病Ｎ峤窆壑粤肆俗允丁！ㄒ蛭仓噶兴薹治唬∠昙投取Ｊ比瞬晃蛘撸菜於粗：蠼疗呦Γ霾桓蠢矗Ψ街痢：参试唬骸ㄏ嗉趾酰俊ㄐΧ栽唬骸ㄌ焐夏潜热思洌空愿性说倍怯兴室玻尴嗉伞！ㄎ试唬骸ㄇ淅春纬伲俊ù鹪唬骸ㄈ酥形迦眨艘幌σ病！ㄓ治仓绿斐し鞘牢铩Ｐ焓悠湟拢⑽薹臁：参手胶苍唬骸ㄌ煲卤痉钦胂呶病！咳ィ砸路运妗＞荒辏鲇谝幌Γ丈噔榱鹘幌拢春彩衷唬骸ǖ勖谐蹋憧捎谰鳌！ㄋ煳匮什蛔允ぁ：簿镌唬骸ㄉ杏嗉溉赵冢俊ǘ栽唬骸ㄖ唤裣Χ！ㄋ毂瓜幻摺＜暗П穑云弑ν胍涣粼悦髂昴橙眨庇惺橄辔省：泊鹨杂窕芬凰懵目斩ィ毓苏惺郑季梅矫稹：菜贾杉玻闯⒃萃Ｃ髂曛疗冢骨罢呤膛＝楹隆：菜炜猓郧噻涛剑Φの郑源是謇觯槟钪氐Ｊ槟┯惺祝唬骸ê雍核湓评锷杏衅凇Ｇ槿酥找岩樱蓟岣问保俊ㄓ衷唬骸ㄖ旄罅偾搴海砉戏俊＜哑谇樵诖耍皇嵌先顺Α！ê惨韵慵愦鹗椋馍蹉磺小２⒂谐暝祝唬骸ㄈ耸澜焐希衫床豢善凇Ｋ弧ㄗ源硕Ｊ悄辏纷嘀俏薰狻：菜疾灰眩踩思淅錾桓创胍狻８匆约趟茫笠逍牖椋咳⒊淌吓怀埔猓匆晕匏茫斐煞茨俊：埠蠊僦潦逃范洹＃ǔ觥读楣旨罚�
太原郭翰，年轻时傲视权贵，有清正的名声，仪表气度秀美，极善言谈，擅长草书隶书。他早年失去双亲，自己独自居住。时当盛暑，他乘着月色在庭院中高卧。这时，有一股清风袭来，稍稍闻到香气，这香气越来越浓郁。郭翰觉得这事很奇怪，就仰视空中，看见有人冉冉而下，一直到郭翰面前，原来是一个年轻女子。这女子生得明艳绝代，光彩溢目。她穿着黑色薄绸衣服，拖着白色的罗纱帔肩，戴着翠翘凤凰的帽子，足登琼文九章之鞋。随行两名侍女，都有超凡的姿色。郭翰心神感荡，整理衣巾，下床跪拜参见，说：〃没料到尊贵的灵仙突然降临，愿您赐下恩德之音。〃女子微微一笑，说：〃我是天上的织女呀。很久没有夫主相对，佳期阻绝，幽幽闺愁充满了胸怀，上帝恩赐，命我到人间一游。我仰慕你清高的风度，愿托身于你。〃郭翰说：〃我不敢指望这样，这使我感怀更深了。〃织女命令侍婢净扫房间，展开霜雾丹縠的帏帐，放下水晶玉华的垫席，转动会生风的扇子，宛如清爽的秋天。他们就手拉手地进了内室，解衣共卧。织女贴身的轻红薄绸内衣，像个小香囊，香气散满整个卧室。床上有同心龙脑的枕头，盖着双缕线带有鸳鸯图案的被子。女郎柔嫩的肌肤、滑腻的身体、深切的情意、亲切的娇态，容貌俏丽无人能够匹敌。天快亮了，女郎告辞离去时，脸上的脂粉如故。郭翰给她试着擦拭一下，原来就是她的本色。郭翰把她送出门，女郎凌云而去。自此以后，女郎夜夜都来，感情更加密切。郭翰与她开玩笑说：〃牵牛郎在哪里？你怎么敢独自出门。〃女郎回答说：〃阴阳变化，关他什么事？而且银河隔绝，没有可能知道。纵然他知道了这件事，也不值得为此忧虑。〃于是她抚摸着郭翰的胸前，说：〃世人看得不明白而已。〃郭翰又说：〃您已经托灵于星象，星象的门路，可以说给我听听吗？〃女郎回答说：〃人家观看星象，只见到它们是星，其中自有宫室住处，群仙在那里也都游览观看。万物之精，各有星象在天上，而成形在地上。下界人的变化，必然在天上表现出来。我现在观看星象，都清清楚楚地认识。〃于是就给郭翰指点众星宿的分布方位，把天上的法纪制度详尽地介绍给郭翰，因此，当时人们不明白的事情，郭翰竟然透彻地了解它们。后来将要到七月七日的晚上了，女郎忽然不再来了，经过几个晚上才来。郭翰问她说：〃相见欢乐吗？〃女郎笑着回答说：〃天上哪能比上人间？正因为感运应当这样，没有别的缘故啊，您不要忌妒。〃郭翰向她说：〃您来得怎么这么晚呢？〃女郎回答说：〃人世中的五天，是那里的一夜呀。〃女郎又为郭翰招来了天厨，全不是人世上的东西。郭翰慢慢地看出她的衣服全都没有缝。郭翰问她这件事的原因，女郎就对郭翰说：〃天上的衣服本来就不是用针线做的呀。〃女郎每都自己随身带着衣服。经过一年，忽然在一天夜里，女郎脸色凄惨悲痛，涕泪交下，握住郭翰的手说：〃上帝的命令有定限，现在就该永别了！〃说完就呜咽，不能自胜。郭翰惊讶而又惋惜地说：〃还剩几天？〃女郎回答说：〃只剩今天晚上了。〃他们就悲伤得落泪，一直到天亮也没有睡觉。等到天亮时，女郎爱抚拥抱着郭翰告别，拿七宝碗一只留下赠给他，说是明年的某日，当有信问候。郭翰用一双玉环作为赠答，女郎就踏空而去，回头招手，很久才消失。郭翰想她想成了病，一刻也不曾忘记。第二年到了约定的日期，女郎果然派以前来过的侍女，带着书函而来。郭翰打开函封，信里用青色双线生绢作纸，用铅丹写的字，言词清丽，情意缠绵。信的末尾有诗二首，诗写的是：〃河汉虽云阔，三秋尚有期。情人终已矣，良会更何时？〃又一首写的是：〃朱阁临清汉，琼宫御紫房。佳期情在此，只是断人肠。〃郭翰用香笺写答书，词意很慊切，并且有酬赠诗二首。诗中写道：〃人世将天上，由来不可期。谁知一回顾，交作两相思。〃另一首写道：〃赠枕犹香泽，啼衣尚泪痕。玉颜霄汉里，空有往来痕。〃从此就断绝了音讯。这一年，太史奏报皇上说织女星无光。郭翰思念不已，所有人间丽色，他全都不再留意。后来因为必须继承宗嗣，勉强娶了程家的女儿，很不称心，又因为没有儿子，就反目为仇。郭翰后来做官做到侍御史方才死。
杨敬真
杨敬真，虢州阌乡县长寿乡天仙村田家女也。年十八，嫁同村王清。其夫家贫力田，杨氏妇道甚谨，夫族目之勤力新妇。性沉静，不好戏笑，有暇必洒扫静室，闭门闲居，虽邻妇狎之，终不相往来。生三男一女，年二十四岁。元和十二年五月十二日夜，告其夫曰：妾神识颇不安，恶闻人言，当于静室宁之，君宜与儿女暂居异室。〃夫许之。杨氏遂沐浴，著新衣，焚香闭户而坐。及明，讶其起迟，开门视之，衣服委地床上，若蝉蜕然，身已去矣，但觉异香满屋。其夫惊以告其父母，共叹之。数人来曰：〃昨夜方半，有天乐从西而来，似若云中。下于君家，奏乐久之，稍稍上去。合村皆听之，君家闻否？〃而异香酷烈，遍数十里。村吏以告县令李邯，遣吏民远近寻逐，皆无踪迹。因令不动其衣，闭其户，以棘环之，冀其或来也，至十八日夜五更，村人复闻云中仙乐异香从东来，复下王家宅，作乐久之而去。王氏亦无闻者。及明来视，其门棘封如故，房中仿佛若有人声。遽（遽原作处，据明抄本改）走告县令李邯，亲率僧道官吏，共开其门，则妇宛在床矣。但觉面目光芒，有非常之色。邯问曰：〃向何所去？今何所来？〃对曰：〃昨十五日夜初，有仙骑来曰：'；夫人当上仙，云鹤即到，宜静室以伺之。'；至三更，有仙乐彩仗，霓旌绛节，鸾鹤纷纭，五云来降，入于房中。报者前曰（前曰原作曰前，据明钞本改）'；夫人准籍合仙，仙师使使者来迎，将会于西岳。'；于是彩童二人捧玉箱，箱中有奇服，非绮非罗，制若道衣之衣，珍华香洁，不可名状。遂衣之毕，乐作三阙。青衣引白鹤曰：'；宜乘此。'；初尚惧其危，试乘之，稳不可言。飞起而五云捧出，彩仗前引，至于华山玉台峰。峰上有磐石，已有四女先在被焉。一人云姓马，宋州人；一人姓徐，幽州人；一人姓郭，荆州人；一人姓夏，青州人。皆其夜成仙，同会于此。旁一小仙曰：'；并舍虚幻，得证真仙，今当定名，宜有真字。'；于是马曰信真，徐曰湛真，郭曰修真，夏曰守真。其时五云参差，遍覆崖谷，妙乐罗列，间作于前。五人相庆曰：'；同生浊界，并是凡身，一旦修然，遂与尘隔。今夕何夕，欢会于斯，宜各赋诗，以道其意。'；信真诗曰：'；几劫澄烦虑，思今身仅成。誓将云外隐，不向世间存。'；湛真诗曰：'；绰约离尘世，从容上太清。云衣无绽日，鹤驾没遥程。'；修真诗曰：'；华岳无三尺，东瀛仅一杯。入云骑彩凤，歌舞上蓬莱。'；守真诗曰：'；共作云山侣，俱辞世界尘。静思前日事，抛却几年身。'；敬真亦诗曰：'；人世徒纷扰，其生似梦华。谁言今夕里，俯首视云霞。'；既而雕盘珍果，名不可知。妙乐铿锽，响动崖谷。俄而执节者曰：'；宜往蓬莱，谒大仙伯。〃五真曰：'；大仙伯为谁？〃曰：'；茅君也。'；妓乐鸾鹤，复前引东去。倏然间已到蓬莱，其宫皆金银，花木楼殿，皆非人间之制作。大仙伯居金阙玉堂中，侍卫甚严。见五真喜曰：'；来何晚耶？'；饮以玉杯，赐以金简、凤文之衣、玉华之冠，配居蓬莱华院。四人者出，敬真独前曰：'；王父年高，无人侍养，请回侍其残年。王父去世，然后从命，诚不忍得乐而忘王父也。惟仙伯哀之。'；仙伯曰：'；汝村一千年方出一仙人，汝当其会，无自坠其道。'；因敕四真送至其家，故得还也。〃邯问昔何修习，曰：〃村妇何以知？但性本虚静，闲即凝神而坐，不复俗虑得入胸中耳。此性也，非（非字原阙，据明抄本、许本、黄本补）学也。〃又问要去可否，曰：〃本无道术，何以能去？云鹤乘迎即去，不来亦无术可召。〃于是遂谢绝其夫，服黄冠。邯以状闻州，州闻廉使。时崔从按察陕辅，延之，舍于陕州紫极宫，请王父于别室，人不得升其阶，惟廉使从事及夫人得之，瞻拜者才及阶而已，亦不得升。廉使以闻，唐宪宗召见，舍于内殿。或道而无以对，罢之。今在陕州，终岁不食，食时啗果实，试饮酒二三杯，绝无所食，但容色转芳嫩耳。（出《续玄怪录》）
杨敬真，是虢州阌乡县长寿乡天仙村种田人家的女儿。十八岁那年，嫁给同村的王清。她的丈夫家里贫穷而努力种田，杨氏也很严守妇道，丈夫家族的人都把她看作勤劳尽力的新媳妇。她性格沉静，不喜欢与人说笑戏耍，有闲暇一定洒扫，把住宅收拾得干干净净，然后在静室中闭门闲居，虽然邻妇亲近她，她始终不与她们往来。她一共生了三个儿子一个女儿，时年二十四岁。元和十二年五月二十二日晚上，她告诉她的丈夫说：〃我的神智很不安，讨厌听到别人说话，应当在静室使自己平静一下，您应当和儿女暂时到别的屋里去住。〃丈夫答应了她。杨氏就洗了澡，穿上新衣服，烧上香关上门坐着。等到天亮的时候，家人因她起得晚而惊讶，就打开门去看她，只见衣服掉在地上，象蝉蜕皮似的，人已经离去了，只觉得满室异香。她的丈夫惊慌地把这事告诉了她的父母，大家都为这事叹息。这时，有几个人来说：〃昨天晚上刚到半夜，有天上的音乐从西边过来，好像在云中。下到您家，奏乐很久，才渐渐上去了。全村人都听到了天乐，您家听到没有？〃又因为异香太浓烈，遍布几十里，村中小吏就把这事报告给县令李邯。李邯派官吏、百姓远近各处去追寻，却没有发现踪迹。县令就下令不准动她的衣裳，把她的房门紧闭，用刺棘围上，希望她或许回来。到十八日夜里五更天，村子里的人又听到云中仙乐，闻到异香从东边过来，又下到王家宅院里，奏乐很久而去。王家又没有人听到。等到天亮时来看，那房门用刺棘封闭如故，而房中仿佛好像有人声。村民立刻跑去报告县令，县令亲自率领和尚道士和官吏，一起打开她的房门，发现杨氏仍然在床上，只是觉得她面目光芒，有不同寻常的脸色。李邯问她说：〃先前到哪里去了？今天又从哪里来？〃杨氏回答说：〃昨天十五日夜初，有仙人骑马来说：'；夫人该成上仙，云鹤立刻就到。应该在静室等候。'；到了三更，有仙乐和色彩鲜明的仪仗，五色缤纷的旗子，大红色的符节，鸾鹤纷纭，乘着五色祥云降下，进到房中。报信的那个人上前说：'；夫人准籍应当成仙，仙师派使者来迎接，将到西岳聚会。'；于是两个彩衣童子捧着玉箱，箱子中有奇异的服装，不是绮也不是罗，制作得像道人的衣服，珍贵华丽而又香又洁净，不能说出什么样子。等把衣服穿完了，仙乐奏了三曲，青衣人牵来白鹤说：'；你应该骑这只鹤。'；刚开始害怕骑它危险，试着骑它，稳当得没法说。飞起来就有五色云涌