众工作者有所非议，也很难过。结果，有些原来我认为是坚忍不拔 的战士，现在看起来倒是微不足道了。
看着戈克利工作，实在象受教育一样令人快乐。他从不浪费一分钟。
他的私人关系和友谊全都为了公众的利益。他所有的谈吐无非是为了国家 好，而且绝无丝毫不真实或不诚恳之处。印度的贫困和屈辱是他一直最关心 的事情。各种各样的人企图使他对别的事情也发生兴趣，但是他给每一个人 以同样的答复：“你干你的，我干我的。我所要求的是国家的自由。
只有国家自由了，我们才能考虑别的事情。今天这一件工作已够我用 上所有的时间和精力了。”
他对于兰纳德的尊敬是随时可见的。兰纳德的权威在每一件事情当中 都是最后的，而他随时随地都会加以引用。兰纳德逝世纪念日（或者是诞辰， 我记不清了）的时候，我正和戈克利住在一起，他是照例举行纪念的。当时 除了我自己，还有他的朋友卡士华特教授和一个法官。他请我们参加纪念会， 他在讲话中追述了兰纳德的生平事迹。他偶尔把兰纳德、戴朗和曼德立克互 相比较。他赞美戴朗潇洒的风度和曼德立克作为一个改革家的伟大。他举了 一个例子说明曼德立克如何热心为当事人服务，他说有一次曼德立克误了火 车，他竟包了专车以便及时赶到法庭上为他的当事人辩护。然而兰纳德比他 们都崇高，他是一个多才多艺的天才。他不但是一个伟大的法官，还是一个 伟大的历史家、经济学家和改革家。虽说他是一个法官，他却毫无惧怕地参 加了国民大会党的集合，而且大家对于他的贤明是那样的信任，凡是他所决 定的，都没有疑问地加以接受。戈克利在描述他的先辈的这些头脑和心地的 品质时，他充满了无限的欢乐。
那时戈克利有一辆马车。我一直不觉得他要一辆马车的必要性，所以 有一次我问他：“你出去的时候，不能坐电车吗？
难道这就降低了领导人的尊严吗？” 他听了有点儿难过地说道：“可见你对我也不了解！我并没有拿公家的津贴用在个人安适上面。象你那样自由自在地坐着电车到处走动，我倒是很 羡慕，可是我很抱歉我不能这样做。如果你也成为象我这样的知名的牺牲者， 那你要坐电车到处走动，如果不是不可能，至少是很困难的。没有理由假定 一个领导人所做的事情都是出于个人的舒适。我喜欢你的简单的习惯。我也 尽可能过简单的生活，但是象我这样的人，有一些开销是无法避免的。”
他就这样令人满意地解答了我的一个问题，但是还有一个问题，他并 没有给我满意的答复。
“可是你甚至都不出去散散步，”我说道：“你老是感觉身体不舒服，这 还有什么奇怪的呢？难道公众工作就没有时间锻炼身体吗？”
“你看我什么时候有功夫出去散散步呢？”他答道。 我对戈克利极为尊敬，从来不敢和他顶嘴。这个回答虽然不能令人满意，但是我却不作声了。当时我相信，现在我还相信，一个人不论有多少工 作，总得找点时间运动运动，就和吃饭一样。我的浅陋之见是，运动不但不 会耗损一个人的工作能力，而且会增强这种能力。
第十八章 和戈克利相处一月（中）
我住在戈克利家里的时候，常常出门。 我曾经告诉过南非的基督教朋友们说，我回到印度以后要认识一些印度基督教徒，了解他们的情况。我早就听说过巴布·卡立恰朗·班纳济，对 他备极钦仰。他积极参加国民大会党的工作，这和一般的印度基督教徒不参加国民大会党的活动而且自外于印度教徒和穆斯林的情况是大不相同的，因 而我对他没有非议。我告诉戈克利我很想见他。他说：“你见他有什么好处？ 他是一个大好人，不过我担心他不会使你满意。
我和他很熟，如果你想见他，当然可以。” 我请他约个时间，他立刻答应了。我去看他的时候，他的夫人正卧病床上，性命垂危。 他家里很简单。在大会上，我见他穿的是西服，这一回我很高兴发现他穿着孟加拉“拖地”和衬衫。我喜欢他简朴的服饰，虽然我自己当时穿的 却是一件波希外衣和裤子。我不慌不忙地把困难告诉他，他问道：“你相信 人生本来就有罪孽的说法吗？”
“我相信。”我说道。
“那很好，印度教不能从此得到解脱，基督教却解决了这个问题。”他又 接着说：“罪孽的代价是死亡，而《圣经》上说，得救的唯一道路是投靠耶 稣。”
我提出《薄伽梵歌》虔诚之道的含义，但是没有结果。我谢谢他的好 意，他没有满足我，但是这次会见对我却是有所裨益的。
在这些日子里，我常在加尔各答街上走来走去。我到很多地方都是步 行。我会见过米特法官和古鲁达斯·班纳济爵士，我需要他们赞助我在南非 的工作。就在这个时候，我还见过拉加·皮亚立穆罕·穆克琪爵士。
卡里恰朗·班纳济早就对我说过迦里神庙的事，我正急于去看个究竟， 特别是在我读过许多关于这个神庙的书籍以后。于是有一天我去了，米特法 官的住家也在同一个地区，所以我就在去拜访他的那天到庙里去。一路上我 看见成群的羊正被赶去屠祭迦里神。成群的叫化子沿着通往神庙的小巷求 乞，还有一些托钵僧掺杂其间。甚至当时我已经坚决反对施舍给那些身体强 壮的叫化子。他们成群地跟着我，其中有一个人坐在走廊上。他挡住我，和 我搭讪着说：“上哪儿去呀，我的孩子？”我告诉了他。
他要我的同伴和我坐下来和他谈谈。我们就坐下和他谈起来了。我问 他：“你认为这种牺牲就是宗教吗？”
“谁会把杀害动物当作宗教呢？”
“那么，你为什么不宣传人们去反对呢？”
“那不干我的事，我们所要做的是拜神。”
“可是你不会另找一个地方去拜神吗？”
“所有的地方对我们来说，都是一样的好。人们就象一群羊，跟着为首 的人走去。这不干我们‘沙陀’的事。”
我们没有纠缠下去，便向神庙走去。我们受到了血流成河的接待。我 在那里实在受不了，既恶感又难受。那种情景我永远不能忘怀。
那一天晚上我应邀出席孟加拉朋友的聚餐会，我对一个朋友谈起这种 残暴的拜神形式。
他说：“羊倒不感觉到什么。那里的嘈杂声和擂鼓声把一切痛苦的感情 都僵化了。”
我不能听信这种说法。我对他说，如果羔羊也会讲话，它们说的将是 另一回事。我觉得这种残暴的风俗必须加以制止。我想到佛陀的故事，但是 我也明白，我对这个任务是无能为力的。
我今日还持有与昔日相同的见解。我认为一只羔羊的生命，其宝贵并不下于人命。为了人身而去牺牲一只羔羊的生命，这是我所不忍为的。我认 为越是弱小无助的生物，越是有权受到人类的保护，使其不受人类残暴行为 的迫害。但是那些没有资格进行这种服务的人，当然不可能提供什么保护。 在我能够希望拯救这些羔羊免受这种不洁的牺牲之前，我必须经历更多的自 洁和牺牲。今天我认为我应当为这种自洁和牺牲而死。我一直祈祷上苍，降 生伟人（不论男女）于人间，内心燃炽着神灵的慈悲，把我们从这种深重的 罪恶之中拯救出来，拯救那些无辜的生物的生命，而使这个神庙净洁起来。 孟加拉以它所具有的知识、聪明、牺牲和感情，怎么能够忍受这种屠杀呢？
第十九章 和戈克利相处一月（下）
那种以宗教的名义献给迦里神的可怕的牺牲增加了我想了解孟加拉人 的生活的愿望。我曾经谈到和听到过关于梵教团①的许多事情。有关普拉达 布·昌德罗·马俊达的生平事迹，我也知道一些。我参加过几次集会，听过 他在会上的讲话。我弄到了他所写的关于克沙夫·昌德罗·沈生平的书，兴 味盎然地读过那本著作，了解了沙达朗·梵教团和阿迪·梵教团的区别。我 见过潘迪特·许樊纳斯·萨斯特立，还在卡达瓦特教授的陪同下去探望玛哈 希·戴文德罗纳斯·泰戈尔，但是因为当时不准许他会客，我们并没有见到 他。不过，我们都被邀请参加了一次就在他家里举行的梵教团的庆祝会，使 我们有机会听到了优美的孟加拉音乐。从此以后，我便成为孟加拉音乐的爱 好者了。
①孟如拉梵教团成立于 1828 年，至 1886 年戴文德罗纳斯担任团长， 其影响乃大为扩大。他和克沙夫二人共同为梵教团设立了一个神学院，从事 高等神学研究。梵教团主要从事印度教的宣传教育工作——译注。
看够了梵教团以后，要不看看史华密·维卫康纳就不可能满足了。于 是我便兴高采烈地到贝禄·玛斯去，一路上大部分是步行的。我很喜爱玛斯 那么一个隐居的地方。但是当我听说史华密现在住在加尔各答家里，卧病不 起，不接见客人时，觉得失望而怅然。
后来我弄清楚了尼维蒂妲修女的住处，便到乔林居大厦去看她。她周 围的陈设富丽堂皇，使我大吃一惊，甚至在我们谈话之中，也没有共同之处。 我把这些情况告诉了戈克利，他说我同她这么一个轻浮的人谈不到一起，是 一点也不奇怪的。
我第二次会见她是在贝斯敦济·巴德夏先生家里。我进去的时候，正 好碰上她和巴德夏先生的老母亲在谈话，所以我便成为她们两人的翻译。尽 管我对她没有任何苟同之处，我不能不重视并欣赏她对于印度教的厚爱。我 后来又读了她的书。
我通常把一天的时间分成两半：一半是为了南非的工作去看看加尔各 答的名人，一半是参观和研究这个城市的宗教和公共团体。有一次我在穆立 克博士所主持的会上，作过有关波耳战争中印度救护队的工作的报告。我和《英吉利人报》有过交情，这对于这一次的报告也很有帮助。当时宋达斯先 生正卧病，但是他还是象 1896 年那样给我很大的帮助。戈克利喜欢我这一 次的讲话，他听到罗伊医师也很赏识，非常高兴。
这样，我住在戈克利家里使我在加尔各答的工作非常顺利，使我和最 有名望的孟加拉人的家族有了往来，并且也是我和孟加拉密切接触的开端。
在这个令人怀念的一月中，有很多事情我必须从略了。这里我只简单 提一下我到缅甸的走马观花以及那里的和尚。我看到他们那种昏昏沉沉的样 子，心里很难过。我到过大金塔，我不喜欢神庙里点着那么许多小蜡烛，而 殿内老鼠成群窜行，使我想起了史华密·达衍纳德在摩尔维的经验。缅甸妇 女的自由和活力使我感到可爱，而其男人的懒散使我痛心。在我短暂的逗留 期间，我也看出来仰光并非缅甸，就象孟买并非印度一样，而且正如我们在 印度已经成为英国商人的经纪人一样，我们在缅甸竟和英国商人结合起来把 缅甸人变成我们的经纪人。
我从缅甸回来以后便向戈克利告辞。这次别离是很难过的，但是我在 孟加拉、或者说在加尔各答的工作已经结束了，再住下去已经没有必要了。 我在定居下来之前，很想乘坐三等火车游遍印度，亲自体验一下三等 车旅客的苦楚。我把这个想法告诉了戈克利。起初他觉得我这个想法很可笑， 但是当我向他说明我的意图以后，他却高兴地赞成了。我打算先到贝纳勒斯去拜望贝桑特夫人，当时她正在病中。 要坐三等车旅行，就需要给自己重新装备一下。戈克利本人送给我一个金属的点心盒子，装满了甜点心和油饼。我花了十二个安那买了一只帆布 袋，还买了一件恰亚①羊毛长外衣。帆布袋里就装着这件外衣、一条“拖地”、 一条毛巾和一件衬衫。我有一条刚够自己盖的毯子和一个水罐。这样准备停 当以后，我便动身去旅行了。戈克利和罗伊医师到站上来送行，我本来请他 们别麻烦，可是他们一定要送。“如果你坐头等车走，我就不来送行了，但 是现在我必得送一送，”戈克利说道。
①恰亚（ohhaya）波尔班达邦中的一个地方，以出产粗羊毛织品著称。 戈克利进入车站月台时，没有人阻挡他。他戴着丝绸头巾，穿一件甲 克短外衣和“拖地”。罗伊医师穿的是孟加拉服装。他被查票员挡住了，但在戈克利说明是他的朋友以后，便被让进了月台。 我就这样带着他们良好的祝愿开始了我的旅行。
第二十章 在贝纳勒斯
这次旅行是从加尔各答到拉奇科特，我本打算途中在贝纳勒斯、阿格 拉、斋埔和巴兰埔稍作逗留。除此以外，我没有更多的时间到别的地方去了。
每个城市我只停留一天，而且象普通的香客一样住在福舍①，只有在巴兰埔 是例外�