龉巳荨０退沟侔材傅日飧龉丝妥吡嗽俳ァＫ诰墒榈昝趴谂腔病Ｓ挚枷卵┝恕�
那个顾客终于离开了书店。
“现在！”巴斯蒂安命令自己道。
他想起了他在彩色森林戈阿普中是如何迎着格拉奥格拉曼走去的，他坚决地按响了门铃。
在这间朦朦胧胧的屋子的尽头有一堵书墙，书墙的背后传来了一声咳嗽。巴斯蒂安朝书墙走去。他的脸色略微有些苍白，严肃而又镇静地站到了科雷安德先生的面前。像第一次相遇时一样，科雷安德先生还是坐在那张旧的皮沙发椅上。
巴斯蒂安沉默着。他期待着科雷安德先生恼怒地叱责他，向他大喊大叫：“小偷，罪犯！”或者与此相似的话。
可是老头并没有这么做，而是慢吞吞地在点他的弯烟斗，一边半眯着眼睛透过他那可笑的小眼镜打量着男孩。烟斗终于点着了。他使劲地吸了一会几，然后喃喃地说：
“嘿，怎么啦？你又想到这儿来干什么？”
“我……”巴斯蒂安顿了一下，“我从您这儿偷了一本书。我想把它还给您，可是它不见了。我把书给丢了或者是……不管怎么说，书没有了。”
科雷安德先生停止了抽烟，把烟斗从嘴里取了出来。
“一本什么书？”他问。
“就是我上次来的时候，您正在看的那本书。我把它拿走了。您到后面去打电话，书就放在椅子上，我就这么把它拿走了。”
“是这样，”科雷安德先生清了清嗓子说，“可是我这儿并没有少书。这是一本怎样的书呢？”
“它叫《讲不完的故事》，”巴斯蒂安解释道，“它的封面是用古铜色的绸缎包着的，如果来回转动的话，它就会闪光。封面上有两条蛇，一条浅色的，一条深色的，它们互相咬着对方的尾巴。书的里面是用两种颜色印成的……每一章开头的字母很大很漂亮。
“这件事挺奇怪的！”科雷安德先生说“我并没有拥有过这样的书。所以，你也不可能从我这儿把它偷走。也许你是在其他地方偷的吧！”
“肯定不是！”巴斯蒂安肯定地说，“您一定能记起来的。这是……”他犹豫了一下，可还是说了出来，“这是一本有麾法的书。我在阅读的时候进到了《讲不完的故事》里面，可是当我重新出来之后，书就没有了。”
科雷安德先生从他戴的眼镜上面望着巴斯蒂安。
“你是否在拿我寻开心？”
“不是，”巴斯蒂安几乎惊惶失措地说，“绝对不是的。我所说的都是真的。您肯定知道的。”
科雷安德先生想了一会儿，然后摇了摇头。
“你得仔细地给我说说这一切。坐下，我的孩子。请坐！”
他用他的烟斗杆指了指放在他对面的另一张椅子。巴斯蒂安坐了下来。
“好吧，”科雷安德先生说，“现在给我讲讲这一切都意味着什么。假如我可以请求的话，请讲得慢一点，按着顺序讲。”
巴斯蒂安开始讲述。
他讲得不像对他父亲那么详细，可是科雷安德先生一再表示出极大的兴趣，而且总是想知道得更为详细，所以巴斯蒂安花了两个多小时才讲完。奇怪的是在整个这段时间里竟然没有一个颀容进来打扰，谁知道这是为什么。
当巴斯蒂安讲完之后，有好一会儿科雷安德先生独自吸着烟斗。最后他清了清嗓子把他的小眼镜扶正了，用审视的目光望了望巴斯蒂安，然后说；
“有一点是可以肯定，你并没有从我这儿偷走过这本书，因为它既不是我的也不属于你或别的什么人。假如我没有搞错的话，那么这本书本身也是出于幻想国的。谁知道呢，也许正好现在就有人手里拿着这本书在读。”
那就是说，您相信我所说的事情了？”巴斯蒂安问。
“当然啰，”科雷安德答道，“每一个有理智的人都会相信的。”
“说真的，”巴斯蒂安说，“我并没有料到这一点。”
“有的人无法去幻想国，”科雷安德先生说，“有的人能去，可是他们永远呆在那儿了。还有一些人．他们到幻想国去了，又回来了，就像你这样。他们使两个世界都变得健康了。”
“啊哈，”巴斯蒂安脸上微微有点发红地说，“这并不是我的功劳。差一点我就回不来了。假如不是阿特雷耀帮了我的话，那么我现在肯定永远地留在昔日皇帝城中了。”
科雷安德先生点了点头，若有所思地抽着烟斗。
“是啊，”他喃喃地说，“你很幸运，你在幻想国中有一个朋友。天知道，并不是每个人都有的。”
“科雷安德先生，”巴斯蒂安问，“这一切您是从哪儿知道的？……我是说……您也曾经去过幻想国吗？”
“当然去过。”科雷安德先生说。
“那么，”巴斯蒂安说，“那您肯定也认识月亮之子啰！”
“是的，我认识童女皇，”科雷安德先生说，“可那时候她肯定不叫这个名字。我曾经给了她一个另外的名字。但是，这并不重要。”
“那么你一定也认识这本书！”巴斯蒂安大声说，“那你一定也读过《讲不完的故事》！”
科雷安德先生摇了摇头。
“每一个真实的故事都是一个讲不完的故事。”他的目先从许多书上掠过，这些书贴着墙壁一直堆到天花板上。然后他用烟斗指了指那些书，继续说；
“我的孩子，有许多门可以通向幻想国。还有更多这样的魔书。好多人并没有觉察到这一点。这取决于谁拿到了这样的书。”
“那样的话，讲不完的故事对于每一个人来说都是不一样的？”
“这就是我想要说的，”科雷安德先生答道，“再说，不仅仅只是通过书，还可以通过其他的可能性到幻想国去，然后再回来。这个你得记住了。”
“您是这么认为的吗？”巴斯蒂安充满希望地问道，“如果是那样的话，我就将再一次遇见月亮之子。然而每一个人只能遇见她一次。”
科雷安德先生俯下身子，他的声音变得有点沉闷。
“我的孩子，让一个年纪大的，有经验的游过幻想国的人对你说句话！这是一个在幻想国中无人知晓的秘密。假如你仔细考虑一下的话你就会明白为什么会是这样的。你不能第二次见到月亮之子，这是对的……只要她还是月亮之子的话。可是如果你能给她起一个新的名字的话你就又能见到她了。不管你能成功地做几次，每一次总是第一次和唯一的一次。”
有那么一瞬间，科雷安德先生叭儿狗似的脸上闪过一线柔和的光，这线光使他的脸显得年轻并有点儿漂亮。
“谢谢，科雷安德先生！”巴斯蒂安说。
“我得谢谢你，我的孩子，”科雷安德先生答道，“假如你经常能到我这儿来，让我们一起来交流我们的经验的话，那就很好。能够在一起谈论这种事情的人并不多。”
他向巴斯蒂安伸出手去，“一言为定了。”
“好吧，”巴斯蒂安说着在他的手上击了一下，“现在我得走了。我父亲在等我，不过，我不久就会再来的。”
科雷安德先生把他送到门口。当他们朝门口走去的时候，巴斯蒂安透过玻璃门上反写的字体看到父亲站在街对面等他。这时候，唯一的一束的光照在父亲的睑上。
巴斯蒂安拉开门，那一串镀锌的小铃铛开始丁当乱响。他朝着那一束阳光跑去。
科雷安德先生目送着他们俩，小心地把门关上。
“巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，”他喃喃地说，“假如我没有搞错的话，你还会给别人指出去幻想国的路，以便为我们带回生命之水。”
科雷安德先生并没有搞错。
可是，这是另外一个故事，下一次再讲。
（全文完）
d
，