雠泳褪顾逄耍颖览＃陨肀簧保两癖惶煜鲁苄ΑＮ业牡滦心岩允す忠觳幌榈亩鳎挥锌朔约旱母星椋暇叵怠！ǖ笔痹谧娜硕嘉松钌罡刑尽Ｒ院笠荒甓啵掭狠杭薷吮鹑耍派踩⒘饲住Ｒ淮握派『镁掭狠鹤〉牡胤剑屯ü薜恼煞蜃娲掭狠海笠员硇值纳矸菹嗉Ｕ煞蚋嫠吡舜掭狠骸？墒谴掭狠菏贾找裁怀隼础Ｕ派购匏寄畹某弦猓诹成媳硐值煤苊飨浴４掭狠褐篮螅档乩镄戳艘皇资骸ㄗ源酉菁跞莨猓蜃Щ乩料麓病２晃匀诵卟黄穑摄俱踩葱呃伞！ㄗ詈笠参醇派：罄从止思柑欤派吡耍掭狠河中戳艘黄暇叵档氖骸ㄆ媒窈蔚溃笔鼻易郧住；菇墒币猓⊙矍叭恕！ù哟艘院蟪沟锥暇艘粜拧５笔钡娜舜蠖嘣扌碚派巧朴诿植构У娜恕Ｎ页Ｔ谂笥丫刍崾保傅秸飧鲆馑迹俏巳媚切┟髦堑娜瞬蛔髡庋氖拢蛔稣庋碌娜瞬槐幻曰蟆Ｕ暝昃旁拢笥牙罟簦羲拊谖颐蔷赴怖镒≌铮姨钙鹆苏饧隆＠罟艟醯谜饧路浅３銎妫频馈Ｓ谑俏冶阕髁恕遁狠焊琛防创フ饧隆４奘闲∶休狠海艟鸵源宋！�
。d 。
第四百七十五 杂传记六
，小，说，网
周秦行记 冥音录
周秦行记（牛僧孺撰）
余真元中，举进士落第，归宛叶间。至伊阙南道鸣皋山下，将宿大安民舍。会暮，失道不至。更十余里，行一道甚易，夜月始出，忽闻有异气如贵香，因趋进行，不知厌远。见火明，意庄家，更前驱，至一宅，门庭若富家。有黄衣阍人曰：〃郎君何至？〃余答曰：〃僧孺姓牛，应进士落弟，本往大安民舍，误道来此，直乞宿，无他。〃中有小髻青衣出，责黄衣曰：〃门外谓谁？〃黄衣曰：〃有客有客。〃黄衣入告，少时出曰：〃请郎君入。〃余问谁大宅，黄衣曰：〃但进，无须问。〃入十余门，至大殿，蔽以珠帘，有朱衣黄衣阍人数百。立阶，左右曰：〃拜。〃帘中语曰：〃妾汉文帝母薄太后，此是庙，郎君不当来，何辱至此？〃余曰：〃臣家宛叶，将归失道，恐死豺虎，敢托命。〃语讫，太后命使轴帘避席曰：〃妾故汉室老母，君唐朝名士，不相君臣，幸希简敬，便上殿来见。〃太后着练衣，状貌瑰玮，不甚年高。劳余曰：〃行役无苦乎？〃召坐。食顷，闻殿内有笑声。太后曰：〃今夜风月甚佳，偶有二女伴相寻，况又遇嘉宾，不可不成一会。〃呼左右屈二娘子出见秀才。良久，有女子二人从中至，从者数百。前立者一人，狭腰长面，多发不妆，衣青衣，仅可二十余。太后曰：〃高祖戚夫人。〃余下拜，夫人亦拜。更一人，柔肌稳身，貌舒态逸，光彩射远近，多服花绣，年低太后。后曰：〃此元帝王嫱。〃余拜如戚夫人，王嫱复拜。各就坐，坐定，太后使紫衣中贵人曰：迎杨家潘家来。〃久之，空中见五色云下，闻笑语声寝近。太后曰：〃杨家至矣。〃忽车音马迹相杂，罗绮焕耀，旁视不给。有二女子从云中下，余起立于侧，见前一人，纤腰修眸，仪容甚丽，衣黄衣，冠玉冠，年三十许。太后曰：〃此是唐朝太真妃子。〃予即伏谒，拜如臣礼。太真曰：〃妾得罪先帝（先帝谓肃宗也），皇朝不置妾在后妃数中，设此礼，岂不虚乎？不敢受。〃却答拜。更一人，厚肌敏视，小质洁白，齿极卑，被宽博衣。太后曰：〃齐潘淑妃。〃余拜之如妃子。既而太后命进馔，少时馔至，芳洁万端，皆不得名，余但欲充腹，不能足食。已更具酒，其器用尽如王者。太后语太真曰：〃何久不来相看？〃太真谨容对曰：〃三郎（天宝中。宫人呼玄宗多曰三郎）数幸华清宫，扈从不得至。〃太后又谓潘妃曰：〃子亦不来，何也？〃潘妃匿笑不禁，不成对。太真乃视潘妃而对曰：〃潘妃向玉奴（太真名也）说，懊恼东昏侯疏狂，终日出猎，故不得时谒耳。〃太后问余：〃今天子为谁？〃余对曰：〃今皇帝先帝长子。〃太真笑曰：〃沈婆儿作天子也，大奇。〃太后曰：〃何如主？〃余对曰：〃小臣不足以知君德。〃太后曰：〃然无嫌，但言之。〃余曰：〃民间传圣武。〃太后首肯三四。太后命进酒加乐，乐妓皆年少女子。酒环行数周，乐亦随辍。太后请戚夫人鼓琴，夫人约指玉环，光照于座（《西京杂记》云：〃高祖与夫人环，照见指骨也〃），引琴而鼓，其声甚怨。太后曰：〃牛秀才邂逅到此，诸娘子又偶相访，今无以尽平生欢。牛秀才固才士，盍各赋诗言志，不亦善乎？〃遂各授与笺笔，逡巡诗成。太后诗曰：〃月寝花宫得奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复春。〃王嫱诗曰：〃雪里穹庐不见春，汉衣虽旧泪痕新。如今最恨毛延寿，爱把丹青错画人。〃戚夫人诗曰：〃自别汉宫休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得迎商叟，吕氏何曾畏木强。〃太真诗曰：〃金钗堕地别君王，红泪流珠满御床。云雨马嵬分散后，骊宫不复舞《霓裳》。〃潘妃诗曰：〃秋月春风几度归，江山犹是业宫非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕衣。〃再三邀余作诗，余不得辞，遂应命作诗曰：〃香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何年。〃别有善笛女子，短发丽服，貌甚美，而且多媚。潘妃偕来，太后以接座居之，时令吹笛，往往亦及酒。太后顾而问曰：〃识此否？石家绿珠也。潘妃养作妹，故潘妃与俱来。〃太后因曰：〃绿珠岂能无诗乎？〃绿珠乃谢而作诗曰：〃此日人非昔日人，笛声空怨赵王伦。红残翠碎花楼下，金谷千年更不春。〃诗毕，酒既至，太后曰：〃牛秀才远来，今夕谁人为伴？戚夫人先起辞曰：〃如意成长，固不可，且不可如此。〃潘妃辞曰：〃东昏以玉儿身死国除，玉儿不宜负也（明抄本作他）。〃绿珠辞曰：〃石卫尉性严急，今有死，不可及乱。〃太后曰：〃太真今朝光帝贵妃，不可言其他。〃乃顾谓王嫱曰：〃昭君始嫁呼韩单于，复为株累弟单于妇，固自用（〃用〃原作〃困〃，据明抄本改），且苦寒地胡鬼何能为？昭君幸无辞。〃昭君不对，低眉羞恨。俄各归休，余为左右送入昭君院。会将旦，侍人告起，昭君垂泣持别。忽闻外有太后命，余遂出见太后。太后曰：〃此非郎君久留地，宜亟还，便别矣，幸无忘向来欢。〃更索酒，酒再行已，戚夫人、潘妃、绿珠皆泣下，竟辞去。太后使朱衣送往大安，抵西道，旋失使人所在。时始明矣，余就大安里，问其里人，里人云：〃此十余里，有薄后庙。〃余却回，望庙宇，荒毁不可入，非向者所见矣。余衣上香经十余日不歇，竟不知其何如。
我在真元年间，考进士没考上，回宛叶一带。走到伊阙南道的鸣皋山下，打算到大安百姓家中住宿。当时天已黑了，迷了路，没找到大安。又走了十多里，走上了一条很平坦的路。夜晚的月亮才出来，忽然闻到有异常的气味，像贵重的香料。立刻加快脚步向前赶，也不觉得远了。渐渐看到了有火的光亮，心想可能是村庄人家，更向前急走。不久，到了一座房前，看那门和院子像富贵人家。有个穿黄衣服的守门人问：〃公子从什么地方来？〃我答道：〃我叫牛僧孺，考进士没考上，本来想到大安的百姓家借宿，走错了路来到了这里。只求住一宿，没有别的要求。〃门里有个梳着小发髻的丫鬟出来了，问黄衣人：〃在门外跟谁说话？〃黄衣人说：〃有客人，有客人。〃黄衣人进去报告，不一会儿出来说：〃请公子进去。〃我问是谁家的大房子？黄衣人说：〃只管进去，用不着问。〃走过十几道门，到了大殿。殿上有珠帘遮挡着，有穿着红衣黄衣的守门人好几百，站在台阶上。左右的人说：〃拜见！〃帘子里有人说道：〃我是汉文帝的母亲薄太后。这是庙，公子不该来，为什么来这里？〃我说：〃臣的家在宛叶，要回去，走错了道，怕死在豺狼口中，斗胆请求保护性命。〃说完，太后命人卷起帘子，自己离开坐位说：〃我是原先汉朝的老母，您是唐朝的名士，不是君臣关系，希望不要多礼。就上殿来见面吧！〃太后穿着白色的绢衣，姿态容貌美好，年龄不显得老。慰劳我说：〃走路不辛苦吗？〃招呼坐下。过了一顿饭的工夫，听到殿内传出笑声，太后说：〃今天晚上风光月色都很好，偶尔有两个女伴要来找我，况且又碰上嘉客，不可不搞个聚会。〃招呼左右的人委屈二位娘子出来见见秀才。过了好久，有两个女子从殿中走来，随从有好几百人。在前面站着的那个人，窄腰长脸，头发很厚，没有化妆，穿着青色的衣服，约二十多岁。太后说：〃这是高祖的戚夫人。〃我便下拜，夫人也还礼。另一个人，肌肉柔嫩，身姿稳重，面容舒展，姿态潇洒，光彩照映远近，穿着花花绿绿，上面刺绣着不少图案。年龄比太后要小些。太后说：〃这是汉元帝的王嫱。〃我又像对戚夫人那样下拜，王嫱也还拜。各坐到坐位上。坐好后，太后让穿紫衣的宦官说：〃去把杨家潘家迎来！〃过了好久，看见空中落下了五色云彩，并听到说笑声越来越近。太后说：〃杨家来了。〃忽听到车马的嘈杂声音，又看见罗绮鲜明晃眼，眼睛都没工夫住旁边看；就看见有两位女子从云中走下来。我站起来，立在旁边，看见前面的一个人细腰长眼，面貌很美丽。穿着黄色衣服，戴着嵌玉的帽子，年龄三十岁左右。太后说：〃这是唐代的太真妃子。〃我就伏到地上拜见，就像臣子拜见妃子。太真说：〃我得罪了先帝，（先帝指唐肃宗）所以朝廷不把我列在后妃行列中，使用这样的礼节，不是太不实在了吗？不敢接受。〃退了几步做了答拜。还有一个，肌肉丰满，眼神灵活，身体小巧，皮肤洁白，年龄极小，穿着宽大的衣服。太后说：〃这是南齐时代的潘淑妃。〃我又像对待妃子那样拜见她。过了一会儿，太后命令摆上酒席。不一会儿酒菜就送来了，又香又干净，种类多得很，但都叫不出名来。我只想填饱肚子，还没等饱，又拿来了各种酒。那些吃喝的用具全都像当帝王的人家用的。太后对太真说：〃你怎么很长时间不来看我？〃太真表情很恭敬地回答说：〃三郎（天宝年间，宫里的人都称玄宗为三郎）常去华清池，我跟着侍候，所以来不了。〃太后又对潘妃说：〃你也不来，怎么回事？〃潘妃掩着嘴笑得说不出话来。太真就看着潘妃回答说：〃潘妃向我说，东昏侯放纵无忌，整天出去打猎她感到烦恼，所以不能时常来谒见。〃太后又问我：〃现在的天子是谁？〃我回答说：〃当今的皇帝是先帝的长子。〃太真笑道：〃沈婆的儿子做了天子了，太出奇了。〃太后说：〃是个什么样的君主？〃我回答说：〃小臣不可能了解国君的德行。〃太后说：你不要有疑虑，只管说好了。〃我说：〃民间流传着圣武的说法。〃太后点头三四下。太后又命上酒并演奏音乐。奏乐的艺人都是年轻女子。酒轮了几圈儿，乐队也随着停止了演奏。太后请戚夫人弹琴，夫人在手指上戴上了玉环。它的光辉照到了四座。夫人拿过琴弹了起来，那琴声很哀怨。太后说：〃牛秀才是偶然的机会来到这里，各位娘子又是偶尔来探望我，现在没有什么可以用来尽情表达平生的高兴。牛秀才当然是有才的读书人，为什么不各自做诗来表达心意呢？这不是很好的事吗？〃于是交给每人一支笔和一些纸，稍过了一会儿诗都做完了。太后的诗写道：〃月寝花宫得奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复春。〃（大意思：月夜在佛寺中侍候君王睡觉，到现在觉得对不起管夫人，汉朝原来吹笙唱歌的地方，早已变为荒烟野草之地多年了。）王嫱的诗是：〃雪里穹庐不见春，汉衣虽旧泪痕新。如今最恨毛延寿，爱把丹青错画人。〃（大意是：雪地里的蒙古包那地方根本没有春天，我仍旧穿着汉朝的衣服，不断伤心流泪，现在最恨的就是毛延寿，故意用颜料把人画走样。）戚夫人的诗写的是：〃自别汉宫休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得迎商叟，吕氏何曾畏木强。〃（大意是：自从离开汉朝宫殿再没跳楚地那种舞蹈，再不能梳妆打扮都怪君王，没有钱怎能请来商山四皓，吕氏哪里怕周勃他们呢？）太真的诗是：〃金钗堕地别君王，红泪流珠满御床。云雨马嵬分散后，骊宫不复舞《霓裳》。〃（大意为：金钗落到地上的时候，告别了唐玄宗，眼泪流满了御床，从马嵬兵变分开以后，骊山宫中现在没人跳《霓裳羽衣舞》了。）潘妃的诗是：〃秋月春风几度归，江山犹是业宫非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕衣。（大意是：时间不断流逝，江山未改，旧宫已面目全非，东昏侯原来曾建金莲花地方，还曾空想穿上金线的