Paradise Lost Ⅻ- 第3部分

neglect　not；　and　the　benefit　imbrace

by　faith　not　void　of　workes：　this　god…like　act

annuls　thy　doom；　the　death　thou　shouldst　have　dyd；

in　sin　for　ever　lost　from　life；　this　act

shall　bruise　the　head　of　satan；　crush　his　strength　＇　430　＇

defeating　sin　and　death；　his　two　maine　armes；

and　fix　farr　deeper　in　his　head　thir　stings

then　temporal　death　shall　bruise　the　victors　heel；

or　theirs　whom　he　redeems；　a　death　like　sleep；

a　gentle　wafting　to　immortal　life。　＇　435　＇

nor　after　resurrection　shall　he　stay

longer　on　earth　then　certaine　times　to　appeer

to　his　disciples；　men　who　in　his　life

still　followd　him；　to　them　shall　leave　in　charge

to　teach　all　nations　what　of　him　they　learnd　＇　440　＇

and　his　salvation；　them　who　shall　beleeve

baptizing　in　the　profluent　streame；　the　signe

of　washing　them　from　guilt　of　sin　to　life

pure；　and　in　mind　prepard；　if　so　befall；

for　death；　like　that　which　the　redeemer　dyd。　＇　445　＇

all　nations　they　shall　teach；　for　from　that　day

not　onely　to　the　sons　of　abrahams　loines

salvation　shall　be　preacht；　but　to　the　sons

of　abrahams　faith　wherever　through　the　world；

so　in　his　seed　all　nations　shall　be　blest。　＇　450　＇

m。



Paradise　Lost　Ⅻ11


then　to　the　heavn　of　heavns　he　shall　ascend

with　victory；　triumphing　through　the　aire

over　his　foes　and　thine；　there　shall　surprise

the　serpent；　prince　of　aire；　and　drag　in　chaines

through　all　his　realme；　and　there　confounded　leave；　＇　455　＇

then　enter　into　glory；　and　resume

his　seat　at　gods　right　hand；　exalted　high

above　all　names　in　heavn；　and　thence　shall　e；

when　this　worlds　dissolution　shall　be　ripe；

with　glory　and　power　to　judge　both　quick　and　dead　＇　460　＇

to　judge　th　unfaithful　dead；　but　to　reward

his　faithful；　and　receave　them　into　bliss；

whether　in　heavn　or　earth；　for　then　the　earth

shall　all　be　paradise；　far　happier　place

then　this　of　eden；　and　far　happier　daies。　＇　465　＇

so　spake　th　archangel　michael；　then　pausd；

as　at　the　worlds　great　period；　and　our　sire

replete　with　joy　and　wonder　thus　replid。

o　goodness　infinite；　goodness　immense！

that　all　this　good　of　evil　shall　produce；　＇　470　＇

and　evil　turn　to　good；　more　wonderful

then　that　which　by　creation　first　brought　forth

light　out　of　darkness！　full　of　doubt　i　stand；

whether　i　should　repent　me　now　of　sin

by　mee　done　and　occasiond；　or　rejoyce　＇　475　＇

much　more；　that　much　more　good　thereof　shall　spring；

to　god　more　glory；　more　good　will　to　men

from　god；　and　over　wrauth　grace　shall　abound。

but　say；　if　our　deliverer　up　to　heavn

must　reascend；　what　will　betide　the　few　＇　480　＇

his　faithful；　left　among　th　unfaithful　herd；

the　enemies　of　truth；　who　then　shall　guide

his　people；　who　defend？　will　they　not　deale

wors　with　his　followers　then　with　him　they　dealt？

。d　xs　



Paradise　Lost　Ⅻ12

ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
be　sure　they　will；　said　th　angel；　but　from　heavn　＇　485　＇

hee　to　his　own　a　forter　will　send；

the　promise　of　the　father；　who　shall　dwell

his　spirit　within　them；　and　the　law　of　faith

working　through　love；　upon　thir　hearts　shall　write；

to　guide　them　in　all　truth；　and　also　arme　＇　490　＇

with　spiritual　armour；　able　to　resist

satans　assaults；　and　quench　his　fierie　darts；

what　man　can　do　against　them；　not　affraid；

though　to　the　death；　against　such　cruelties

with　inward　consolations　repenct；　＇　495　＇

and　oft　supported　so　as　shall　amaze

thir　proudest　persecuters：　for　the　spirit

powrd　first　on　his　apostles；　whom　he　sends

to　evangelize　the　nations；　then　on　all

baptizd；　shall　them　with　wondrous　gifts　endue　＇　500　＇

to　speak　all　tongues；　and　do　all　miracles；

as　did　thir　lord　before　them。　thus　they　win

great　numbers　of　each　nation　to　receave

with　joy　the　tidings　brought　from　heavn：　at　length

thir　ministry　performd；　and　race　well　run；　＇　505　＇

thir　doctrine　and　thir　story　written　left；

they　die；　but　in　thir　room；　as　they　forewarne；

wolves　shall　succeed　for　teachers；　grievous　wolves；

who　all　the　sacred　mysteries　of　heavn

to　thir　own　vile　advantages　shall　turne　＇　510　＇

of　lucre　and　ambition；　and　the　truth

with　superstitions　and　traditions　taint；

left　onely　in　those　written　records　pure；

though　not　but　by　the　spirit　understood。

then　shall　they　seek　to　avail　themselves　of　names；　＇　515　＇

places　and　titles；　and　with　these　to　joine

secular　power；　though　feigning　still　to　act

by　spiritual；　to　themselves　appropriating

the　spirit　of　god；　promisd　alike　and　givn

to　all　beleevers；　and　from　that　pretense；　＇　520　＇

spiritual　lawes　by　carnal　power　shall　force

on　every　conscience；　laws　which　none　shall　finde

left　them　inrould；　or　what　the　spirit　within

shall　on　the　heart　engrave。　what　will　they　then

but　force　the　spirit　of　grace　it　self；　and　binde　＇　525　＇

his　consort　libertie；　what；　but　unbuild

his　living　temples；　built　by　faith　to　stand；

thir　own　faith　not　anothers：　for　on　earth

who　against　faith　and　conscience　can　be　heard

infallible？　yet　many　will　presume：　＇　530　＇

whence　heavie　persecution　shall　arise

on　all　who　in　the　worship　persevere

of　spirit　and　truth；　the　rest；　farr　greater　part；

well　deem　in　outward　rites　and　specious　formes

religion　satisfid；　truth　shall　retire　＇　535　＇

bestuck　with　slandrous　darts；　and　works　of　faith

rarely　be　found：　so　shall　the　world　goe　on；

to　good　malignant；　to　bad　men　benigne；

under　her　own　waight　groaning　till　the　day

appeer　of　respiration　to　the　just；　＇　540　＇

and　vengeance　to　the　wicked；　at　return

of　him　so　lately　promissd　to　thy　aid

the　womans　seed；　obscurely　then　foretold；

now　amplier　known　thy　saviour　and　thy　lord；

last　in　the　clouds　from　heavn　to　be　reveald　＇　545　＇

in　glory　of　the　father；　to　dissolve

satan　with　his　perverted　world；　then　raise

from　the　conflagrant　mass；　purgd　and　refind；

new　heavns；　new　earth；　ages　of　endless　date

founded　in　righteousness　and　peace　and　love　＇　550　＇

to　bring　forth　fruits　joy　and　eternal　bliss。

．。



Paradise　Lost　Ⅻ13

。小［说网｝
he　ended；　and　thus　adam　last　replyd。

how　soon　hath　thy　prediction；　seer　blest；

measurd　this　transient　world；　the　race　of　time；

till　time　stand　fixt：　beyond　is　all　abyss；　＇　555　＇

eternitie；　whose　end　no　eye　can　reach。

greatly　instructed　i　shall　hence　depart。

greatly　in　peace　of　thought；　and　have　my　fill

of　knowledge；　what　this　vessel　can　containe；

beyond　which　was　my　folly　to　aspire。　＇　560　＇

henceforth　i　learne；　that　to　obey　is　best；

and　love　with　feare　the　onely　god；　to　walk

as　in　his　presence；　ever　to　observe

his　providence；　and　on　him　sole　depend；

merciful　over　all　his　works；　with　good　＇　565　＇

still　overing　evil；　and　by　small

acplishing　great　things；　by　things　deemd　weak

subverting　worldly　strong；　and　worldly　wise

by　simply　meek；　that　suffering　for　truths　sake

is　fortitude　to　highest　victorie；　＇　570　＇

and　to　the　faithful　death　the　gate　of　life；

taught　this　by　his　example　whom　i　now

acknowledge　my　redeemer　ever　blest。

to　whom　thus　also　th　angel　last　replid：

this　having　learnt；　thou　hast　attained　the　summe　＇　575　＇

of　wisdom；　hope　no　higher；　though　all　the　starrs

thou　knewst　by　name；　and　all　th　ethereal　powers；

all　secrets　of　the　deep；　all　natures　works；

or　works　of　god　in　heavn；　aire；　earth；　or　sea；

and　all　the　riches　of　this　world　enjoydst；　＇　580　＇

and　all　the　rule；　one　empire；　onely　add

deeds　to　thy　knowledge　answerable；　add　faith；

add　vertue；　patience；　temperance；　add　love；

by　name　to　e　calld　charitie；　the　soul

of　all　the　rest：　then　wilt　thou　not　be　loath　＇　585　＇

to　leave　this　paradise；　but　shalt　possess

a　paradise　within　thee；　happier　farr。

xs



Paradise　Lost　Ⅻ14

/小。说＋
let　us　descend　now　therefore　from　this　top

of　speculation；　for　the　hour　precise

exacts　our　parting　hence；　and　see　the　guards；　＇　590　＇

by　mee　encampt　on　yonder　hill；　expect

thir　motion；　at　whose　front　a　flaming　sword；

in　signal　of　remove；　waves　fiercely　round；

we　may　no　longer　stay：　go；　waken　eve；

her　also　i　with　gentle　dreams　have　calmd　＇　595　＇

portending　good；　and　all　her　spirits　posd

to　meek　submission：　thou　at　season　fit

let　her　with　thee　partake　what　thou　hast　heard；

chiefly　what　may　concern　her　faith　to　know；

the　great　deliverance　by　her　seed　to　e　＇　600　＇

（for　by　the　womans　seed）　on　all　mankind。

that　ye　may　live；　which　will　be　many　dayes；

both　in　one　faith　unanimous　though　sad；

with　cause　for　evils　past；　yet　much　more　cheerd

with　meditation　on　the　happie　end。　＇　605　＇

he　ended；　and　they　both　descend　the　hill；

descended；　adam　to　the　bowre　where　eve

lay　sleeping　ran　before；　but　found　her　wakt；

and　thus　with　words　not　sad　she　him　receavd。

whence　thou　returnst；　and　whither　wentst；　i　know；　＇　610　＇

for　god　is　also　in　sleep；　and　dreams　advise；

which　he　hath　sent　propitious；　some　great　good

presaging；　since　with　sorrow　and　hearts　distress

wearied　i　fell　asleep：　but　now　lead　on；

in　mee　is　no　delay；　with　thee　to　goe；　＇　615　＇

is　to　stay　here；　without　thee　here　to　stay；

is　to　go　hence　unwilling；　thou　to　mee

art　a