¡¶THE AMBER SPYGLASS¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

THE AMBER SPYGLASS- µÚ40²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
s¡£¡¡he¡¡leapt¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡he¡¡put¡¡up¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡stop¡¡king¡¡ogunwe¡¡from¡¡ordering¡¡the¡¡soldiers¡¡to¡¡fire¡¡on¡¡the¡¡intention¡¡craft£»¡¡and¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨lord¡¡roke£»¡¡go¡¡with¡¡her£»¡¡if¡¡you¡¡would¡¡be¡¡so¡¡kind¡£¡¨

the¡¡gallivespian¡¡urged¡¡his¡¡blue¡¡hawk¡¡upward¡¡at¡¡once£»¡¡and¡¡the¡¡bird¡¡flew¡¡straight¡¡to¡¡the¡¡still¡­open¡¡cabin¡¡door¡£¡¡the¡¡¡¨¡¡watchers¡¡below¡¡could¡¡see¡¡the¡¡womans¡¡head¡¡looking¡¡this¡¡way¡¡and¡¡that£»¡¡and¡¡the¡¡golden¡¡monkey£»¡¡likewise£»¡¡and¡¡they¡¡could¡¡see¡¡that¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡noticed¡¡the¡¡little¡¡figure¡¡of¡¡lord¡¡roke¡¡leaping¡¡from¡¡his¡¡hawk¡¡into¡¡the¡¡cabin¡¡behind¡¡them¡£

a¡¡moment¡¡later£»¡¡the¡¡intention¡¡craft¡¡began¡¡to¡¡move£»¡¡and¡¡the¡¡hawk¡¡wheeled¡¡away¡¡to¡¡skim¡¡down¡¡to¡¡lord¡¡asriels¡¡wrist¡£¡¡no¡¡more¡¡than¡¡two¡¡seconds¡¡later£»¡¡the¡¡aircraft¡¡was¡¡already¡¡vanishing¡¡from¡¡sight¡¡in¡¡the¡¡damp¡¡and¡¡starry¡¡air¡£

lord¡¡asriel¡¡watched¡¡with¡¡rueful¡¡admiration¡£

¡¨well£»¡¡king£»¡¡you¡¡were¡¡quite¡¡right£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡i¡¡should¡¡have¡¡listened¡¡to¡¡you¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place¡£¡¡she¡¡is¡¡lyras¡¡mother£»¡¡i¡¡might¡¡have¡¡expected¡¡something¡¡like¡¡that¡£¡¨

¡¨arent¡¡you¡¡going¡¡to¡¡pursue¡¡her£¿¡¨¡¡said¡¡king¡¡ogunwe¡£

¡¨what£»¡¡and¡¡destroy¡¡a¡¡perfectly¡¡good¡¡aircraft£¿¡¡certainly¡¡not¡£¡¨

¡¨where¡¡dyou¡¡think¡¡shell¡¡go£¿¡¡in¡¡search¡¡of¡¡the¡¡child£¿¡¨

¡¨not¡¡at¡¡first¡£¡¡she¡¡doesnt¡¡know¡¡where¡¡to¡¡find¡¡her¡£¡¡i¡¡know¡¡exactly¡¡what¡¡shell¡¡do£º¡¡shell¡¡go¡¡to¡¡the¡¡consistorial¡¡court¡¡and¡¡give¡¡them¡¡the¡¡intention¡¡craft¡¡as¡¡an¡¡earnest¡¡pledge¡¡of¡¡good¡¡faith£»¡¡and¡¡then¡¡shell¡¡spy¡£¡¡shell¡¡spy¡¡on¡¡them¡¡for¡¡us¡£

shes¡¡tried¡¡every¡¡other¡¡kind¡¡of¡¡duplicity£º¡¡that¡¡onell¡¡be¡¡a¡¡novel¡¡experience¡£¡¡and¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡she¡¡finds¡¡out¡¡where¡¡the¡¡girl¡¡is£»¡¡shell¡¡go¡¡there£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡follow¡£¡¨

¡¨and¡¡when¡¡will¡¡lord¡¡roke¡¡let¡¡her¡¡know¡¡hes¡¡e¡¡with¡¡her£¿¡¨

¡¨oh£»¡¡i¡¡think¡¡hell¡¡keep¡¡that¡¡as¡¡a¡¡surprise£»¡¡dont¡¡you£¿¡¨¡¡they¡¡laughed£»¡¡and¡¡moved¡¡back¡¡into¡¡the¡¡workshops£»¡¡where¡¡a¡¡later£»¡¡more¡¡advanced¡¡model¡¡of¡¡the¡¡intention¡¡craft¡¡was¡¡awaiting¡¡their¡¡inspection¡£

¡£d¡¡¡¡¡£



SEVENTEEN¡¡¡­¡¡OIL¡¡AND¡¡LACQUER

¡¡¡¡¡¡ÉúС¡¡Ëµ£«Íø
mary¡¡malone¡¡was¡¡constructing¡¡a¡¡mirror¡£¡¡not¡¡out¡¡of¡¡vanity£»¡¡for¡¡she¡¡had¡¡little¡¡of¡¡that£»¡¡but¡¡because¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡test¡¡an¡¡idea¡¡she¡¡had¡£¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡try¡¡and¡¡catch¡¡shadows£»¡¡and¡¡without¡¡the¡¡instruments¡¡in¡¡her¡¡laboratory¡¡she¡¡had¡¡to¡¡improvise¡¡with¡¡the¡¡materials¡¡at¡¡hand¡£

mulefa¡¡technology¡¡had¡¡little¡¡use¡¡for¡¡metal¡£¡¡they¡¡did¡¡extraordinary¡¡things¡¡with¡¡stone¡¡and¡¡wood¡¡and¡¡cord¡¡and¡¡shell¡¡and¡¡horn£»¡¡but¡¡what¡¡metals¡¡they¡¡had¡¡were¡¡hammered¡¡from¡¡native¡¡nuggets¡¡of¡¡copper¡¡and¡¡other¡¡metals¡¡that¡¡they¡¡found¡¡in¡¡the¡¡sand¡¡of¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡never¡¡used¡¡for¡¡toolmaking¡£¡¡they¡¡were¡¡ornamental¡£¡¡mulefa¡¡couples£»¡¡for¡¡example£»¡¡on¡¡entering¡¡marriage£»¡¡would¡¡exchange¡¡strips¡¡of¡¡bright¡¡copper£»¡¡which¡¡were¡¡bent¡¡around¡¡the¡¡base¡¡of¡¡one¡¡of¡¡their¡¡horns¡¡with¡¡much¡¡the¡¡same¡¡meaning¡¡as¡¡a¡¡wedding¡¡ring¡£

so¡¡they¡¡were¡¡fascinated¡¡by¡¡the¡¡swiss¡¡army¡¡knife¡¡that¡¡was¡¡marys¡¡most¡¡valuable¡¡possession¡£

atal£»¡¡the¡¡zatif¡¡who¡¡was¡¡her¡¡particular¡¡friend£»¡¡exclaimed¡¡with¡¡astonishment¡¡one¡¡day¡¡when¡¡mary¡¡unfolded¡¡the¡¡knife¡¡and¡¡showed¡¡her¡¡all¡¡the¡¡parts£»¡¡and¡¡explained¡¡as¡¡well¡¡as¡¡she¡¡could£»¡¡with¡¡her¡¡limited¡¡language£»¡¡what¡¡they¡¡were¡¡for¡£¡¡one¡¡attachment¡¡was¡¡a¡¡miniature¡¡magnifying¡¡glass£»¡¡with¡¡which¡¡she¡¡began¡¡to¡¡burn¡¡a¡¡design¡¡onto¡¡a¡¡dry¡¡branch£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡that¡¡which¡¡set¡¡her¡¡thinking¡¡about¡¡shadows¡£

they¡¡were¡¡fishing¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡but¡¡the¡¡river¡¡was¡¡low¡¡and¡¡the¡¡fish¡¡must¡¡have¡¡been¡¡elsewhere£»¡¡so¡¡they¡¡let¡¡the¡¡net¡¡lie¡¡across¡¡the¡¡water¡¡and¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡grassy¡¡bank¡¡and¡¡talked£»¡¡until¡¡mary¡¡saw¡¡the¡¡dry¡¡branch£»¡¡which¡¡had¡¡a¡¡smooth¡¡white¡¡surface¡£¡¡she¡¡burned¡¡the¡¡design£»¡¡a¡¡simple¡¡daisy£»¡¡into¡¡the¡¡wood£»¡¡and¡¡delighted¡¡atal£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡thin¡¡line¡¡of¡¡smoke¡¡wafted¡¡up¡¡from¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡the¡¡focused¡¡sunlight¡¡touched¡¡the¡¡wood£»¡¡mary¡¡thought£º¡¡if¡¡this¡¡became¡¡fossilized£»¡¡and¡¡a¡¡scientist¡¡in¡¡ten¡¡million¡¡years¡¡found¡¡it£»¡¡they¡¡could¡¡still¡¡find¡¡shadows¡¡around¡¡it£»¡¡because¡¡ive¡¡worked¡¡on¡¡it¡£

she¡¡drifted¡¡into¡¡a¡¡sun¡­doped¡¡reverie¡¡until¡¡atal¡¡asked£º

what¡¡are¡¡you¡¡dreaming£¿

mary¡¡tried¡¡to¡¡explain¡¡about¡¡her¡¡work£»¡¡her¡¡research£»¡¡the¡¡laboratory£»¡¡the¡¡discovery¡¡of¡¡shadow¡¡particles£»¡¡the¡¡fantastical¡¡revelation¡¡that¡¡they¡¡were¡¡conscious£»¡¡and¡¡found¡¡the¡¡whole¡¡tale¡¡gripping¡¡her¡¡again£»¡¡so¡¡that¡¡she¡¡longed¡¡to¡¡be¡¡back¡¡among¡¡her¡¡equipment¡£

she¡¡didnt¡¡expect¡¡atal¡¡to¡¡follow¡¡her¡¡explanation£»¡¡partly¡¡because¡¡of¡¡her¡¡own¡¡imperfect¡¡mand¡¡of¡¡their¡¡language£»¡¡but¡¡partly¡¡because¡¡the¡¡mulefa¡¡seemed¡¡so¡¡practical£»¡¡so¡¡strongly¡¡rooted¡¡in¡¡the¡¡physical¡¡everyday¡¡world£»¡¡and¡¡much¡¡of¡¡what¡¡she¡¡was¡¡saying¡¡was¡¡mathematical£»¡¡but¡¡atal¡¡surprised¡¡her¡¡by¡¡saying£»

yes£»¡¡we¡£¡¡know¡¡what¡¡you¡¡mean£»¡¡we¡¡call¡¡it¡£¡£¡£¡¡and¡¡then¡¡she¡¡used¡¡a¡¡word¡¡that¡¡sounded¡¡like¡¡their¡¡word¡¡for¡¡light¡£

mary¡¡said£»¡¡light£¿

atal¡¡said£»¡¡not¡¡light£»¡¡but¡£¡£¡£¡¡and¡¡said¡¡the¡¡word¡¡more¡¡slowly¡¡for¡¡mary¡¡to¡¡catch£»¡¡explaining£º¡¡like¡¡the¡¡light¡¡on¡¡water¡¡when¡¡it¡¡makes¡¡small¡¡ripples£»¡¡at¡¡sunset£»¡¡and¡¡the¡¡light¡¡es¡¡off¡¡in¡¡bright¡¡flakes£»¡¡we¡¡call¡¡it¡¡that£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡a¡¡make¡­like¡£

make¡­like¡¡was¡¡their¡¡term¡¡for¡¡metaphor£»¡¡mary¡¡had¡¡discovered¡£

so¡¡she¡¡said£»¡¡it¡¡is¡¡not¡¡realty¡¡light£»¡¡but¡¡you¡¡see¡¡it¡¡and¡¡it¡¡looks¡¡like¡¡that¡¡light¡¡on¡¡water¡¡at¡¡sunset£¿

atal¡¡said£»¡¡yes¡£¡¡all¡¡the¡¡mulefa¡¡have¡¡this¡£¡¡you¡¡have£»¡¡too¡£¡¡that¡¡is¡¡how¡¡we¡¡knew¡¡you¡¡were¡¡like¡¡us¡¡and¡¡not¡¡like¡¡the¡¡grazers£»¡¡who¡¡dont¡¡have¡¡it¡£¡¡even¡¡though¡¡you¡¡look¡¡so¡¡bizarre¡¡and¡¡horrible£»¡¡you¡¡are¡¡like¡¡us£»¡¡because¡¡you¡¡have¡¡£»¡¡and¡¡again¡¡came¡¡that¡¡word¡¡that¡¡mary¡¡couldnt¡¡hear¡¡quite¡¡clearly¡¡enough¡¡to¡¡say£º¡¡something¡¡like¡¡sraf£»¡¡or¡¡sarf£»¡¡acpanied¡¡by¡¡a¡¡leftward¡¡flick¡¡of¡¡the¡¡trunk¡£

mary¡¡was¡¡excited¡£¡¡she¡¡had¡¡to¡¡keep¡¡herself¡¡calm¡¡enough¡¡to¡¡find¡¡the¡¡right¡¡words¡£

what¡¡do¡¡you¡¡know¡¡about¡¡it£¡¡¡where¡¡does¡¡it¡¡e¡¡from£¿

from¡¡us£»¡¡and¡¡from¡¡the¡¡oil£»¡¡was¡¡atals¡¡reply£»¡¡and¡¡mary¡¡knew¡¡she¡¡meant¡¡the¡¡oil¡¡in¡¡the¡¡great¡¡seedpod¡¡wheels¡£

from¡¡you£¿

when¡¡we¡¡have¡¡grown¡¡up¡£¡¡but¡¡without¡¡the¡¡trees¡¡it¡¡would¡¡just¡¡vanish¡¡again¡£¡¡with¡¡the¡¡wheels¡¡and¡¡the¡¡oil£»¡¡it¡¡stays¡¡among¡¡us¡£

when¡¡we¡¡have¡¡grown¡¡up¡£¡£¡£¡¡again¡¡mary¡¡had¡¡to¡¡keep¡¡herself¡¡from¡¡being¡¡incoherent¡£¡¡one¡¡of¡¡the¡¡things¡¡shed¡¡begun¡¡to¡¡suspect¡¡about¡¡shadows¡¡was¡¡that¡¡children¡¡and¡¡adults¡¡reacted¡¡to¡¡them¡¡differently£»¡¡or¡¡attracted¡¡different¡¡kinds¡¡of¡¡shadow¡¡activity¡£¡¡hadnt¡¡lyra¡¡said¡¡that¡¡the¡¡scientists¡¡in¡¡her¡¡world¡¡had¡¡discovered¡¡something¡¡like¡¡that¡¡about¡¡dust£»¡¡which¡¡was¡¡their¡¡name¡¡for¡¡shadows£¿¡¡here¡¡it¡¡was¡¡again¡£

and¡¡it¡¡was¡¡connected¡¡to¡¡what¡¡the¡¡shadows¡¡had¡¡said¡¡to¡¡her¡¡on¡¡the¡¡puter¡¡screen¡¡just¡¡before¡¡shed¡¡left¡¡her¡¡own¡¡world£º¡¡whatever¡¡it¡¡was£»¡¡this¡¡question£»¡¡it¡¡had¡¡to¡¡do¡¡with¡¡the¡¡great¡¡change¡¡in¡¡human¡¡history¡¡symbolized¡¡in¡¡the¡¡story¡¡of¡¡adam¡¡and¡¡eve£»¡¡with¡¡the¡¡temptation£»¡¡the¡¡fall£»¡¡original¡¡sin¡£¡¡in¡¡his¡¡investigations¡¡among¡¡fossil¡¡skulls£»¡¡her¡¡colleague¡¡oliver¡¡payne¡¡had¡¡discovered¡¡that¡¡around¡¡thirty¡¡thousand¡¡years¡¡ago¡¡a¡¡great¡¡increase¡¡had¡¡taken¡¡place¡¡in¡¡the¡¡number¡¡of¡¡shadow¡¡particles¡¡associated¡¡with¡¡human¡¡remains¡£¡¡something¡¡had¡¡happened¡¡then£»¡¡some¡¡development¡¡in¡¡evolution£»¡¡to¡¡make¡¡the¡¡human¡¡brain¡¡an¡¡ideal¡¡channel¡¡for¡¡amplifying¡¡their¡¡effects¡£

she¡¡said¡¡to¡¡atal£º

how¡¡long¡¡have¡¡there¡¡been¡¡mulefa¡£

and¡¡atal¡¡said£º

thirty¡­three¡¡thousand¡¡years¡£

she¡¡was¡¡able¡¡to¡¡read¡¡marys¡¡expressions¡¡by¡¡this¡¡time£»¡¡or¡¡the¡¡most¡¡obvious¡¡of¡¡them¡¡at¡¡least£»¡¡and¡¡she¡¡laughed¡¡at¡¡the¡¡way¡¡marys¡¡jaw¡¡dropped¡£¡¡the¡¡mulefas¡¡laughter¡¡was¡¡free¡¡and¡¡joyful¡¡and¡¡so¡¡infectious¡¡that¡¡mary¡¡usually¡¡had¡¡to¡¡join¡¡in£»¡¡but¡¡now¡¡she¡¡remained¡¡serious¡¡and¡¡astounded¡¡and¡¡said£º

how¡¡can¡¡you¡¡know¡¡so¡¡exactly£¿¡¡do¡¡you¡¡have¡¡a¡¡history¡¡of¡¡all¡¡those¡¡years£¿

oh¡¡yes£»¡¡said¡¡atal¡£¡¡ever¡¡since¡¡we¡¡have¡¡had¡¡the¡¡sraf£»¡¡we¡¡have¡¡had¡¡memory¡¡and¡¡wakefulness¡£¡¡before¡¡that£»¡¡we¡¡remembered¡¡nothing¡£

what¡¡happened¡¡to¡¡give¡¡you¡¡the¡¡sraf£¿

we¡¡discovered¡¡how¡¡to¡¡use¡¡the¡¡wheels¡£¡¡one¡¡day¡¡a¡¡creature¡¡with¡¡no¡¡name¡¡discovered¡¡a¡¡seedpod¡¡and¡¡began¡¡to¡¡play£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡played¡¡she¡­

she£¿

she£»¡¡yes¡£¡¡she¡¡had¡¡no¡¡name¡¡before¡¡then¡£¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡snake¡¡coiling¡¡itself¡¡through¡¡the¡¡hole¡¡in¡¡a¡¡seedpod£»¡¡and¡¡the¡¡snake¡¡said¡£¡£¡£

the¡¡snake¡¡spoke¡¡to¡¡her£¿

no£»¡¡no£¡¡¡it¡¡is¡¡a¡¡make¡­like¡£¡¡the¡¡story¡¡tells¡¡that¡¡the¡¡snake¡¡said£»¡¡¡¨what¡¡do¡¡you¡¡know£¿¡¡what¡¡do¡¡you¡¡remember£¿¡¡what¡¡do¡¡you¡¡see¡¡ahead£¿¡¨¡¡and¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨nothing£»¡¡nothing£»¡¡nothing¡£¡¨¡¡so¡¡the¡¡snake¡¡said£»¡¡¡¨put¡¡your¡¡foot¡¡through¡¡the¡¡hole¡¡in¡¡the¡¡seedpod¡¡where¡¡i¡¡was¡¡playing£»¡¡and¡¡you¡¡will¡¡bee¡¡wise¡£¡¨¡¡so¡¡she¡¡put¡¡a¡¡foot¡¡in¡¡where¡¡the¡¡snake¡¡had¡¡been¡£¡¡and¡¡the¡¡oil¡¡entered¡¡her¡¡blood¡¡and¡¡helped¡¡her¡¡see¡¡more¡¡clearly¡¡than¡¡before£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡she¡¡saw¡¡was¡¡the¡¡sraf¡£¡¡it¡¡was¡¡so¡¡strange¡¡and¡¡pleasant¡¡that¡¡she¡¡wanted¡¡to¡¡share¡¡it¡¡at¡¡once¡¡with

her¡¡kindred¡£¡¡so¡¡she¡¡and¡¡her¡¡mate¡¡took¡¡the¡¡seedpods£»¡¡and¡¡they¡¡discovered¡¡that¡¡they¡¡knew¡¡who¡¡they¡¡were£»¡¡they¡¡knew¡¡they¡¡were¡¡mulefa¡¡and¡¡not¡¡grazers¡£¡¡they¡¡gave¡¡each¡¡other¡¡names¡£¡¡they¡¡named¡¡themselves¡¡mulefa¡£¡¡they¡¡named¡¡the¡¡seed¡¡tree£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡creatures¡¡and¡¡plants¡£

because¡¡they¡¡were¡¡different£»¡¡said¡¡mary¡£

yes£»¡¡they¡¡were¡£¡¡and¡¡so¡¡were¡¡their¡¡children£»¡¡because¡¡as¡¡more¡¡seedpods¡¡fell£»¡¡they¡¡showed¡¡their¡¡children¡¡how¡¡to¡¡use¡¡them¡£¡¡and¡¡when¡¡the¡¡children¡¡were¡¡old¡¡enough¡¡to¡¡ride¡¡the¡¡wheels£»¡¡they¡¡began¡¡to¡¡generate¡¡the¡¡sraf¡¡as¡¡well£»¡¡and¡¡the¡¡sraf¡¡came¡¡back¡¡with¡¡the¡¡oil¡¡and¡¡stayed¡¡with¡¡them¡£¡¡so¡¡they¡¡saw¡¡that¡¡they¡¡had¡¡to¡¡plant¡¡more¡¡seedpod¡¡trees¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡oil£»¡¡but¡¡the¡¡pods¡¡were¡¡so¡¡hard¡¡that¡¡they¡¡seldom¡¡germinated¡£¡¡so¡¡the¡¡first¡¡mulefa¡¡saw¡¡what¡¡they¡¡must¡¡do¡¡to¡¡help¡¡the¡¡trees£»¡¡which¡¡was¡¡to¡¡ride¡¡on¡¡the¡¡wheels¡¡and¡¡break¡¡them£»¡¡so¡¡mulefa¡¡and¡¡seedpod¡¡trees¡¡have¡¡always¡¡lived¡¡together¡£

mary¡¡directly¡¡understood¡¡about¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡what¡¡atal¡¡was¡¡saying£»¡¡but¡¡by¡¡questioning¡¡and¡¡guessing¡¡she¡¡found¡¡out¡¡the¡¡rest¡¡quite¡¡accurately£»¡¡and¡¡her¡¡own¡¡mand¡¡of¡¡the¡¡language¡¡was¡¡increasing¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡the¡¡more¡¡she¡¡learned£»¡¡though£»¡¡the¡¡more¡¡difficult¡¡it¡¡became£»¡¡as¡¡each¡¡new¡¡thing¡¡she¡¡found¡¡out¡¡suggested¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡questions£»¡¡each¡¡l
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü