莎乐美- 第8部分

the　voice　of　iokanaan

he　shall　be　seated　on　his　throne。　he　shall　be　clothed　in　scarlet　and　purple。　in　his　hand　he　shall　bear　a　golden　cup　full　of　his　blasphemies。　and　the　angel　of　the　lord　shall　smite　him。　he　shall　be　eaten　of　worms。

herodias

you　hear　what　he　says　about　you。　he　says　that　you　shall　be　eaten　of　worms。

…48…

herod

it　is　not　of　me　that　he　speaks。　he　speaks　never　against　me。　it　is　of　the　king　of　cappadocia　that　he　speaks；　the　king　of　cappadocia　who　is　mine　enemy。　it　is　he　who　shall　be　eaten　of　worms。　it　is　not　i。　never　has　he　spoken　word　against　me；　this　prophet；　save　that　i　sinned　in　taking　to　wife　the　wife　of　my　brother。　it　may　be　he　is　right。　for；　of　a　truth；　you　are　sterile。

herodias

i　am　sterile；　i？　you　say　that；　you　that　are　ever　looking　at　my　daughter；　you　that　would　have　her　dance　for　your　pleasure？　you　speak　as　a　fool。　i　have　borne　a　child。　you　have　gotten　no　child；　no；　not　on　one　of　your　slaves。　it　is　you　who　are　sterile；　not　i。

herod

peace；　woman！　i　say　that　you　are　sterile。　you　have　borne　me　no　child；　and　the　prophet　says　that。　our　marriage　is　not　a　true　marriage。　he　says　that　it　is　a　marriage　of　incest；　a　marriage　that　will　bring　evils　。　。　。　。　i　fear　he　is　right；　i　am　sure　that　he　is　right。　but　it　is　not　the　hour　to　speak　of　these　things。　i　would　be　happy　at　this　moment。　of　a　truth；　i　am　happy。　there　is　nothing　i　lack。

herodias

i　am　glad　you　are　of　so　fair　a　humour　tonight。　it　is　not　your　custom。　but　it　is　late。　let　us　go　

…49…

within。　do　not　forget　that　we　hunt　at　sunrise。　all　honours　must　be　shown　to　c？sars　ambassadors；　must　they　not？

second　soldier

the　tetrarch　has　a　sombre　look。

first　soldier

yes；　he　has　a　sombre　look。

herod

salome；　salome；　dance　for　me。　i　pray　thee　dance　for　me。　i　am　sad　to…night。　yes；　i　am　passing　sad　to…night。　when　i　came　hither　i　slipped　in　blood；　which　is　an　ill　omen；　also　i　heard　in　the　air　a　beating　of　wings；　a　beating　of　giant　wings。　i　cannot　tell　what　that　may　mean　。　。　。　。　i　am　sad　to…night。　therefore　dance　for　me。　dance　for　me；　salome；　i　beseech　thee。　if　thou　dancest　for　me　thou　mayest　ask　of　me　what　thou　wilt；　and　i　will　give　it　thee。　yes；　dance　for　me；　salome；　and　whatsoever　thou　shalt　ask　of　me　i　will　give　it　thee；　even　unto　the　half　of　my　kingdom。

…50…

salome

＇rising。＇

will　you　indeed　give　me　whatsoever　i　shall　ask　of　you；　tetrarch？

herodias

do　not　dance；　my　daughter。

herod

whatsoever　thou　shalt　ask　of　me；　even　unto　the　half　of　my　kingdom。

salome

you　swear　it；　tetrarch？

herod

i　swear　it；　salome。

herodias

do　not　dance；　my　daughter。

salome

by　what　will　you　swear　this　thing；　tetrarch？

herod

by　my　life；　by　my　crown；　by　my　gods。　whatsoever　thou　shalt　desire　i　will　give　it　thee；　even　to　the　half　of　my　kingdom；　if　thou　wilt　but　dance　for　me。　o　salome；　salome；　dance　for　me！

salome

you　have　sworn　an　oath；　tetrarch。

herod

i　have　sworn　an　oath。

herodias

my　daughter；　do　not　dance。

　。。　



莎乐美十一

　生


希律王︰即使是我王国的一半。妳将会获得超越王后的荣耀，莎乐美，如果妳真的要求我王国的一半。她不是个卓越的王后吗？啊！这儿好冷！有股冷例的风吹来，我又听到……为何我听到空中有振翅的声响？啊！像是一只鸟，一只巨大的黑色鹏鸟在宫廷上徘徊盘旋。为什么我见不到那只鸟？振翅的声音多么可怕。鼓风的气息多么可怕。一股寒风。不，那不冷，而是热气。我快窒息了。将水倒在我的掌上。我要一饮冰冷的白雪。解开我的外披风。快点！快点！解开我的披风。不，先别忙。是我头上的花环刺痛了我，我的玫瑰花环。花朵就火一般地燃烧。它们烫了我的额头。〔他将花冠扯碎并掷向桌子。〕啊！我可以喘口气了。这些花瓣多么鲜红！它们就像衣服上的红色血迹。不打紧。你无法在所见的事物上找到任何象征。那样的生命太辛苦了。最好是说，这些鲜红的血迹就如同玫瑰花瓣一般可爱。这样的说法令人感到舒畅多了……但我们不要谈论这件事。我现在感到快乐，我太高兴了。我无权享受快乐吗？妳的女儿要为我跳舞。妳愿意为我跳舞吗，莎乐美？妳承诺要为我跳舞。　

希罗底︰我不要她为你跳舞。　

莎乐美︰我会为您跳舞，陛下。　

希律王︰妳听到妳女儿怎么说了。妳要为我跳舞。妳真的要为我跳舞，莎乐美。当妳为我跳舞时，别忘了向我提出妳的要求。无论妳要什么，我都会给妳，就算是我王国的一半。我已经立誓，不是吗？　

莎乐美︰您已经立誓，陛下。　

希律王︰我从未违反我的诺言。我并非那种背弃誓约的人。我不知如何撒谎。我是我誓言的奴隶，我说的话是话中之王。卡帕多西亚国王一生都在撒谎，但他不是真正的王。他是个懦夫。并且他还亏欠我未偿还的债金。他甚至侮辱我派去的使者。他的话语处处创伤对方。但西泽会将他钉在十字架上，只要他一到罗马去。我确定西泽会向他施以钉刑。要不然，他还是该死，受万虫穿咬而死。先知已经预言过了。好吧，妳还在等什么，莎乐美？　

莎乐美︰我等我的奴隶带来香水与七层纱，我要脱下我的鞋。

〔奴隶带来香水与七层纱，并帮莎乐美除掉鞋子。〕　

希律王︰啊，妳要赤脚跳舞。太好了！太好了。妳纤细的双脚就像一对纯白的鸽子。它们就像树上两朵翩然起舞的白花……不，不，她要在血上跳舞。地上染满了鲜血。她不该在血泊上跳舞。太不吉祥了。　

希罗底︰她在血泊上跳舞又有何妨？你刚刚已经那上头走过。　

希律王︰我有吗？啊！看那月亮！她变得赤红。她赤红如血。啊！先知的预言实现了。他预言月亮会变成血红。他是不是如此说过？你们都听见了。现在月亮红得跟血一样。你们看见了吗？　

希罗底︰噢，是呀，我看得很清楚，而天上的众星就像成熟的无花果掉落大地，不是吗？还有太阳就像是深黑的麻布袋，地上的诸王将恐惧莫名。至少我们看到一件事情成立。那所谓的先知，他在这辈子里总算说对了一件，地上的国王将恐惧莫名……我们进去吧。你病了。如果在罗马，他们会说你疯了。我再次告诉你，我们进去吧。　

约翰的声音︰是谁自以东而来，是谁自波次拉（bozra）而来？谁的衣服染成紫色，谁用他的华丽衣裳炫耀，谁志得意满地睥睨旁人？为何你的外衣沾染着猩红血迹？　

希罗底︰我们进去吧。听这个人的声音令我疯狂。我不愿意我的女儿，在这种不断咆叫的环境下跳舞。我不愿意她在你这种目光注视之下跳舞。简单地说一句，我不让她跳舞。　

希律王︰不要忙着站起来，我的妻子，我的王后，这对妳毫无益处。除非让她跳完，我不会让妳进去里头。跳吧，莎乐美，为我跳舞。　

希罗底︰不要跳，我的女儿。　

莎乐美︰我准备好了，陛下。　

〔莎乐美跳着七层纱之舞。〕　

希律王︰啊！太美了！太美了！妳看她为我跳舞，妳的女儿。过来这儿，莎乐美，过来，我会给妳任何希望的赏赐。啊！我对舞者的赏赐丰厚。我要重重地赏赐妳。我会给妳任何想要的东西。妳想要什么？说吧。　

莎乐美〔下跪〕︰我希望现在能给我一个银制的盘子，里头装着……　

希律王〔笑〕︰银制盘子？当然，银制盘子。她太迷人了，不是吗？妳希望盘子里头装着什么？噢，甜美可爱的莎乐美，妳比所有犹太王国的女儿更美丽。妳希望银制盘子里头装了什么东西给妳？告诉我。无论妳的愿望为何，我都会给妳。我的宝物属于妳。妳要什么，莎乐美？

莎乐美〔站起〕︰约翰的头。　

希罗底︰啊！说的好，我的女儿。　

herod

even　to　the　half　of　my　kingdom。　thou　wilt　be　passing　fair　as　a　queen；　salome；　if　it　please　thee　to　ask　for　the　half　of　my　kingdom。　will　she　

…51…

not　be　fair　as　a　queen？　ah！　it　is　cold　here！　there　is　an　icy　wind；　and　i　hear　。　。　。　wherefore　do　i　hear　in　the　air　this　beating　of　wings？　ah！　one　might　fancy　a　huge　black　bird　that　hovers　over　the　terrace。　why　can　i　not　see　it；　this　bird？　the　beat　of　its　wings　is　terrible。　the　breath　of　the　wind　of　its　wings　is　terrible。　it　is　a　chill　wind。　nay；　but　it　is　not　cold；　it　is　hot。　i　am　choking。　pour　water　on　my　hands。　give　me　snow　to　eat。　loosen　my　mantle。　quick！　quick！　loosen　my　mantle。　nay；　but　leave　it。　it　is　my　garland　that　hurts　me；　my　garland　of　roses。　the　flowers　are　like　fire。　they　have　burned　my　forehead。　＇he　tears　the　wreath　from　his　head；　and　throws　it　on　the　table。＇

ah！　i　can　breathe　now。　how　red　those　petals　are！　they　are　like　stains　of　blood　on　the　cloth。　that　does　not　matter。　it　is　not　wise　to　find　symbols　in　everything　that　one　sees。　it　makes　life　too　full　of　terrors。　it　were　better　to　say　that　stains　of　blood　are　as　lovely　as　rose…petals。　it　were　better　far　to　say　that　。　。　。　。　but　we　will　not　speak　of　this。　now　i　am　happy。　i　am　passing　happy。　have　i　not　the　right　to　be　happy？　your　daughter　is　going　to　dance　for　me。　wilt　thou　not　dance　for　me；　salome？　thou　hast　promised　to　dance　for　me。

herodias

i　will　not　have　her　dance。

salome

i　will　dance　for　you；　tetrarch。

…52…

herod

you　hear　what　your　daughter　says。　she　is　going　to　dance　for　me。　thou　doest　well　to　dance　for　me；　salome。　and　when　thou　hast　danced　for　me；　forget　not　to　ask　of　me　whatsoever　thou　hast　a　mind　to　ask。　whatsoever　thou　shalt　desire　i　will　give　it　thee；　even　to　the　half　of　my　kingdom。　i　have　sworn　it；　have　i　not？

salome

thou　hast　sworn　it；　tetrarch。

herod

and　i　have　never　failed　of　my　word。　i　am　not　of　those　who　break　their　oaths。　i　know　not　how　to　lie。　i　am　the　slave　of　my　word；　and　my　word　is　the　word　of　a　king。　the　king　of　cappadocia　had　ever　a　lying　tongue；　but　he　is　no　true　king。　he　is　a　coward。　also　he　owes　me　money　that　he　will　not　repay。　he　has　even　insulted　my　ambassadors。　he　has　spoken　words　that　were　wounding。　but　c？sar　will　crucify　him　when　he　es　to　rome。　i　know　that　c？sar　will　crucify　him。　and　if　he　crucify　him　not；　yet　will　he　die；　being　eaten　of　worms。　the　prophet　has　prophesied　it。　well！　wherefore　dost　thou　tarry；　salome？

salome

i　am　waiting　until　my　slaves　bring　perfumes　to　me　and　the　seven　veils；　and　take　from　off　my　feet　my　sandals。　＇slaves　bring　perfumes　and　the　seven　veils；　and　take　off　the　sandals　of　salome。＇

…53…

herod

ah；　thou　art　to　dance　with　naked　feet！　tis　well！　tis　well！　thy　little　feet　will　be　like　white　doves。　they　will　be　like　little　wh