莎乐美- 第7部分

希罗底︰啊！啊！我倒想瞧瞧他所说的那种景象，月亮变红，众星如无花果掉落大地。先知像醉汉一般疯言疯语……但我无法忍受他的声音。我讨厌他的声音。叫他住口。　

希律王︰恕难遵从。我虽然不懂他所说的，但我觉得那或许是预兆。　

希罗底︰我不相信预兆。他像醉汉一般疯言疯语。　

希律王︰或许他饮了上帝的酒而醉了。　

希罗底︰你在说什么，上帝的酒？哪个葡萄园产出的？那个酒厂可找到？　

希律王︰〔从现在开始，他眼睛盯着莎乐美〕提格利奴斯，你最近一次在罗马时，皇帝是否曾对你说过……？　

提格利奴斯︰提过什么呢，陛下？　

希律王︰提过什么？啊！我问过你，不是吗？我忘了我问过你什么事。　

希罗底︰你又再望着我的女儿了。你不能再看她。我对你说过了。　

希律王︰妳没别的好说了吗？　

希罗底︰我再说一次。　

希律王︰他们一直在谈论修复神庙的事，难道还会有其它的问题吗？他们圣堂的帐幔消失了，真有此事吗？　

second　nazarene

he　is　in　every　place；　my　lord；　but　it　is　hard　to　find　him。　

first　nazarene

it　is　said　that　he　is　now　in　samaria。　

a　jew

it　is　easy　to　see　that　this　is　not　messias；　if　he　is　in　samaria。　it　is　not　to　the　samaritans　that　messias　shall　e。　the　samaritans　are　accursed。　they　bring　no　offerings　to　the　temple。　

second　nazarene

he　left　samaria　a　few　days　since。　i　think　that　at　the　present　moment　he　is　in　the　neighbourhood　of　jerusalem。　

first　nazarene

no；　he　is　not　there。　i　have　just　e　from　jerusalem。　for　two　months　they　have　had　no　tidings　of　him。

herod

no　matter！　but　let　them　find　him；　and　tell　him；　thus　saith　herod　the　king；　〃i　will　not　suffer　thee　to　raise　the　dead。〃　to　change　water　into　wine；　to　heal　the　lepers　and　the　blind　。　。　。　。　he　may　do　these　things　if　he　will。　i　say　nothing　against　these　things。　in　truth　i　hold　it　a　kindly　deed　to　heal　a　leper。　but　no　man　shall　raise　the　

…42…

dead　。　。　。　。　it　would　be　terrible　if　the　dead　came　back。

the　voice　of　iokanaan

ah！　the　wanton　one！　the　harlot！　ah！　the　daughter　of　babylon　with　her　golden　eyes　and　her　gilded　eyelids！　thus　saith　the　lord　god；　let　there　e　up　against　her　a　multitude　of　men。　let　the　people　take　stones　and　stone　her　。　。　。　。

herodias

mand　him　to　be　silent！

the　voice　of　iokanaan

let　the　captains　of　the　hosts　pierce　her　with　their　swords；　let　them　crush　her　beneath　their　shields。

herodias

nay；　but　it　is　infamous。

the　voice　of　iokanaan

it　is　thus　that　i　will　wipe　out　all　wickedness　from　the　earth；　and　that　all　women　shall　learn　not　to　imitate　her　abominations。

herodias

you　hear　what　he　says　against　me？　you　suffer　him　to　revile　her　who　is　your　wife！

herod

he　did　not　speak　your　name。

…43…

herodias

what　does　that　matter？　you　know　well　that　it　is　i　whom　he　seeks　to　revile。　and　i　am　your　wife；　am　i　not？

herod

of　a　truth；　dear　and　noble　herodias；　you　are　my　wife；　and　before　that　you　were　the　wife　of　my　brother。

herodias

it　was　thou　didst　snatch　me　from　his　arms。

herod

of　a　truth　i　was　stronger　than　he　was　。　。　。　。　but　let　us　not　talk　of　that　matter。　i　do　not　desire　to　talk　of　it。　it　is　the　cause　of　the　terrible　words　that　the　prophet　has　spoken。　peradventure　on　account　of　it　a　misfortune　will　e。　let　us　not　speak　of　this　matter。　noble　herodias；　we　are　not　mindful　of　our　guests。　fill　thou　my　cup；　my　well…beloved。　ho！　fill　with　wine　the　great　goblets　of　silver；　and　the　great　goblets　of　glass。　i　will　drink　to　c？sar。　there　are　romans　here；　we　must　drink　to　c？sar。

all

c？sar！　c？sar！

herod

do　you　not　see　your　daughter；　how　pale　she　is？

herodias

what　is　it　to　you　if　she　be　pale　or　not？

…44…

herod

never　have　i　seen　her　so　pale。

herodias

you　must　not　look　at　her。

the　voice　of　iokanaan

in　that　day　the　sun　shall　bee　black　like　sackcloth　of　hair；　and　the　moon　shall　bee　like　blood；　and　the　stars　of　the　heaven　shall　fall　upon　the　earth　like　unripe　figs　that　fall　from　the　fig…tree；　and　the　kings　of　the　earth　shall　be　afraid。

herodias

ah！　ah！　i　should　like　to　see　that　day　of　which　he　speaks；　when　the　moon　shall　bee　like　blood；　and　when　the　stars　shall　fall　upon　the　earth　like　unripe　figs。　this　prophet　talks　like　a　drunken　man；　。　。　。　but　i　cannot　suffer　the　sound　of　his　voice。　i　hate　his　voice。　mand　him　to　be　silent。

herod

i　will　not。　i　cannot　understand　what　it　is　that　he　saith；　but　it　may　be　an　omen。

herodias

i　do　not　believe　in　omens。　he　speaks　like　a　drunken　man。

herod

it　may　be　he　is　drunk　with　the　wine　of　god。

…45…

herodias

what　wine　is　that；　the　wine　of　god？　from　what　vineyards　is　it　gathered？　in　what　wine…press　may　one　find　it？

herod

＇from　this　point　he　looks　all　the　while　at　salome。＇

tigellinus；　when　you　were　at　rome　of　late；　did　the　emperor　speak　with　you　on　the　subject　of　。　。　。？

tigellinus

on　what　subject；　my　lord？

herod

on　what　subject？　ah！　i　asked　you　a　question；　did　i　not？　i　have　forgotten　what　i　would　have　asked　you。

herodias

you　are　looking　again　at　my　daughter。　you　must　not　look　at　her。　i　have　already　said　so。

herod

you　say　nothing　else。

herodias

i　say　it　again。

herod

and　that　restoration　of　the　temple　about　which　they　have　talked　so　much；　will　anything　be　done？　they　say　that　the　veil　of　the　sanctuary　has　disappeared；　do　they　not？

　。。



莎乐美十




希罗底︰那是您自己偷走了。你胡言乱语。我再也不想待在这儿。我们进去吧。

希律王︰为我舞一曲吧，莎乐美。　

希罗底︰我不让她跳舞。　

莎乐美︰我没心情跳舞，陛下。　

希律王︰莎乐美，希罗底之女，为我跳舞。　

希罗底︰别扰她。　

希律王︰我命令妳跳舞，莎乐美。　

莎乐美︰我不跳，陛下。　

希罗底〔大笑〕︰你看看她多么遵从你的意思。　

希律王︰她跳不跳舞对我又有何妨？我并不介意。今晚我很高兴，我太高兴了。我从未如此快活过。　

第一士兵︰陛下看来相当忧郁。　

第二士兵︰是的；他外表忧郁。　

希律王︰我为何不快乐呢？西泽是这个世界的统治者，是万物的统治者，他很喜欢我。他刚送我最珍贵的礼物。并且，他允诺我将召唤卡帕多西亚国王到罗马去，他是我的敌人。可能他会在罗马被处以钉十字架之刑，因为他有权这么做。毫无疑问地，西泽是我的主人。于是你见到我有权快乐。的确，我很快乐。我从未如此快活。世上再也没有什么东西能破坏我的快乐。　

约翰的声音︰他将坐在宝座上。他将穿着紫色长袍。在他的手上握着一只充满亵渎的酒杯。主的天使将重击他。他该受万虫穿咬。　

希罗底︰你听到他如何说你。他说你该受万虫穿咬。　

希律王︰他指的人并不是我。他从未出言冒犯我。他说的是卡帕多西亚的国王；卡帕多西亚王，我的敌人。是他该受万虫穿咬。不是我。他，这位先知，从未出言冒犯过我，除了我将我兄弟妻子取来做为妻子这件罪行之外。他可能是对的。因为，妳确实不能生育。　

希罗底︰我不能生育？你难道没见过我的女儿，你还想要她跳舞来替你取悦？你这话太荒谬了。我生过一个孩子。而你，却连一个孩子都没有，即使与你的女奴。是你不能生育，不是我。　

希律王︰冷静下来，女人！我说妳不能生育。妳从未为我生下一个孩子，而先知说我们的婚礼并不是真正的婚礼。他说那是个违背伦常的婚礼，会招致邪恶的婚礼……我恐怕他说的对；我确定他说的对。不过现在并不是说这些事的时候。我希望此刻能够快乐。事实上，我现在很快乐。我什么都不缺。　

希罗底︰我很高兴你今晚十分幽默。这不是你的习惯。太迟了。我们进去吧。别忘了我们明天日出时要外出狩猎。我们要将一切荣耀让西泽的使者分享，不是吗？　

第二士兵︰陛下的脸上多么忧郁呀。　

第一士兵︰是的，他的脸上忧郁。　

希律王︰莎乐美呀，莎乐美，为我跳一曲吧。我愿意为妳的舞蹈付出代偿。我今晚感到悲伤。是的；我暂时感到悲伤。我走到这儿来却因地上的血而滑倒，这是不祥的征兆；而且我听到了，我确实听到翅膀振动的声响，一对巨大翅膀的拍动。我不清楚那是什么意思……我今晚觉得悲伤。因此请为我跳舞。为我跳舞吧，莎乐美，我恳求妳。若妳为我跳舞，妳可以向我要求任何东西，我也将承诺妳，就算是我王国的一半也行。　

莎乐美〔抬头〕︰您真的愿意给我任何我所要求的东西吗，陛下？　

希罗底︰不要跳舞，我的女儿。　

希律王︰任何东西，就算是我王国的一半。　

莎乐美︰您要以什么发誓，陛下？　

希律王︰以我的生命，以我的王冠，以我的神。无论妳要求什么我都会给妳，就算是我王国的一半，只要妳愿意为我跳舞。噢，莎乐美呀，莎乐美，为我跳舞吧！　

莎乐美︰您已经立誓，陛下。　

希律王︰我已经立誓，莎乐美。　

莎乐美︰一切我所要求的，即使是您王国的一半。　

希罗底︰我的女儿，不要跳。　

herodias

it　was　thyself　didst　steal　it。　thou　speakest　at　random　and　without　wit。　i　will　not　stay　here。　let　us　go　within。

herod

dance　for　me；　salome。

herodias

i　will　not　have　her　dance。

salome

i　have　no　desire　to　dance；　tetrarch。

herod

salome；　daughter　of　herodias；　dance　for　me。

herodias

peace。　let　her　alone。

herod

i　mand　thee　to　dance；　salome。

salome

i　will　not　dance；　tetrarch。

herodias

＇laughing。＇

you　see　how　she　obeys　you。

herod

what　is　it　to　me　whether　she　dance　or　not？　

…47…

it　is　nought　to　me。　to…night　i　am　happy。　i　am　exceeding　happy。　never　have　i　been　so　happy。

first　soldier

the　tetrarch　has　a　sombre　look。　has　he　not　a　sombre　look？

second　soldier

yes；　he　has　a　sombre　look。

herod

wherefore　should　i　not　be　happy？　c？sar；　who　is　lord　of　the　world；　c？sar；　who　is　lord　of　all　things；　loves　me　well。　he　has　just　sent　me　most　precious　gifts。　also　he　has　promised　me　to　summon　to　rome　the　king　of　cappadocia；　who　is　mine　enemy。　it　may　be　that　at　rome　he　will　crucify　him；　for　he　is　able　to　do　all　things　that　he　has　a　mind　to　do。　verily；　c？sar　is　lord。　therefore　i　do　well　to　be　happy。　i　am　very　happy；　never　have　i　been　so　happy。　there　is　nothing　in　the　world　that　can　mar　my　happiness。

the　voice　of　iokanaan

he　shall　be　seated　on　his　throne。　he　shall　be