¡¶µÀÁÖ¸ñÀ׵Ļ­Ïñ¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

µÀÁÖ¸ñÀ׵Ļ­Ïñ- µÚ27²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
have¡¡a¡¡spy¡¡in¡¡ones¡¡house¡£¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡rich¡¡men¡¡who¡¡had¡¡been¡¡blackmailed¡¡all¡¡their¡¡lives¡¡by¡¡some¡¡servant¡¡who¡¡had¡¡read¡¡a¡¡letter£»¡¡or¡¡overheard¡¡a¡¡conversation£»¡¡or¡¡picked¡¡up¡¡a¡¡card¡¡with¡¡an¡¡address£»¡¡or¡¡found¡¡beneath¡¡a¡¡pillow¡¡a¡¡withered¡¡flower¡¡or¡¡a¡¡shred¡¡of¡¡crumpled¡¡lace¡£

he¡¡sighed£»¡¡and¡¡having¡¡poured¡¡himself¡¡out¡¡some¡¡tea£»¡¡opened¡¡lord¡¡henrys¡¡note¡£¡¡it¡¡was¡¡simply¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡sent¡¡him¡¡round¡¡the¡¡evening¡¡paper£»¡¡and¡¡a¡¡book¡¡that¡¡might¡¡interest¡¡him£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡would¡¡be¡¡at¡¡the¡¡club¡¡at¡¡eight¡­fifteen¡£¡¡he¡¡opened¡¡the¡¡st¡£¡¡jamess¡¡languidly£»¡¡and¡¡looked¡¡through¡¡it¡£¡¡a¡¡red¡¡pencil¡­mark¡¡on¡¡the¡¡fifth¡¡page¡¡caught¡¡his¡¡eye¡£¡¡it¡¡drew¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡following¡¡paragraph£º

inquest¡¡on¡¡an¡¡actress¡£¡­¡­an¡¡inquest¡¡was¡¡held¡¡this¡¡morning¡¡at¡¡the¡¡bell¡¡tavern£»¡¡hoxton¡¡road£»¡¡by¡¡mr¡£¡¡danby£»¡¡the¡¡district¡¡coroner£»¡¡on¡¡the¡¡body¡¡of¡¡sibyl¡¡vane£»¡¡a¡¡young¡¡actress¡¡recently¡¡engaged¡¡at¡¡the¡¡royal¡¡theatre£»¡¡holborn¡£¡¡a¡¡verdict¡¡of¡¡death¡¡by¡¡misadventure¡¡was¡¡returned¡£¡¡considerable¡¡sympathy¡¡was¡¡expressed¡¡for¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡the¡¡deceased£»¡¡who¡¡was¡¡greatly¡¡affected¡¡during¡¡the¡¡giving¡¡of¡¡her¡¡own¡¡evidence£»¡¡and¡¡that¡¡of¡¡dr¡£¡¡birrell£»¡¡who¡¡had¡¡made¡¡the¡¡post¡­mortem¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡deceased¡£¡¡

he¡¡frowned£»¡¡and¡¡tearing¡¡the¡¡paper¡¡in¡¡two£»¡¡went¡¡across¡¡the¡¡room¡¡and¡¡flung¡¡the¡¡pieces¡¡away¡£¡¡how¡¡ugly¡¡it¡¡all¡¡was£¡¡¡and¡¡how¡¡horribly¡¡real¡¡ugliness¡¡made¡¡things£¡¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡little¡¡annoyed¡¡with¡¡lord¡¡henry¡¡for¡¡having¡¡sent¡¡him¡¡the¡¡report¡£¡¡and¡¡it¡¡was¡¡certainly¡¡stupid¡¡of¡¡him¡¡to¡¡have¡¡marked¡¡it¡¡with¡¡red¡¡pencil¡£¡¡victor¡¡might¡¡have¡¡read¡¡it¡£¡¡the¡¡man¡¡knew¡¡more¡¡than¡¡enough¡¡english¡¡for¡¡that¡£

perhaps¡¡he¡¡had¡¡read¡¡it¡¡and¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡suspect¡¡something¡£¡¡and£»¡¡yet£»¡¡what¡¡did¡¡it¡¡matter£¿¡¡what¡¡had¡¡dorian¡¡gray¡¡to¡¡do¡¡with¡¡sibyl¡¡vanes¡¡death£¿¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡fear¡£¡¡dorian¡¡gray¡¡had¡¡not¡¡killed¡¡her¡£

his¡¡eye¡¡fell¡¡on¡¡the¡¡yellow¡¡book¡¡that¡¡lord¡¡henry¡¡had¡¡sent¡¡him¡£¡¡what¡¡was¡¡it£»¡¡he¡¡wondered¡£¡¡he¡¡went¡¡towards¡¡the¡¡little£»¡¡pearl¡­coloured¡¡octagonal¡¡stand¡¡that¡¡had¡¡always¡¡looked¡¡to¡¡him¡¡like¡¡the¡¡work¡¡of¡¡some¡¡strange¡¡egyptian¡¡bees¡¡that¡¡wrought¡¡in¡¡silver£»¡¡and¡¡taking¡¡up¡¡the¡¡volume£»¡¡flung¡¡himself¡¡into¡¡an¡¡arm¡­chair¡¡and¡¡began¡¡to¡¡turn¡¡over¡¡the¡¡leaves¡£¡¡after¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡he¡¡became¡¡absorbed¡£¡¡it¡¡was¡¡the¡¡strangest¡¡book¡¡that¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡read¡£¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡in¡¡exquisite¡¡raiment£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡delicate¡¡sound¡¡of¡¡flutes£»¡¡the¡¡sins¡¡of¡¡the¡¡world¡¡were¡¡passing¡¡in¡¡dumb¡¡show¡¡before¡¡him¡£¡¡things¡¡that¡¡he¡¡had¡¡dimly¡¡dreamed¡¡of¡¡were¡¡suddenly¡¡made¡¡real¡¡to¡¡him¡£¡¡things¡¡of¡¡which¡¡he¡¡had¡¡never¡¡dreamed¡¡were¡¡gradually¡¡revealed¡£

it¡¡was¡¡a¡¡novel¡¡without¡¡a¡¡plot¡¡and¡¡with¡¡only¡¡one¡¡character£»¡¡being£»¡¡indeed£»¡¡simply¡¡a¡¡psychological¡¡study¡¡of¡¡a¡¡certain¡¡young¡¡parisian¡¡who¡¡spent¡¡his¡¡life¡¡trying¡¡to¡¡realize¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡century¡¡all¡¡the¡¡passions¡¡and¡¡modes¡¡of¡¡thought¡¡that¡¡belonged¡¡to¡¡every¡¡century¡¡except¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡to¡¡sum¡¡up£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡in¡¡himself¡¡the¡¡various¡¡moods¡¡through¡¡which¡¡the¡¡world¡­spirit¡¡had¡¡ever¡¡passed£»¡¡loving¡¡for¡¡their¡¡mere¡¡artificiality¡¡those¡¡renunciations¡¡that¡¡men¡¡have¡¡unwisely¡¡called¡¡virtue£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡those¡¡natural¡¡rebellions¡¡that¡¡wise¡¡men¡¡still¡¡call¡¡sin¡£¡¡the¡¡style¡¡in¡¡which¡¡it¡¡was¡¡written¡¡was¡¡that¡¡curious¡¡jewelled¡¡style£»¡¡vivid¡¡and¡¡obscure¡¡at¡¡once£»¡¡full¡¡of¡¡argot¡¡and¡¡of¡¡archaisms£»¡¡of¡¡technical¡¡expressions¡¡and¡¡of¡¡elaborate¡¡paraphrases£»¡¡that¡¡characterizes¡¡the¡¡work¡¡of¡¡some¡¡of¡¡the¡¡finest¡¡artists¡¡of¡¡the¡¡french¡¡school¡¡of¡¡symbolistes¡£¡¡there¡¡were¡¡in¡¡it¡¡metaphors¡¡as¡¡monstrous¡¡as¡¡orchids¡¡and¡¡as¡¡subtle¡¡in¡¡colour¡£¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡senses¡¡was¡¡described¡¡in¡¡the¡¡terms¡¡of¡¡mystical¡¡philosophy¡£¡¡one¡¡hardly¡¡knew¡¡at¡¡times¡¡whether¡¡one¡¡was¡¡reading¡¡the¡¡spiritual¡¡ecstasies¡¡of¡¡some¡¡mediaeval¡¡saint¡¡or¡¡the¡¡morbid¡¡confessions¡¡of¡¡a¡¡modern¡¡sinner¡£¡¡it¡¡was¡¡a¡¡poisonous¡¡book¡£¡¡the¡¡heavy¡¡odour¡¡of¡¡incense¡¡seemed¡¡to¡¡cling¡¡about¡¡its¡¡pages¡¡and¡¡to¡¡trouble¡¡the¡¡brain¡£¡¡the¡¡mere¡¡cadence¡¡of¡¡the¡¡sentences£»¡¡the¡¡subtle¡¡monotony¡¡of¡¡their¡¡music£»¡¡so¡¡full¡¡as¡¡it¡¡was¡¡of¡¡plex¡¡refrains¡¡and¡¡movements¡¡elaborately¡¡repeated£»¡¡produced¡¡in¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡the¡¡lad£»¡¡as¡¡he¡¡passed¡¡from¡¡chapter¡¡to¡¡chapter£»¡¡a¡¡form¡¡of¡¡reverie£»¡¡a¡¡malady¡¡of¡¡dreaming£»¡¡that¡¡made¡¡him¡¡unconscious¡¡of¡¡the¡¡falling¡¡day¡¡and¡¡creeping¡¡shadows¡£

cloudless£»¡¡and¡¡pierced¡¡by¡¡one¡¡solitary¡¡star£»¡¡a¡¡copper¡­green¡¡sky¡¡gleamed¡¡through¡¡the¡¡windows¡£¡¡he¡¡read¡¡on¡¡by¡¡its¡¡wan¡¡light¡¡till¡¡he¡¡could¡¡read¡¡no¡¡more¡£¡¡then£»¡¡after¡¡his¡¡valet¡¡had¡¡reminded¡¡him¡¡several¡¡times¡¡of¡¡the¡¡lateness¡¡of¡¡the¡¡hour£»¡¡he¡¡got¡¡up£»¡¡and¡¡going¡¡into¡¡the¡¡next¡¡room£»¡¡placed¡¡the¡¡book¡¡on¡¡the¡¡little¡¡florentine¡¡table¡¡that¡¡always¡¡stood¡¡at¡¡his¡¡bedside¡¡and¡¡began¡¡to¡¡dress¡¡for¡¡dinner¡£

it¡¡was¡¡almost¡¡nine¡¡oclock¡¡before¡¡he¡¡reached¡¡the¡¡club£»¡¡where¡¡he¡¡found¡¡lord¡¡henry¡¡sitting¡¡alone£»¡¡in¡¡the¡¡morning¡­room£»¡¡looking¡¡very¡¡much¡¡bored¡£

¡¨i¡¡am¡¡so¡¡sorry£»¡¡harry£»¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡¡¨but¡¡really¡¡it¡¡is¡¡entirely¡¡your¡¡fault¡£¡¡that¡¡book¡¡you¡¡sent¡¡me¡¡so¡¡fascinated¡¡me¡¡that¡¡i¡¡forgot¡¡how¡¡the¡¡time¡¡was¡¡going¡£¡¨

¡¨yes£»¡¡i¡¡thought¡¡you¡¡would¡¡like¡¡it£»¡¨¡¡replied¡¡his¡¡host£»¡¡rising¡¡from¡¡his¡¡chair¡£

¡¨i¡¡didnt¡¡say¡¡i¡¡liked¡¡it£»¡¡harry¡£¡¡i¡¡said¡¡it¡¡fascinated¡¡me¡£¡¡there¡¡is¡¡a¡¡great¡¡difference¡£¡¨

¡¨ah£»¡¡you¡¡have¡¡discovered¡¡that£¿¡¨¡¡murmured¡¡lord¡¡henry¡£¡¡and¡¡they¡¡passed¡¡into¡¡the¡¡dining¡­room¡£

¡£¡£



Chapter¡¡11

¡¡¡¡¡¡ÉúС¡¡Ëµ£«Íø
chapter¡¡11

for¡¡years£»¡¡dorian¡¡gray¡¡could¡¡not¡¡free¡¡himself¡¡from¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡this¡¡book¡£¡¡or¡¡perhaps¡¡it¡¡would¡¡be¡¡more¡¡accurate¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡never¡¡sought¡¡to¡¡free¡¡himself¡¡from¡¡it¡£¡¡he¡¡procured¡¡from¡¡paris¡¡no¡¡less¡¡than¡¡nine¡¡large¡­paper¡¡copies¡¡of¡¡the¡¡first¡¡edition£»¡¡and¡¡had¡¡them¡¡bound¡¡in¡¡different¡¡colours£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡might¡¡suit¡¡his¡¡various¡¡moods¡¡and¡¡the¡¡changing¡¡fancies¡¡of¡¡a¡¡nature¡¡over¡¡which¡¡he¡¡seemed£»¡¡at¡¡times£»¡¡to¡¡have¡¡almost¡¡entirely¡¡lost¡¡control¡£¡¡the¡¡hero£»¡¡the¡¡wonderful¡¡young¡¡parisian¡¡in¡¡whom¡¡the¡¡romantic¡¡and¡¡the¡¡scientific¡¡temperaments¡¡were¡¡so¡¡strangely¡¡blended£»¡¡became¡¡to¡¡him¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡prefiguring¡¡type¡¡of¡¡himself¡£¡¡and£»¡¡indeed£»¡¡the¡¡whole¡¡book¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡to¡¡contain¡¡the¡¡story¡¡of¡¡his¡¡own¡¡life£»¡¡written¡¡before¡¡he¡¡had¡¡lived¡¡it¡£

in¡¡one¡¡point¡¡he¡¡was¡¡more¡¡fortunate¡¡than¡¡the¡¡novels¡¡fantastic¡¡hero¡£¡¡he¡¡never¡¡knew¡­¡­never£»¡¡indeed£»¡¡had¡¡any¡¡cause¡¡to¡¡know¡­¡­that¡¡somewhat¡¡grotesque¡¡dread¡¡of¡¡mirrors£»¡¡and¡¡polished¡¡metal¡¡surfaces£»¡¡and¡¡still¡¡water¡¡which¡¡came¡¡upon¡¡the¡¡young¡¡parisian¡¡so¡¡early¡¡in¡¡his¡¡life£»¡¡and¡¡was¡¡occasioned¡¡by¡¡the¡¡sudden¡¡decay¡¡of¡¡a¡¡beau¡¡that¡¡had¡¡once£»¡¡apparently£»¡¡been¡¡so¡¡remarkable¡£¡¡it¡¡was¡¡with¡¡an¡¡almost¡¡cruel¡¡joy¡­¡­¡¡and¡¡perhaps¡¡in¡¡nearly¡¡every¡¡joy£»¡¡as¡¡certainly¡¡in¡¡every¡¡pleasure£»¡¡cruelty¡¡has¡¡its¡¡place¡­¡­that¡¡he¡¡used¡¡to¡¡read¡¡the¡¡latter¡¡part¡¡of¡¡the¡¡book£»¡¡with¡¡its¡¡really¡¡tragic£»¡¡if¡¡somewhat¡¡overemphasized£»¡¡account¡¡of¡¡the¡¡sorrow¡¡and¡¡despair¡¡of¡¡one¡¡who¡¡had¡¡himself¡¡lost¡¡what¡¡in¡¡others£»¡¡and¡¡the¡¡world£»¡¡he¡¡had¡¡most¡¡dearly¡¡valued¡£

for¡¡the¡¡wonderful¡¡beauty¡¡that¡¡had¡¡so¡¡fascinated¡¡basil¡¡hallward£»¡¡and¡¡many¡¡others¡¡besides¡¡him£»¡¡seemed¡¡never¡¡to¡¡leave¡¡him¡£¡¡even¡¡those¡¡who¡¡had¡¡heard¡¡the¡¡most¡¡evil¡¡things¡¡against¡¡him¡­¡­¡¡and¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡strange¡¡rumours¡¡about¡¡his¡¡mode¡¡of¡¡life¡¡crept¡¡through¡¡london¡¡and¡¡became¡¡the¡¡chatter¡¡of¡¡the¡¡clubs¡­¡­¡¡could¡¡not¡¡believe¡¡anything¡¡to¡¡his¡¡dishonour¡¡when¡¡they¡¡saw¡¡him¡£¡¡he¡¡had¡¡always¡¡the¡¡look¡¡of¡¡one¡¡who¡¡had¡¡kept¡¡himself¡¡unspotted¡¡from¡¡the¡¡world¡£¡¡men¡¡who¡¡talked¡¡grossly¡¡became¡¡silent¡¡when¡¡dorian¡¡gray¡¡entered¡¡the¡¡room¡£¡¡there¡¡was¡¡something¡¡in¡¡the¡¡purity¡¡of¡¡his¡¡face¡¡that¡¡rebuked¡¡them¡£¡¡his¡¡mere¡¡presence¡¡seemed¡¡to¡¡recall¡¡to¡¡them¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡innocence¡¡that¡¡they¡¡had¡¡tarnished¡£¡¡they¡¡wondered¡¡how¡¡one¡¡so¡¡charming¡¡and¡¡graceful¡¡as¡¡he¡¡was¡¡could¡¡have¡¡escaped¡¡the¡¡stain¡¡of¡¡an¡¡age¡¡that¡¡was¡¡at¡¡once¡¡sordid¡¡and¡¡sensual¡£

often£»¡¡on¡¡returning¡¡home¡¡from¡¡one¡¡of¡¡those¡¡mysterious¡¡and¡¡prolonged¡¡absences¡¡that¡¡gave¡¡rise¡¡to¡¡such¡¡strange¡¡conjecture¡¡among¡¡those¡¡who¡¡were¡¡his¡¡friends£»¡¡or¡¡thought¡¡that¡¡they¡¡were¡¡so£»¡¡he¡¡himself¡¡would¡¡creep¡¡upstairs¡¡to¡¡the¡¡locked¡¡room£»¡¡open¡¡the¡¡door¡¡with¡¡the¡¡key¡¡that¡¡never¡¡left¡¡him¡¡now£»¡¡and¡¡stand£»¡¡with¡¡a¡¡mirror£»¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡portrait¡¡that¡¡basil¡¡hallward¡¡had¡¡painted¡¡of¡¡him£»¡¡looking¡¡now¡¡at¡¡the¡¡evil¡¡and¡¡aging¡¡face¡¡on¡¡the¡¡canvas£»¡¡and¡¡now¡¡at¡¡the¡¡fair¡¡young¡¡face¡¡that¡¡laughed¡¡back¡¡at¡¡him¡¡from¡¡the¡¡polished¡¡glass¡£¡¡the¡¡very¡¡sharpness¡¡of¡¡the¡¡contrast¡¡used¡¡to¡¡quicken¡¡his¡¡sense¡¡of¡¡pleasure¡£¡¡he¡¡grew¡¡more¡¡and¡¡more¡¡enamoured¡¡of¡¡his¡¡own¡¡beauty£»¡¡more¡¡and¡¡more¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡corruption¡¡of¡¡his¡¡own¡¡soul¡£¡¡he¡¡would¡¡examine¡¡with¡¡minute¡¡care£»¡¡and¡¡sometimes¡¡with¡¡a¡¡monstrous¡¡and¡¡terrible¡¡delight£»¡¡the¡¡hideous¡¡lines¡¡that¡¡seared¡¡the¡¡wrinkling¡¡forehead¡¡or¡¡crawled¡¡around¡¡the¡¡heavy¡¡sensual¡¡mouth£»¡¡wondering¡¡sometimes¡¡which¡¡were¡¡the¡¡more¡¡horrible£»¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡sin¡¡or¡¡the¡¡signs¡¡of¡¡age¡£¡¡he¡¡would¡¡place¡¡his¡¡white¡¡hands¡¡beside¡¡the¡¡coarse¡¡bloated¡¡hands¡¡of¡¡the¡¡picture£»¡¡and¡¡smile¡£¡¡he¡¡mocked¡¡the¡¡misshapen¡¡body¡¡and¡¡the¡¡failing¡¡limbs¡£

there¡¡were¡¡moments£»¡¡indeed£»¡¡at¡¡night£»¡¡when£»¡¡lying¡¡sleepless¡¡in¡¡his¡¡own¡¡delicately¡¡scented¡¡chamber£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡sordid¡¡room¡¡of¡¡the¡¡little¡¡ill¡­famed¡¡tavern¡¡near¡¡the¡¡docks¡¡which£»¡¡under¡¡an¡¡assumed¡¡name¡¡and¡¡in¡¡disguise£»¡¡it¡¡was¡¡his¡¡habit¡¡to¡¡frequent£»¡¡he¡¡would¡¡think¡¡of¡¡the¡¡ruin¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡upon¡¡his¡¡soul¡¡with¡¡a¡¡pity¡¡that¡¡was¡¡all¡¡the¡¡more¡¡poignant¡¡because¡¡it¡¡was¡¡purely¡¡selfish¡£¡¡but¡¡moments¡¡such¡¡as¡¡these¡¡were¡¡rare¡£¡¡that¡¡curiosity¡¡about¡¡life¡¡which¡¡lord¡¡henry¡¡had¡¡first¡¡stirred¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡they¡¡sat¡¡together¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡of¡¡their¡¡friend£»¡¡seemed¡¡to¡¡increase¡¡with¡¡gratification¡£¡¡the¡¡more¡¡he¡¡knew£»¡¡the¡¡more¡¡he¡¡desired¡¡to¡¡know¡£¡¡he¡¡had¡¡mad¡¡hungers¡¡that¡¡grew¡¡more¡¡ravenous¡¡as¡¡he¡¡fed¡¡them¡£

yet¡¡he¡¡was¡¡not¡¡really¡¡reckless£»¡¡at¡¡any¡¡rate¡¡in¡¡his¡¡relations¡¡to¡¡society¡£¡¡once¡¡or¡¡twice¡¡every¡¡month¡¡during¡¡the¡¡winter£»¡¡and¡¡on¡¡each¡¡wednesday¡¡evening¡¡while¡¡the¡¡season¡¡lasted£»¡¡he¡¡would¡¡throw¡¡open¡¡to¡¡the¡¡world¡¡his¡¡beautiful¡¡house¡¡and¡¡have¡¡the¡¡most¡¡celebrated¡¡musicians¡¡of¡¡the¡¡day¡¡to¡¡charm¡¡his¡¡guests¡¡with¡¡the¡¡w
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü