Paradise Lost Ⅻ- 第2部分

and　shadowes；　of　that　destind　seed　to　bruise

the　serpent；　by　what　meanes　he　shall　achieve

mankinds　deliverance。　but　the　voice　of　god　＇　235　＇

to　mortal　eare　is　dreadful；　they　beseech

that　moses　might　report　to　them　his　will；

and　terror　cease；　he　grants　what　they　besaught

instructed　that　to　god　is　no　access

without　mediator；　whose　high　office　now　＇　240　＇

moses　in　figure　beares；　to　introduce

one　greater；　of　whose　day　he　shall　foretell；

and　all　the　prophets　in　thir　age　the　times

of　great　messiah　shall　sing。　thus　laws　and　rites

establisht；　such　delight　hath　god　in　men　＇　245　＇

obedient　to　his　will；　that　he　voutsafes

among　them　to　set　up　his　tabernacle；

the　holy　one　with　mortal　men　to　dwell：

by　his　prescript　a　sanctuary　is　framd

of　cedar；　overlaid　with　gold；　therein　＇　250　＇

an　ark；　and　in　the　ark　his　testimony；

the　records　of　his　covnant；　over　these

a　mercie…seat　of　gold　between　the　wings

of　two　bright　cherubim；　before　him　burn

seaven　lamps　as　in　a　zodiac　representing　＇　255　＇

the　heavnly　fires；　over　the　tent　a　cloud

shall　rest　by　day；　a　fiery　gleame　by　night；

save　when　they　journie；　and　at　length　they　e；

conducted　by　his　angel　to　the　land

promisd　to　abraham　and　his　seed：　the　rest　＇　260　＇

were　long　to　tell；　how　many　battels　fought；

how　many　kings　destroyd；　and　kingdoms　won；

or　how　the　sun　shall　in　mid　heavn　stand　still

a　day　entire；　and　nights　due　course　adjourne；

mans　voice　manding；　sun　in　gibeon　stand；　＇　265　＇

and　thou　moon　in　the　vale　of　aialon；

till　israel　overe；　so　call　the　third

from　abraham；　son　of　isaac；　and　from　him

his　whole　descent；　who　thus　shall　canaan　win。

m。



Paradise　Lost　Ⅻ7

ｄａｕｅｅｎｇｉａｏｕｏａｎｇ
here　adam　interposd。　o　sent　from　heavn；　＇　270　＇

enlightner　of　my　darkness；　gracious　things

thou　hast　reveald；　those　chiefly　which　concerne

just　abraham　and　his　seed：　now　first　i　finde

mine　eyes　true　opning；　and　my　heart　much　easd；

erwhile　perplext　with　thoughts　what　would　be　＇　275　＇

of　mee　and　all　mankind；　but　now　i　see

his　day；　in　whom　all　nations　shall　be　blest；

favour　unmerited　by　me；　who　sought

forbiddn　knowledge　by　forbiddn　means。

this　yet　i　apprehend　not；　why　to　those　＇　280　＇

among　whom　god　will　deigne　to　dwell　on　earth

so　many　and　so　various　laws　are　givn；

so　many　laws　argue　so　many　sins

among　them；　how　can　god　with　such　reside？

to　whom　thus　michael。　doubt　not　but　that　sin　＇　285　＇

will　reign　among　them；　as　of　thee　begot；

and　therefore　was　law　given　them　to　evince

thir　natural　pravitie；　by　stirring　up

sin　against　law　to　fight；　that　when　they　see

law　can　discover　sin；　but　not　remove；　＇　290　＇

save　by　those　shadowie　expiations　weak；

the　bloud　of　bulls　and　goats；　they　may　conclude

some　bloud　more　precious　must　be　paid　for　man；

just　for　unjust；　that　in　such　righteousness

to　them　by　faith　imputed；　they　may　finde　＇　295　＇

justification　towards　god；　and　peace

of　conscience；　which　the　law　by　ceremonies

cannot　appease；　nor　man　the　moral　part

perform；　and　not　performing　cannot　live。

so　law　appears　imperfet；　and　but　givn　＇　300　＇

with　purpose　to　resign　them　in　full　time

up　to　a　better　covnant；　disciplind

from　shadowie　types　to　truth；　from　flesh　to　spirit；

from　imposition　of　strict　laws；　to　free

acceptance　of　large　grace；　from　servil　fear　＇　305　＇

to　filial；　works　of　law　to　works　of　faith。

。。！



Paradise　Lost　Ⅻ8

小？说网
and　therefore　shall　not　moses；　though　of　god

highly　belovd；　being　but　the　minister

of　law；　his　people　into　canaan　lead；

but　joshua　whom　the　gentiles　jesus　call；　＇　310　＇

his　name　and　office　bearing；　who　shall　quell

the　adversarie　serpent；　and　bring　back

through　the　worlds　wilderness　long　wanderd　man

safe　to　eternal　paradise　of　rest。

meanwhile　they　in　thir　earthly　canaan　plact　＇　315　＇

long　time　shall　dwell　and　prosper；　but　when　sins

national　interrupt　thir　public　peace；

provoking　god　to　raise　them　enemies：

from　whom　as　oft　he　saves　them　penitent

by　judges　first；　then　under　kings；　of　whom　＇　320　＇

the　second；　both　for　pietie　renownd

and　puissant　deeds；　a　promise　shall　receive

irrevocable；　that　his　regal　throne

for　ever　shall　endure；　the　like　shall　sing

all　prophecie；　that　of　the　royal　stock　＇　325　＇

of　david　（so　i　name　this　king）　shall　rise

a　son；　the　womans　seed　to　thee　foretold；

foretold　to　abraham；　as　in　whom　shall　trust

all　nations；　and　to　kings　foretold；　of　kings

the　last；　for　of　his　reign　shall　be　no　end。　＇　330　＇

but　first　a　long　succession　must　ensue；

and　his　next　son　for　wealth　and　wisdom　famd；

the　clouded　ark　of　god　till　then　in　tents

wandring；　shall　in　a　glorious　temple　enshrine。

such　follow　him；　as　shall　be　registerd　＇　335　＇

part　good；　part　bad；　of　bad　the　longer　scrowle；

whose　foul　idolatries；　and　other　faults

heapt　to　the　popular　summe；　will　so　incense

god；　as　to　leave　them；　and　expose　thir　land；

thir　citie；　his　temple；　and　his　holy　ark　＇　340　＇

with　all　his　sacred　things；　a　scorn　and　prey

to　that　proud　citie；　whose　high　walls　thou　sawst

left　in　confusion；　babylon　thence　calld。

。。。！



Paradise　Lost　Ⅻ9

gxiaoshuowang
there　in　captivitie　he　lets　them　dwell

the　space　of　seventie　years；　then　brings　them　back；　＇　345　＇

remembring　mercie；　and　his　covnant　sworn

to　david；　stablisht　as　the　dayes　of　heavn。

returnd　from　babylon　by　leave　of　kings

thir　lords；　whom　god　disposd；　the　house　of　god

they　first　re…edifie；　and　for　a　while　＇　350　＇

in　mean　estate　live　moderate；　till　grown

in　wealth　and　multitude；　factious　they　grow；

but　first　among　the　priests　dissension　springs；

men　who　attend　the　altar；　and　should　most

endeavour　peace：　thir　strife　pollution　brings　＇　355　＇

upon　the　temple　it　self：　at　last　they　seise

the　scepter；　and　regard　not　davids　sons；

then　loose　it　to　a　stranger；　that　the　true

anointed　king　messiah　might　be　born

barrd　of　his　right；　yet　at　his　birth　a　starr　＇　360　＇

unseen　before　in　heavn　proclaims　him　；

and　guides　the　eastern　sages；　who　enquire

his　place；　to　offer　incense；　myrrh；　and　gold；

his　place　of　birth　a　solemn　angel　tells

to　simple　shepherds；　keeping　watch　by　night；　＇　365　＇

they　gladly　thither　haste；　and　by　a　quire

of　squadrond　angels　hear　his　carol　sung。

a　virgin　is　his　mother；　but　his　sire

the　power　of　the　most　high；　he　shall　ascend

the　throne　hereditarie；　and　bound　his　reign　＇　370　＇

with　earths　wide　bounds；　his　glory　with　the　heavns。

he　ceasd；　discerning　adam　with　such　joy

surchargd；　as　had　like　grief　bin　dewd　in　tears；

without　the　vent　of　words；　which　these　he　breathd。

o　prophet　of　glad　tidings；　finisher　＇　375　＇

of　utmost　hope！　now　clear　i　understand

what　oft　my　steddiest　thoughts　have　searcht　in　vain；

why　our　great　expectation　should　be　calld

the　seed　of　woman：　virgin　mother；　haile；

high　in　the　love　of　heavn；　yet　from　my　loynes　＇　380　＇

thou　shalt　proceed；　and　from　thy　womb　the　son

of　god　most　high；　so　god　with　man　unites。

……



Paradise　Lost　Ⅻ10

。
needs　must　the　serpent　now　his　capital　bruise

expect　with　mortal　paine：　say　where　and　when

thir　fight；　what　stroke　shall　bruise　the　victors　heel　＇　385　＇。

to　whom　thus　michael。　dream　not　of　thir　fight；

as　of　a　duel；　or　the　local　wounds

of　head　or　heel：　not　therefore　joynes　the　son

manhood　to　god…head；　with　more　strength　to　foil

thy　enemie；　nor　so　is　overe　＇　390　＇

satan；　whose　fall　from　heavn；　a　deadlier　bruise；

disabld　not　to　give　thee　thy　deaths　wound：

which　hee；　who　es　thy　saviour；　shall　recure；

not　by　destroying　satan；　but　his　works

in　thee　and　in　thy　seed：　nor　can　this　be；　＇　395　＇

but　by　fulfilling　that　which　thou　didst　want；

obedience　to　the　law　of　god；　imposd

on　penaltie　of　death；　and　suffering　death；

the　penaltie　to　thy　transgression　due；

and　due　to　theirs　which　out　of　thine　will　grow：　＇　400　＇

so　onely　can　high　justice　rest　appaid。

the　law　of　god　exact　he　shall　fulfill

both　by　obedience　and　by　love；　though　love

alone　fulfill　the　law；　thy　punishment

he　shall　endure　by　ing　in　the　flesh　＇　405　＇

to　a　reproachful　life　and　cursed　death；

proclaiming　life　to　all　who　shall　believe

in　his　redemption；　and　that　his　obedience

imputed　bees　theirs　by　faith；　his　merits

to　save　them；　not　thir　own；　though　legal　works。　＇　410　＇

for　this　he　shall　live　hated；　be　blasphemd；

seisd　on　by　force；　judgd；　and　to　death　condemnd

a　shameful　and　accurst；　naild　to　the　cross

by　his　own　nation；　slaine　for　bringing　life；

but　to　the　cross　he　nailes　thy　enemies；　＇　415　＇

the　law　that　is　against　thee；　and　the　sins

of　all　mankinde；　with　him　there　crucifid；

never　to　hurt　them　more　who　rightly　trust

in　this　his　satisfaction；　so　he　dies；

but　soon　revives；　death　over　him　no　power　＇　420　＇

shall　long　usurp；　ere　the　third　dawning　light

returne；　the　starres　of　morn　shall　see　him　rise

out　of　his　grave；　fresh　as　the　dawning　light；

thy　ransom　paid；　which　man　from　death　redeems；

his　death　for　man；　as　many　as　offerd　life　＇　425　＇

neglect　not；　and　the　benefit　imbrace

by　faith　not　void　of　workes：　this