镜脑路荩栽谡飧黾窘诘哪虾Ｉ希蟠笮⌒〉谋┓缰栌晔呛芷匠５摹！∥颐撬龅降哪谴畏绫┦悄敲疵土叶ぃ灾鲁丝兔侨蓟袒滩话财鹄础！∧鞘且桓錾系某∶妗Ｃ媪僮殴餐奈Ｏ眨蠹叶纪酃布茫蛑谝恍摹Ｋ∶峭橇吮舜酥涞姆制纾蘼凼悄滤沽帧⒂《冉掏健⒒浇掏胶退械娜耍《贾幌氲揭桓鑫ㄒ坏纳系邸Ｓ械娜朔⒊隽烁髦指餮氖难裕ひ埠统丝兔恰∫黄鸬桓妗Ｋ蛩潜Ｖぃ獯畏绫┧淙徊皇敲挥形Ｏ盏模从泄复伪取≌飧骱Φ木椤；瓜蛩撬得鳎惶踅ㄔ斓煤玫穆执梢运凳嵌サ米∪巍『纹虻摹？墒钦庑┗岸及参坎涣怂恰Ｃ恳环种佣继眉笫潜押吐┧〉南焐Ｕ馓醮唪ひ“诘姆浅＠骱Γ路鹚媸倍伎赡艹撩弧＜装迳系比幻弧∮腥肆恕！吧系郾Ｓ影 笔敲扛鋈俗炖镂ㄒ坏慕泻啊＞臀壹且渌埃庖怀 ≡帜汛蟾叛有硕男∈薄Ｗ詈筇烨缌耍舫隼戳耍ば急┓缬暌选【チ恕Ｈ嗣橇成戏撼隽丝炖值墓饣裕孀盼Ｏ盏南牛系鄣拿忠泊印∷亲焐舷帕恕３浴⒑取⒊⑼嬗殖晌粘５纳睢Ｋ劳龅木迮孪耍豢桃膊煌５娜瘸系牡桓嬉讶梦桓奥暄恰雹佟Ｍǔ５摹澳陕曜獭雹诤偷桓妗∽匀换故怯械模咽戳嘶寄阎械哪侵肿仙袷ァ�
①玛亚（maya）是印度哲学中有名的一个字，几乎是无法翻译的，但 在英文里，常常被译为“空想”、“幻想”。
②纳玛滋（namaz）是《可兰经》中的祷告词。 然而这次的风暴却使我和乘客们溶合为一。我对这次的风暴并不怎么害怕，因为我已有过类似的经验。我是一个好航员，不晕船。所以我能够在 乘客之中无所恐惧地走动，照料他们，安慰他们，把船长所发出的每隔一小 时一次的报告告诉他们。以后我们就会明白，我因此所得到的友谊对我很有 帮助。
12 月 18 日或 19 日，船在杜尔班港口下了锚。“纳德利”也在同一天到 达。
然而真正的风暴还在后面呢。
。。
第二章 风暴
我们已经讲过，这两条船是在 12 月 18 日左右在杜尔班港口下锚的。 乘客经过一次彻底的卫生检验之后，才可以在南非的任何一个港口登陆。如 果船上有任何乘客害着传染病，它就得被隔离一个时期。我们起程的时候， 孟买正有鼠疫，因此我们恐怕得遭受一个短时间的隔离。在进行检验以前， 每一条船都得升上一面黄旗，经医生检验证明为健康以后，才能下旗。等到 这面黄旗下来了，乘客的亲友才可以上船相迎。
当医生上来检验我们的时候，船上照例悬挂着黄旗。他下令把我们的 船隔离五天，因为照他的意见，鼠疫病菌最长可以生存二十三天。所以我们 的船奉令隔离，直至我们离开孟买已满二十三天为止。然而这一道隔离的命 令，除了卫生上的理由，却还有其他的考虑。
杜尔班的白种人听说我们又回来了，正在那里感动，这道命令的理由 之一便是出于这种骚动。达达·阿布杜拉公司把每天城里所发生的事情都通 知我们。白种人每天都举行大会，极尽威胁恫吓之能事，有时甚至利诱达达·阿 布杜拉公司。他们准备赔偿公司的损失，如果把这两条船打回印度去。然而 达达·阿布杜拉公司并不是害怕恐吓的人。阿布杜尔·卡利姆·哈齐·阿丹 赛是当时这家商行的股东经理，他决心以任何代价使这两条船靠码头，让所 有的乘客登岸。他天天写信把详情告诉我。幸而已故曼苏克拉尔·纳扎先生 当时正在杜尔班，他是特意到那里来接我的。他是一个能干而无所恐惧的人， 他指导着印度侨团。他们的律师劳顿先生也同样是一个无畏的人。他谴责当 地白种人的行为，不但象一个受聘请的律师，而且象一个真正的朋友一样地 帮助侨团。
这么一来，杜尔班便成了一场不平等的决斗的场所了。一边是少数贫 穷的印度人和他们的几个英国朋友，另一边却是无数的白种人，这些人在武 装上、数量上、教育上和财富上，都比印度人强得多。他们还得到国家的支 持，因为纳塔耳政府公开地帮助他们。内阁最有势力的阁员哈里·艾斯坎比 先生公开地参加了他们的集会。
所以这次隔离的真正目的是想通过对乘客或代理行公司的威胁恐吓， 强迫乘客返回印度。因为这时也开始向我们提出威胁了：“如果你们不回去，一定会被抛到海里去，但是如果你们愿意回去，你们还可以收回路费。”我 不断在同船乘客之中走动，给他们打气。我还给“纳德利”船上的乘客送出 慰问函。
他们全都保持镇定和勇气。 我们在船上安排了各种各样的游戏，使乘客得到娱乐。圣诞节那一天，船长宴请头等舱的乘客，我的家眷和我也都是主要宾客。我在宴后的讲话中 谈到西方的文明。我知道这并不是发表一通严肃演说的场合，可是除此而外， 我没有什么话好讲。我也和他们一齐欢乐，但是我的心却是沉沦在杜尔班的 战斗中，因为我是真正的目标。反对我的有两个理由：一、说我在印度的时候，肆意谴责了纳塔耳的白种人； 二、说是为了挤满纳塔耳，我特意带来了两船印度人到这里来定居。 我意识到自己的责任。我知道达达·阿布杜拉公司为了我，正冒着严 重的风险，乘客们的生命处在危险之中，我把家眷带来，也使他们陷入危境。 然而我绝对受了冤枉。我没有劝诱过任何人到纳塔耳去。乘客们上船 的时候，我还不认识他们。除了有一对夫妇是亲戚之外，船上几百个乘客的名字和住址，我连一个也不晓得。 我在印度的时候，关于纳塔耳的白种人，我也没有说过一句我在纳塔耳不曾说过的话。而且我所说过的话，都有无数的事实为证。 因此我对于体现在纳塔耳白种人身上的文明，对于他们所代表和拥护的那种文明，不能不感到悲哀。对于这种文明的想法，一直就在我的心头， 所以我就在这个小小的宴会上，把它谈出来。船长和别的朋友都耐心地听我 发言，并且接受了我的发言的基本精神。我不晓得这一席话对他们的生活究 竟有什么影响，但是后来我和船长以及其他的官负曾经长谈过西方的文明。 我在发言中把西方文明描写成为主要是以武力为基础的文明，这和东方文明 是截然不同的。提问题的人使我更坚定自己的信念，其中有一个人——我记 得是船长，却对我说：“如果那些白种人当真把他们的威胁变成事实，你的非暴力的原则怎么 顶得住？”
我回答说：“我希望上帝会给我勇气和理性来宽恕他们，并且不以法律 对付他们。我对他们不生气，他们那么无知和狭隘，只有使我感到可惜。我 知道他们是真诚地相信他们今天的作为是正确而恰当的，所以我没有理由和 他们呕气。”
提问题的人微笑了，可能是不以为然。 日子就这样疲劳地拖下去。什么时候隔离期满呢，谁也不知道。执行隔离的官员说，这件事已超出他的职权范围，他说只要政府下令，他便准许 我们上岸。
最后通谍终于发给乘客和我了。他们说如果我们想要逃命，就只有屈 服。乘客们和我在答复中，都认为我们有在纳塔耳港口登陆的权利，并暗示 我们不惜任何代价进入纳塔耳的决心。
二十三天期满那一天，这两条船获准入港，准许乘客登陆的命令也下 来了。
第三章 考验
小？说网
于是这两条船便开进了码头，而乘客们也就纷纷上岸了。然而艾斯坎比先生却通知船长说，因为白种人对我还是非常气忿，我的生命还有危险， 我的家眷和我最好是等黄昏的时候再上岸，那时港务警官达图姆先生将护送 我们到家里。船长把这个通知传达给我，我同意照办。但是不到半个钟头， 劳顿先生来找船长，他说：“我想带甘地先生一齐上岸，如果他不反对的话。 我是这家代理行公司的法律顾问，我看你不一定非照艾斯坎比的意见办不 可。”然后他来看我，大致对我这样说：“如果你不害怕的话，我的意见甘地 夫人和孩子们可以先坐车上罗斯敦济先生家里去，你和我则徒步跟着他们 走。我根本不赞成你在夜里象个小偷似地进城，我认为不用担心会有人来伤 害你。现在一切都平静了，白种人全都散开了。总之，我认为你不应该偷偷 摸摸地进城。”我马上就同意了。我的妻子和孩子们平安地坐车到罗斯敦济 先生那里去，征得船长的许可以后，我便和劳顿先生上岸。罗斯敦济先生的 家离码头有两英里路。
我们刚一上岸，便有几个青年认出我，而且喊着“甘地，甘地”。跟着 便有五六个人赶过来，参加他们一齐喊。劳顿先生怕人越来越多不好办，便 叫了一辆人力车。我从来就不喜欢坐人力车，这是我有生以来的第一次经历。 然而这些青年不让我上车，还恐吓车夫说要他的命，车夫赶忙走开。我们只 好往前走，人却越来越多，终于无法前进了。他们首先抓住劳顿先生，把他 拉开，然后拿石头、砖头和臭蛋向我投掷，还有人抢走了我的头巾，别的人 则打我的耳光、踢我。我昏倒在地上，抓住一栋房子的栏杆，站在那里想喘 一口气，可是不行。他们赶过来，又是一顿拳打脚踢。有一个警官的妻子认 识我，她正巧走过这里。这位勇敢的夫人过来，当时虽然没有太阳，她却打 开伞，站在群众和我中间。这么一来，这群暴徒的狂野便被阻挡住了，因为 他们再要打我而不伤害亚历山大夫人就有困难了。
同时，有一个印度青年看见了这个情景，连忙跑到警察所去报告。警 官亚历山大先生派了一队警察，叫他们把我圈起来，安全地护送我到目的地。 他们及时赶来了。警察所就在我们路上，我们到那里的时候，这个警官叫我 暂时在所里躲避一下，但是我却谢绝了他的好意。我说：“他们一认识到自 己的错误，一定会平息下来的。我相信他们是讲道理的。”我在警察的护送 下，到了罗斯敦济的地方，再也没有受到什么伤害。我已遍体鳞伤，但是除 了有一个地方以外，并没有破皮流血。船上的医生达迪巴若医师当时也在场， 他给了我最大的帮助。
房里倒很安静，但是外面的白种人却把屋子包围起来。天色已经晚了， 外面不安的群众还在高声叫喊：“我们非要甘地不行。”那位眼明手快的警官 已经赶到现场，不是用威胁、而且讲一些幽默的话，力图控制那些群众，虽 然他并不是完全没有顾虑的。他传话这样告诉我：“如果你要保全你的朋友 的房屋和财产，还有你的家属，你得照我的意见化装逃出这栋屋子。”
就这样我在同一天面临着两种矛盾的局面。当生命的危险不过是一种 假设的时候，劳顿先生劝我公开地对付它；我接受了这种劝告。而当危险成 为一种现实的时候，另一个朋友给我相反的劝告，我也接受了。谁能肯定我 这样做究竟是因为我看到自己的生命受到威胁，还是因为我不愿使朋友的生 命财产和我的妻儿的生命遭到危险呢？我第一次勇敢地面对着群众，现在却 要化装潜逃，谁能断定这两种做法都是对的呢？
对于已经发生过的事情，是对了还是错了，来加以论断是没有什么意 思的。理解它们，如果可能的话，从中取得教训以为借镜，倒是有益的。要断定一个具体的人，在一种具体环境里会采取什么行动，是很困难的。我们 还可以看到，根据一个人的表面行动来作判断，无异是一种可疑的推测，因 为它所根据的材料不充足。
不管怎样，逃亡的准备使我忘了身上的伤痛。我照那位警官的意见， 穿上了一套警察制服，头上戴着马德拉斯人的头巾，缠成一顶盔帽的样子。 有两个侦探跟着我，其中有一个打扮成印度商人，脸上抹的象个印度人的模 样。另一个人化装成什么样子，我已经想不起来了。我们从一条小巷走到邻 近的一家铺子里，越过库房堆积的麻袋，从那家铺子的大门逃出来，穿过群 众走到街头为我们准备的一辆马车。我们坐上那辆车子，赶到先前亚历山大 先生劝我暂时躲避的那个警察所里，我向他和那两位侦探致谢。
当我正在这样逃脱的时候，亚历山大先生却唱起这么一个调子来取笑 群众：吊起老甘地 在那棵酸苹果树上。
他一得到通知说我已安全到达警察所，便把这消息向群众宣布：“好 啦，你们的猎物已经从邻近的一家铺子逃走了。现在你们还是走吧。”有的 人听了很生气，有的却笑起来，有的根本就不相信确有其事。
“那么好吧，”警官说道：“如果你们不相信我的话，你们可以派一两个 代�