空娴摹⒒鸨男∑⑵彼洁袜颓孕ι醇强闪⒋舯俊⑹芫≌勰サ暮⒆拥牧呈保岣械椒叻卟黄健�
〃实在没有什么可笑的，〃她伏案看着书本，在齿间低声说，〃她们不应当笑。〃
下课后，学生们三五成群聚集在一起谈话，萨拉寻找着圣约翰小姐，发现她忧郁地坐在窗槛座上，把身子抱成一团，便走上前去同她说话。她说的只不过是小姑娘们开始交往时彼此常说的那些话，但是她带着的亲切友好的态度，别人总是可以感觉到的。
〃你叫什么名字？〃萨拉说。为了解释圣约翰小姐的吃惊，你必须明白一个新学生在短期内是一种不安定因素；关于萨拉这个新学生，整个学校从前一天晚上就议论开了。谈论那些令人兴奋而互相矛盾的传闻，直讲到精疲力竭睡着为止。一个拥有一辆四轮马车、一匹矮种马和一名女仆的新学生，而且还是从印度远航而来，大可谈论，要结识这样一位新学生，可不是件寻常事啊。
〃我名叫埃芒加德·圣约翰，〃她回答。
〃我叫萨拉·克鲁，〃萨拉说。〃你的名字很美。听上去像一本故事书的名字。〃
〃你喜欢它吗？〃埃芒加德声音发抖地说。〃我……我也喜欢你的名字。〃圣约翰小姐生活中的主要烦恼就在于有个聪明的父亲。有时这对她来说似乎是个可怕的灾难。如果你有个无所不知的父亲，会讲七、八种外语，记得住成千册书的内容，他便会要求你至少熟悉课本的内容，也可能认为你应该记住一些历史事件，能做法语练习。对于圣约翰先生来说，埃芒加德是个十分令人头痛的问题。他弄不明白他的孩子怎么会是个明确无误的笨蛋，无论什么方面都不出色。
〃天哪！〃他不止一次地瞪着她说，〃有时候，我觉得她和她姑姑伊莱扎一样蠢！〃如果说她姑姑伊莱扎学习迟钝并很快就彻底忘个干净，那么埃芒加德正是非常像她。不容否认，她是学校里大名鼎鼎的低能儿。
〃必须强迫她学习，〃她父亲对铭钦女士说过。结果呢，埃芒加德生活中的大部分时间在羞辱和眼泪中度过。她学了又忘；换句话说，即使她记住了，却不知道是什么意思。于是很自然地，同萨拉结识后，就会坐在那里用深深钦佩的目光凝视着她。
〃你能说法语，是吗？〃她恭敬地说。
萨拉也坐到那宽大的窗槛台上，蜷缩起双脚，双手抱膝。
〃我能说是因为生来就听惯了法语，〃萨拉回答。〃如果你以前常听法语，那你就也能说的。〃
〃啊，不，不可能，〃埃芒加德说，〃我永远不会说法语！〃
〃为什么？〃萨拉吃惊地问。
埃芒加德摇摇头，发辫摆动着。
你刚才听到过我说了，〃她说，〃我总是那个样子。不会念那些词儿。它们太怪了。〃
她停了一下，补充说，话音里带着点儿敬畏：〃你很聪明，可不是吗？〃
萨拉望着窗外晦暗的场院，那里有麻雀在潮湿的铁栏杆上和乌黑的树枝上蹦跳着、凋啾着。她沉思了一会儿。她常常听人家说她〃聪明〃，她怀疑自己是否聪明……如果真的聪明，那又是怎么一回事呢。〃我不知道，〃她说，〃我没法讲。〃她看到埃芒加德胖乎乎的圆脸儿上的伤心表情，于是微微一笑，改换了话题。
〃你愿意见一下埃米莉吗？〃她探问道。
〃谁是埃米莉？〃埃芒加德问，就像铭钦女士当初那样。
〃到我屋里去看吧，〃萨拉说着伸出自己的手。
她俩从窗槛台上一齐跳下来，走上楼去。
〃这事可是真的，〃穿过大厅时，埃芒加德悄声说… 〃你真的有一间完全属于自己的游戏室？〃
〃是的，〃萨拉回答，〃爸爸要求铭钦女士让我有一间，因为― 哦，那是因为我玩儿的时候，常编故事讲给自己听，我不喜欢别人听见。如果我知道别人在听，那就讲不成了。〃
此时她俩已走上通向萨拉房间的过道，埃芒加德忽然站住了，瞪大眼睛，屏住呼吸。〃你编故事！〃她气喘l 甲吁地说。〃你编故事― 能像你说法语一样好吗？你能吗？〃
萨拉看着她，简直有点吃惊。
〃是呀，任何人都能编造的，〃萨拉说。〃你从来没有试过吗？〃
她警觉地把自己的手放到埃芒加德手上。
〃让我们悄悄地往门口走，〃她低声说，〃然后我猛不防地打开门；或许我们能捉住她。〃
她微微一笑，但是眼睛里露出一点神秘的希望之光，这迷住了埃芒加德，虽然她压根儿不知道那是什么意思，萨拉要〃捉住〃谁，为什么要捉住她。无论萨拉是什么意思，埃芒加德深信那一定是什么令人快乐兴奋的事，于是满怀着期望，战战兢兢地踮起脚尖跟着萨拉沿过道走去。她俩悄然无声地来到门口。然后萨拉突然转动门把手，猛地将门打开。门敞开了，显露出室内十分整洁宁静，壁炉中的火徐徐燃烧着，旁边的椅子里坐着个出色非凡的洋娃娃，显然在看一本书。
〃呀！不等我们看到她，她已回到座位上去了！〃萨拉惊呼道。〃当然，她们总是这样的。动作快得像闪电。〃
埃芒加德看看萨拉又转眼看看洋娃娃，然后目光又落到萨拉身上。
〃她能……走路吗？〃她上气不接下气地问道。〃能，〃萨拉回答，〃至少我相信她能，至少我假装相信她能。这样就使它像是真的一样了。你从没假装相信一些事情吗？〃
〃没有，〃埃芒加德说，〃从来没有，我……告诉我那是怎么回事吧。〃
她被这个奇怪的新伙伴弄糊涂了，实际上她盯着看的不是埃米莉倒是萨拉……尽管埃米莉是她见过的最招人喜爱的玩偶。
〃我们坐下吧，〃萨拉说，〃我会告诉你的。那是很容易的事，只要一开始，你就止不住了。你只顾假装又假装，一直假装下去就行了。这种事儿是很美妙的。埃米莉，你好好听着。这位是埃芒加德·圣约翰，埃米莉。埃芒加德，这位是埃米莉。你乐意抱抱她吗？〃 〃噢，我可以吗？〃埃芒加德说，〃我真的可以吗？她多美啊！〃于是埃米莉被放到她的双臂中。
同这个奇特的新学生邂逅的这一个钟头，也就是她们听到了午餐铃声而不得不下楼去之前的这一个钟头，在圣约翰小姐短短的黯淡生活历程中是做梦也想不到的。
萨拉坐在炉边地毯上给她讲一些奇事。她身子蜷缩着，绿色的眸子闪闪发亮，双颊泛红。她讲述着那次航海的经历和在印度时的一些故事，但最使埃芒加德着迷的是她关于洋娃娃的那些幼想：当人离开房间后，她们便行走，说话，能做她们要做的任何事情，但是她们必须对自己的这种能力严守秘密，所以当人们回房时，她们就像闪电一样飞速回到自己的老位置上。〃这我们可做不到，〃萨拉一本正经地说。〃你明白吗，那是一种魔法。〃
有一次，当她讲述寻觅埃米莉的经过时，埃芒加德看到她面色突变。似乎有一片阴云掠过她的脸，扑灭了明眸中的光芒。她急剧地抽了口气，发出一点儿稀奇的伤感声音，接着紧闭双唇，一直紧抿着，像在下决心要做或者不做什么事情似的。埃芒加德心中闪过一个念头，如果萨拉像其他任何小姑娘一样，可能早就突然一阵呜咽一阵啼泣了，但是萨拉没有这样做。〃你有点儿什么……什么痛苦吗？〃埃芒加德冒昧地问道。
〃是的，〃萨拉沉默片刻后回答。〃但是，那可不是在我的身子里。〃然后她又低声说了点儿什么，极力保持话音镇定，她说的是：〃比起世界上的任何东西，你更爱你的父亲吗？〃
埃芒加德的嘴不禁张开了些。她知道在这所高级女童培育院里，你如果说出从来没有想到要爱父亲，并且为了避免陪伴父亲待十分钟，竟会做出任何不顾死活的事情，那你的表现就远不像是个富有教养的孩子了。的确，她感到很窘。
〃我……我简直不大见到他，〃她结结巴巴地说。〃他总是在书房里……读着什么书。〃
〃我爱我父亲超过整个世界十倍以上，〃萨拉说。〃我的痛苦就在于此。他已经走了。〃
她默默把头俯在蜷缩起来的双膝上，呆呆地坐了几分钟。
〃她快要放声大哭了，〃埃芒加德担心地思忖。但是萨拉没有哭。一绺绺黑色鬈发散落在耳边，她静静地坐着，过了会儿才开口说话，并没有抬起头来。
〃我答应过他要忍耐下去，〃她说。〃我会的。人们必须忍受一些事情。想想士兵们所忍受的吧！爸爸是个军人。如果发生了战争，他就不得不长途行军并忍受饥渴，或许还会负重伤。而他永远不会说什么……一个字也不说。〃
埃芒加德只能眼睁睁地看着她，但是觉得自己开始崇敬她。她是那样了不起，那样与众不同。
不一会儿，萨拉扬起脸，把黑色鬈发甩到脑后，怪谲地微微一笑。
〃如果我继续讲啊又讲，〃她说，〃跟你讲假装的事，我就能更好地忍耐下去。虽然忘不掉，但总能更好地忍耐下去。〃
埃芒加德不知怎么好像喉咙里梗着块东西，她觉得眼中啥着泪水。
〃拉维尼娅和杰西是最要好的朋友；〃她说，语音有点儿沙哑。〃我希望我们也能成为最要好的朋友。你让我做你最要好的朋友吗？你是聪明的，而我是学校里最笨的孩子，但是我……哦，我多么喜欢你啊！〃 〃这使我很高兴，〃萨拉说。〃当你被别人喜欢的时候，你会十分感激的。是啊。我们会成为好朋友的。并且我要告诉你，〃……忽然间她双颊生辉……〃我能帮你学好法语。〃
。。。！
第四章 洛蒂
ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
如果萨拉是另外一种秉性的儿童，那么，此后十年在铭钦女士的高级女童培育院里度过的生活，对于她是不会有所裨益的。她在那里仿佛被当作贵宾而不只是个小姑娘来对待。如果她本是个生性执拗、盛气凌人的儿童，受到了如此过分的娇纵与奉承，可能早已变得讨厌得令人难以容忍；如果她本是个懒散儿童，那她也就什么都学不到。铭钦女士私下里讨厌她，但铭钦女士是个非常世故的女人，不会去做或说什么有可能导致这样一位求之不得的学生希望离开她学校的事情。她知道得很清楚，只要萨拉写信告诉她爸爸她感到不舒适或者不快乐，克鲁上尉就会立即把她带走。铭钦女士的看法是只要一个孩子不断被夸奖，并且从来不被禁止做她喜欢的事，她肯定会喜欢这样对待她的地方。因此，萨拉由于学习聪明、举止良好、对同学和善而被夸奖；如果她从鼓囊囊的小钱包里取出微不足道的六便士给乞丐，那就由于她的慷慨而被夸奖。她所做的最简单的事情也都被看作美德来对待，如果她本来没有好脾气和聪明的小脑筋，那她可能已成为一个十分自满的小家伙。但是那聪明的小脑筋告诉了她很多关于她自己以及她的处境的切合实际的真实情况，随着时间的推移，她不时同埃芒加德谈起这些情况。
〃人们遇到的一些事往往是碰巧发生的，〃她曾这样说。〃有很多好事儿对我发生了。碰巧我一向就喜欢功课和书本，而且学了就能记住。碰巧我生来就有个十全十美的聪明的父亲，能供给我所喜欢的一切东西。或许我根本没有真正的好脾气，但是，如果你已经得到了想要的一切，而人人对你都很和蔼，那你怎么还能不是自然而然就有好脾气呢？我不知道，〃……态度十分严肃……〃我不知道怎样才能发现自己真是个好孩子，还是个讨厌的孩子。或许我是个要不得的坏孩子，但从没人会知道，就因为我从未受到过考验。〃〃拉维尼娅没受过什么考验，〃埃芒加德固执地说，〃而她却是够可恶的。〃
萨拉反省似地抚摩着小鼻子的尖儿，仔细思考着这事。
〃是的，〃她终于说，〃或许― 或许那是因为拉维尼娅正在发育成长吧。〃
回想起曾听到阿米莉亚小姐说过，拉维尼娅发育得那样快，她担心会影响拉维尼娅的健康与性情，萨拉得出了这个宽厚的结论。
实际上拉维尼娅很恶毒。她毫无节制地忌妒萨拉。在萨拉这个新生到校以前，她一直自以为是学校里的头儿。她所以能当头儿是因为她能使那些不听她的同学感到她极难对付。她欺侮年纪小的儿童，对能当她伙伴的较大的那些孩子则装腔作势。她相当漂亮，当这高级女童培育院的学生两人一排列队外出时，她曾是穿戴得最好的一个。可是后来出现了萨拉，穿着天鹅绒上衣，带着黑貂皮暖手筒，还配着耷拉着的鸵鸟羽毛，由铭钦女士领着走在行列的最前头。这起初使拉维尼娅觉得够难受的；后来随着时间的推移，情况变得很明显，萨拉也成了学生中的头儿，不是由于她能闹别扭，而是因为她从不那样做。
〃可是萨拉·克鲁有一个优点，〃杰西说了这句老实话，惹恼了她这〃最要好的朋友〃； 〃她从不炫耀自己，但是你知道她本来是可以那样做的，拉维① 。如果我也有那么多好东西，也那样被大肆