡¡and¡¡canadians¡¡advanced¡¡north£»¡¡and¡¡the¡¡shell¡¡traces¡¡exploded¡¡and¡¡dissolved¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡when¡¡the¡¡armies¡¡assembled¡¡at¡¡sansepolcro£»¡¡a¡¡town¡¡whose¡¡symbol¡¡is¡¡the¡¡crossbow£»¡¡some¡¡soldiers¡¡acquired¡¡them¡¡and¡¡fired¡¡them¡¡silently¡¡at¡¡night¡¡over¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡the¡¡untaken¡¡city¡£¡¡field¡¡marshal¡¡kesselring¡¡of¡¡the¡¡retreating¡¡german¡¡army¡¡seriously¡¡considered¡¡the¡¡pouring¡¡of¡¡hot¡¡oil¡¡from¡¡battlements¡£¡¡

mediaeval¡¡scholars¡¡were¡¡pulled¡¡out¡¡of¡¡oxford¡¡colleges¡¡and¡¡flown¡¡into¡¡umbria¡£¡¡their¡¡average¡¡age¡¡was¡¡sixty¡£¡¡they¡¡were¡¡billeted¡¡with¡¡the¡¡troops£»¡¡and¡¡in¡¡meetings¡¡with¡¡strategic¡¡mand¡¡they¡¡kept¡¡forgetting¡¡the¡¡invention¡¡of¡¡the¡¡airplane¡£¡¡they¡¡spoke¡¡of¡¡towns¡¡in¡¡terms¡¡of¡¡the¡¡art¡¡in¡¡them¡£¡¡at¡¡monterchi¡¡there¡¡was¡¡the¡¡madonna¡¡del¡¡parto¡¡by¡¡piero¡¡della¡¡francesca£»¡¡located¡¡in¡¡the¡¡chapel¡¡next¡¡to¡¡the¡¡town¡¡graveyard¡£¡¡when¡¡the¡¡thirteenth¡­century¡¡castle¡¡was¡¡finally¡¡taken¡¡during¡¡the¡¡spring¡¡rains£»¡¡troops¡¡were¡¡billeted¡¡under¡¡the¡¡high¡¡dome¡¡of¡¡the¡¡church¡¡and¡¡slept¡¡by¡¡the¡¡stone¡¡pulpit¡¡where¡¡hercules¡¡slays¡¡the¡¡hydra¡£¡¡there¡¡was¡¡only¡¡bad¡¡water¡£¡¡many¡¡died¡¡of¡¡typhoid¡¡and¡¡other¡¡fevers¡£¡¡looking¡¡up¡¡with¡¡service¡¡binoculars¡¡in¡¡the¡¡gothic¡¡church¡¡at¡¡arezzo¡¡soldiers¡¡would¡¡e¡¡upon¡¡their¡¡contemporary¡¡faces¡¡in¡¡the¡¡piero¡¡della¡¡francesca¡¡frescoes¡£¡¡the¡¡queen¡¡of¡¡sheba¡¡conversing¡¡with¡¡king¡¡solomon¡£¡¡nearby¡¡a¡¡twig¡¡from¡¡the¡¡tree¡¡of¡¡good¡¡and¡¡evil¡¡inserted¡¡into¡¡the¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡adam¡£¡¡years¡¡later¡¡this¡¡queen¡¡would¡¡realize¡¡that¡¡the¡¡bridge¡¡over¡¡the¡¡siloam¡¡was¡¡made¡¡from¡¡the¡¡wood¡¡of¡¡this¡¡sacred¡¡tree¡£¡¡

it¡¡was¡¡always¡¡raining¡¡and¡¡cold£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡order¡¡but¡¡for¡¡the¡¡great¡¡maps¡¡of¡¡art¡¡that¡¡showed¡¡judgement£»¡¡piety¡¡and¡¡sacrifice¡£¡¡the¡¡eighth¡¡army¡¡came¡¡upon¡¡river¡¡after¡¡river¡¡of¡¡destroyed¡¡bridges£»¡¡and¡¡their¡¡sapper¡¡units¡¡clambered¡¡down¡¡banks¡¡on¡¡ladders¡¡of¡¡rope¡¡within¡¡enemy¡¡gunfire¡¡and¡¡swam¡¡or¡¡waded¡¡across¡£¡¡food¡¡and¡¡tents¡¡were¡¡washed¡¡away¡£¡¡men¡¡who¡¡were¡¡tied¡¡to¡¡equipment¡¡disappeared¡£¡¡once¡¡across¡¡the¡¡river¡¡they¡¡tried¡¡to¡¡ascend¡¡out¡¡of¡¡the¡¡water¡£¡¡they¡¡sank¡¡their¡¡hands¡¡and¡¡wrists¡¡into¡¡the¡¡mud¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡cliff¡¡face¡¡and¡¡hung¡¡there¡£¡¡they¡¡wanted¡¡the¡¡mud¡¡to¡¡harden¡¡and¡¡hold¡¡them¡£¡¡

the¡¡young¡¡sikh¡¡sapper¡¡put¡¡his¡¡cheek¡¡against¡¡the¡¡mud¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡the¡¡queen¡¡of¡¡sheba¡¯s¡¡face£»¡¡the¡¡texture¡¡of¡¡her¡¡skin¡£¡¡

there¡¡was¡¡no¡¡fort¡¡in¡¡this¡¡river¡¡except¡¡for¡¡his¡¡desire¡¡for¡¡her£»¡¡which¡¡somehow¡¡kept¡¡him¡¡warm¡£¡¡he¡¡would¡¡pull¡¡the¡¡veil¡¡off¡¡her¡¡hair¡£¡¡he¡¡would¡¡put¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡between¡¡her¡¡neck¡¡and¡¡olive¡¡blouse¡£¡¡he¡¡too¡¡was¡¡tired¡¡and¡¡sad£»¡¡as¡¡the¡¡wise¡¡king¡¡and¡¡guilty¡¡queen¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡in¡¡arezzo¡¡two¡¡weeks¡¡earlier¡£¡¡

he¡¡hung¡¡over¡¡the¡¡water£»¡¡his¡¡hands¡¡locked¡¡into¡¡the¡¡mud¡­bank¡£¡¡character£»¡¡that¡¡subtle¡¡art£»¡¡disappeared¡¡among¡¡them¡¡during¡¡those¡¡days¡¡and¡¡nights£»¡¡existed¡¡only¡¡in¡¡a¡¡book¡¡or¡¡on¡¡a¡¡painted¡¡wall¡£¡¡who¡¡was¡¡sadder¡¡in¡¡that¡¡dome¡¯s¡¡mural£¿¡¡he¡¡leaned¡¡forward¡¡to¡¡rest¡¡on¡¡the¡¡skin¡¡of¡¡her¡¡frail¡¡neck¡£¡¡he¡¡fell¡¡in¡¡love¡¡with¡¡her¡¡downcast¡¡eye¡£¡¡this¡¡woman¡¡who¡¡would¡¡someday¡¡know¡¡the¡¡sacredness¡¡of¡¡bridges¡£¡¡

at¡¡night¡¡in¡¡the¡¡camp¡¡bed£»¡¡his¡¡arms¡¡stretched¡¡out¡¡into¡¡distance¡¡like¡¡two¡¡armies¡£¡¡there¡¡was¡¡no¡¡promise¡¡of¡¡solution¡¡or¡¡victory¡¡except¡¡for¡¡the¡¡temporary¡¡pact¡¡between¡¡him¡¡and¡¡that¡¡painted¡¡fresco¡¯s¡¡royalty¡¡who¡¡would¡¡forget¡¡him£»¡¡never¡¡acknowledge¡¡his¡¡existence¡¡or¡¡be¡¡aware¡¡of¡¡him£»¡¡a¡¡sikh£»¡¡halfway¡¡up¡¡a¡¡sapper¡¯s¡¡ladder¡¡in¡¡the¡¡rain£»¡¡erecting¡¡a¡¡bailey¡¡bridge¡¡for¡¡the¡¡army¡¡behind¡¡him¡£¡¡but¡¡he¡¡remembered¡¡the¡¡painting¡¡of¡¡their¡¡story¡£¡¡and¡¡when¡¡a¡¡month¡¡later¡¡the¡¡battalions¡¡reached¡¡the¡¡sea£»¡¡after¡¡they¡¡had¡¡survived¡¡everything¡¡and¡¡entered¡¡the¡¡coastal¡¡town¡¡of¡¡cattolica¡¡and¡¡the¡¡engineers¡¡had¡¡cleared¡¡the¡¡beach¡¡of¡¡mines¡¡in¡¡a¡¡twenty¡­yard¡¡stretch¡¡so¡¡the¡¡men¡¡could¡¡go¡¡down¡¡naked¡¡into¡¡the¡¡sea£»¡¡he¡¡approached¡¡one¡¡of¡¡the¡¡mediaevalists¡¡who¡¡had¡¡befriended¡¡him¡ªwho¡¡had¡¡once¡¡simply¡¡talked¡¡with¡¡him¡¡and¡¡shared¡¡some¡¡spam¡ªand¡¡promised¡¡to¡¡show¡¡him¡¡something¡¡in¡¡return¡¡for¡¡his¡¡kindness¡£¡¡

the¡¡sapper¡¡signed¡¡out¡¡a¡¡triumph¡¡motorbike£»¡¡strapped¡¡a¡¡crimson¡¡emergency¡¡light¡¡onto¡¡his¡¡arm£»¡¡and¡¡they¡¡rode¡¡back¡¡the¡¡way¡¡they¡¡had¡¡e¡ªback¡¡into¡¡and¡¡through¡¡the¡¡now¡¡innocent¡¡towns¡¡like¡¡urbino¡¡and¡¡anghiari£»¡¡along¡¡the¡¡winding¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡ridge¡¡that¡¡was¡¡a¡¡spine¡¡down¡¡italy£»¡¡the¡¡old¡¡man¡¡bundled¡¡up¡¡behind¡¡him¡¡hugging¡¡him£»¡¡and¡¡down¡¡the¡¡western¡¡slope¡¡towards¡¡arezzo¡£¡¡the¡¡piazza¡¡at¡¡night¡¡was¡¡empty¡¡of¡¡troops£»¡¡and¡¡the¡¡sapper¡¡parked¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡church¡£¡¡he¡¡helped¡¡the¡¡mediaevalist¡¡off£»¡¡collected¡¡his¡¡equipment¡¡and¡¡walked¡¡into¡¡the¡¡church¡£
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü