¡¶THE AMBER SPYGLASS¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

THE AMBER SPYGLASS- µÚ15²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

she¡¡awoke¡¡with¡¡the¡¡early¡¡sun¡¡full¡¡in¡¡her¡¡face¡£¡¡the¡¡air¡¡was¡¡cool£»¡¡and¡¡the¡¡dew¡¡had¡¡settled¡¡in¡¡tiny¡¡beads¡¡on¡¡her¡¡hair¡¡and¡¡on¡¡the¡¡sleeping¡¡bag¡£¡¡she¡¡lay¡¡for¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡lapped¡¡in¡¡freshness£»¡¡feeling¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡the¡¡first¡¡human¡¡being¡¡who¡¡had¡¡ever¡¡lived¡£

she¡¡sat¡¡up£»¡¡yawned£»¡¡stretched£»¡¡shivered£»¡¡and¡¡washed¡¡in¡¡the¡¡chilly¡¡spring¡¡before¡¡eating¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡dried¡¡figs¡¡and¡¡taking¡¡stock¡¡of¡¡the¡¡place¡£

behind¡¡the¡¡little¡¡rise¡¡she¡¡had¡¡found¡¡herself¡¡on£»¡¡the¡¡land¡¡sloped¡¡gradually¡¡down¡¡and¡¡then¡¡up¡¡again£»¡¡the¡¡fullest¡¡view¡¡lay¡¡in¡¡front£»¡¡across¡¡that¡¡immense¡¡prairie¡£¡¡the¡¡long¡¡shadows¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡lay¡¡toward¡¡her¡¡now£»¡¡and¡¡she¡¡could¡¡see¡¡flocks¡¡of¡¡birds¡¡wheeling¡¡in¡¡front¡¡of¡¡them£»¡¡so¡¡small¡¡against¡¡the¡¡towering¡¡green¡¡canopy¡¡that¡¡they¡¡looked¡¡like¡¡motes¡¡of¡¡dust¡£

loading¡¡her¡¡rucksack¡¡again£»¡¡she¡¡made¡¡her¡¡way¡¡down¡¡onto¡¡the¡¡coarse£»¡¡rich¡¡grass¡¡of¡¡the¡¡prairie£»¡¡aiming¡¡for¡¡the¡¡nearest¡¡stand¡¡of¡¡trees£»¡¡four¡¡or¡¡five¡¡miles¡¡away¡£

the¡¡grass¡¡was¡¡knee¡­high£»¡¡and¡¡growing¡¡among¡¡it¡¡were¡¡low¡­lying¡¡bushes£»¡¡no¡¡higher¡¡than¡¡her¡¡ankles£»¡¡of¡¡something¡¡like¡¡juniper£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡flowers¡¡like¡¡poppies£»¡¡like¡¡buttercups£»¡¡like¡¡cornflowers£»¡¡giving¡¡a¡¡haze¡¡of¡¡different¡¡tints¡¡to¡¡the¡¡landscape£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡large¡¡bee£»¡¡the¡¡size¡¡of¡¡the¡¡top¡¡segment¡¡of¡¡her¡¡thumb£»

visiting¡¡a¡¡blue¡¡flower¡¡head¡¡and¡¡making¡¡it¡¡bend¡¡and¡¡sway¡£¡¡but¡¡as¡¡it¡¡backed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡petals¡¡and¡¡took¡¡to¡¡the¡¡air¡¡again£»¡¡she¡¡saw¡¡that¡¡it¡¡was¡¡no¡¡insect£»¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡later¡¡it¡¡made¡¡for¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡perched¡¡on¡¡her¡¡finger£»¡¡dipping¡¡a¡¡long¡¡needle¡­like¡¡beak¡¡against¡¡her¡¡skin¡¡with¡¡the¡¡utmost¡¡delicacy¡¡and¡¡then¡¡taking¡¡flight¡¡again¡¡when¡¡it¡¡found¡¡no¡¡nectar¡£¡¡it¡¡was¡¡a¡¡minute¡¡hummingbird£»¡¡its¡¡bronze¡­feathered¡¡wings¡¡moving¡¡too¡¡fast¡¡for¡¡her¡¡to¡¡see¡£

how¡¡every¡¡biologist¡¡on¡¡earth¡¡would¡¡envy¡¡her¡¡if¡¡they¡¡could¡¡see¡¡what¡¡she¡¡was¡¡seeing£¡

she¡¡moved¡¡on¡¡and¡¡found¡¡herself¡¡getting¡¡closer¡¡to¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡those¡¡grazing¡¡creatures¡¡she¡¡had¡¡seen¡¡the¡¡previous¡¡evening£»¡¡whose¡¡movement¡¡had¡¡puzzled¡¡her¡¡without¡¡her¡¡knowing¡¡why¡£¡¡they¡¡were¡¡about¡¡the¡¡size¡¡of¡¡deer¡¡or¡¡antelopes£»¡¡and¡¡similarly¡¡colored£»¡¡but¡¡what¡¡made¡¡her¡¡stop¡¡still¡¡and¡¡rub¡¡her¡¡eyes¡¡was¡¡the¡¡arrangement¡¡of¡¡their¡¡legs¡£¡¡they¡¡grew¡¡in¡¡a¡¡diamond¡¡formation£º¡¡two¡¡in¡¡the¡¡center£»¡¡one¡¡at¡¡the¡¡front£»¡¡and¡¡one¡¡under¡¡the¡¡tail£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡animals¡¡moved¡¡with¡¡a¡¡curious¡¡rocking¡¡motion¡£¡¡mary¡¡longed¡¡to¡¡examine¡¡a¡¡skeleton¡¡and¡¡see¡¡how¡¡the¡¡structure¡¡worked¡£

for¡¡their¡¡part£»¡¡the¡¡grazing¡¡creatures¡¡regarded¡¡her¡¡with¡¡mild£»¡¡incurious¡¡eyes£»¡¡showing¡¡no¡¡alarm¡£¡¡she¡¡would¡¡have¡¡loved¡¡to¡¡go¡¡closer¡¡and¡¡take¡¡time¡¡to¡¡look¡¡at¡¡them£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡getting¡¡hot£»¡¡and¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡great¡¡trees¡¡looked¡¡inviting£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡plenty¡¡of¡¡time£»¡¡after¡¡all¡£

before¡¡long¡¡she¡¡found¡¡herself¡¡stepping¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grass¡¡onto¡¡one¡¡of¡¡those¡¡rivers¡¡of¡¡stone¡¡shed¡¡seen¡¡from¡¡the¡¡hill£º¡¡something¡¡else¡¡to¡¡wonder¡¡at¡£

it¡¡might¡¡once¡¡have¡¡been¡¡some¡¡kind¡¡of¡¡lava¡­flow¡£¡¡the¡¡underlying¡¡color¡¡was¡¡dark£»¡¡almost¡¡black£»¡¡but¡¡the¡¡surface¡¡was¡¡paler£»¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡ground¡¡down¡¡or¡¡worn¡¡by¡¡crushing¡£¡¡it¡¡was¡¡as¡¡smooth¡¡as¡¡a¡¡stretch¡¡of¡¡well¡­laid¡¡road¡¡in¡¡marys¡¡own¡¡world£»¡¡and¡¡certainly¡¡easier¡¡to¡¡walk¡¡on¡¡than¡¡the¡¡grass¡£

she¡¡followed¡¡the¡¡one¡¡she¡¡was¡¡on£»¡¡which¡¡flowed¡¡in¡¡a¡¡wide¡¡curve¡¡toward¡¡the¡¡trees¡£¡¡the¡¡closer¡¡she¡¡got£»¡¡the¡¡more¡¡astounded¡¡she¡¡was¡¡by¡¡the¡¡enormous¡¡size¡¡of¡¡the¡¡trunks£»¡¡as¡¡wide£»¡¡she¡¡estimated£»¡¡as¡¡the¡¡house¡¡she¡¡lived¡¡in£»¡¡and¡¡as¡¡tall£»¡¡as¡¡tall¡¡as¡£¡£¡£¡¡she¡¡couldnt¡¡even¡¡make¡¡a¡¡guess¡£

when¡¡she¡¡came¡¡to¡¡the¡¡first¡¡trunk£»¡¡she¡¡rested¡¡her¡¡hands¡¡on¡¡the¡¡deeply¡¡ridged¡¡red¡­gold¡¡bark¡£¡¡the¡¡ground¡¡was¡¡covered¡¡ankle¡­deep¡¡in¡¡brown¡¡leaf¡¡skeletons¡¡as¡¡long¡¡as¡¡her¡¡hand£»¡¡soft¡¡and¡¡fragrant¡¡to¡¡walk¡¡on¡£¡¡she¡¡was¡¡soon¡¡surrounded¡¡by¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡midgelike¡¡flying¡¡things£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡a¡¡little¡¡flock¡¡of¡¡the¡¡tiny¡¡hummingbirds£»¡¡a¡¡yellow¡¡butterfly¡¡with¡¡a¡¡wingspread¡¡as¡¡broad¡¡as¡¡her¡¡hand£»¡¡and¡¡too¡¡many¡¡crawling¡¡things¡¡for¡¡fort¡£¡¡the¡¡air¡¡was¡¡full¡¡of¡¡humming¡¡and¡¡buzzing¡¡and¡¡scraping¡£

she¡¡walked¡¡along¡¡the¡¡floor¡¡of¡¡the¡¡grove¡¡feeling¡¡much¡¡as¡¡if¡¡she¡¡were¡¡in¡¡a¡¡cathedral£º¡¡there¡¡was¡¡the¡¡same¡¡stillness£»¡¡the¡¡same¡¡sense¡¡of¡¡upwardness¡¡in¡¡the¡¡structures£»¡¡the¡¡same¡¡awe¡¡within¡¡herself¡£

it¡¡had¡¡taken¡¡her¡¡longer¡¡than¡¡she¡¡thought¡¡it¡¡would¡¡to¡¡walk¡¡here¡£¡¡it¡¡was¡¡getting¡¡on¡¡toward¡¡midday£»¡¡for¡¡the¡¡shafts¡¡of¡¡light¡¡ing¡¡down¡¡through¡¡the¡¡canopy¡¡were¡¡almost¡¡vertical¡£¡¡drowsily¡¡mary¡¡wondered¡¡why¡¡the¡¡grazing¡¡creatures¡¡didnt¡¡move¡¡under¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡during¡¡this¡¡hottest¡¡part¡¡of¡¡the¡¡day¡£

she¡¡soon¡¡found¡¡out¡£

feeling¡¡too¡¡hot¡¡to¡¡move¡¡any¡¡farther£»¡¡she¡¡lay¡¡down¡¡to¡¡rest¡¡between¡¡the¡¡roots¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡giant¡¡trees£»¡¡with¡¡her¡¡head¡¡on¡¡her¡¡rucksack£»¡¡and¡¡fell¡¡into¡¡a¡¡doze¡£

her¡¡eyes¡¡were¡¡closed¡¡for¡¡twenty¡¡minutes¡¡or¡¡so£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡asleep£»¡¡when¡¡suddenly£»¡¡from¡¡very¡¡close¡¡by£»¡¡there¡¡came¡¡a¡¡resounding¡¡crash¡¡that¡¡shook¡¡the¡¡ground¡£

then¡¡came¡¡another¡£¡¡alarmed£»¡¡mary¡¡sat¡¡up¡¡and¡¡gathered¡¡her¡¡wits£»¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡movement¡¡that¡¡resolved¡¡itself¡¡into¡¡a¡¡round¡¡object£»¡¡about¡¡three¡¡feet¡¡across£»¡¡rolling¡¡along¡¡the¡¡ground£»¡¡ing¡¡to¡¡a¡¡halt£»¡¡and¡¡falling¡¡on¡¡its¡¡side¡£

and¡¡then¡¡another¡¡fell£»¡¡farther¡¡off£»¡¡she¡¡saw¡¡the¡¡massive¡¡thing¡¡descend£»¡¡and¡¡watched¡¡it¡¡crash¡¡into¡¡the¡¡buttress¡­like¡¡root¡¡of¡¡the¡¡nearest¡¡trunk¡¡and¡¡roll¡¡away¡£

the¡¡thought¡¡of¡¡one¡¡of¡¡those¡¡things¡¡falling¡¡on¡¡her¡¡was¡¡enough¡¡to¡¡make¡¡her¡¡take¡¡her¡¡rucksack¡¡and¡¡run¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grove¡¡altogether¡£¡¡what¡¡were¡¡they£¿¡¡seedpods£¿

watching¡¡carefully¡¡upward£»¡¡she¡¡ventured¡¡under¡¡the¡¡canopy¡¡again¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡nearest¡¡of¡¡the¡¡fallen¡¡objects¡£¡¡she¡¡pulled¡¡it¡¡upright¡¡and¡¡rolled¡¡it¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grove£»¡¡and¡¡then¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡the¡¡grass¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡¡more

closely¡£

it¡¡was¡¡perfectly¡¡circular¡¡and¡¡as¡¡thick¡¡as¡¡the¡¡width¡¡of¡¡her¡¡palm¡£¡¡there¡¡was¡¡a¡¡depression¡¡in¡¡the¡¡center£»¡¡where¡¡it¡¡had¡¡been¡¡attached¡¡to¡¡the¡¡tree¡£¡¡it¡¡wasnt¡¡heavy£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡immensely¡¡hard¡¡and¡¡covered¡¡in¡¡fibrous¡¡hairs£»¡¡which¡¡lay¡¡along¡¡the¡¡circumference¡¡so¡¡that¡¡she¡¡could¡¡run¡¡her¡¡hand¡¡around¡¡it¡¡easily¡¡one¡¡way¡¡but¡¡not¡¡the¡¡other¡£¡¡she¡¡tried¡¡her¡¡knife¡¡on¡¡the¡¡surface£»¡¡it¡¡made¡¡no¡¡impression¡¡at¡¡all¡£

her¡¡fingers¡¡seemed¡¡smoother¡£¡¡she¡¡smelled¡¡them£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡faint¡¡fragrance¡¡there£»¡¡under¡¡the¡¡smell¡¡of¡¡dust¡£¡¡she¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡seedpod¡¡again¡£¡¡in¡¡the¡¡center¡¡there¡¡was¡¡a¡¡slight¡¡glistening£»¡¡and¡¡as¡¡she¡¡touched¡¡it¡¡again£»¡¡she¡¡felt¡¡it¡¡slide¡¡easily¡¡under¡¡her¡¡fingers¡£¡¡it¡¡was¡¡exuding¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡oil¡£

mary¡¡laid¡¡the¡¡thing¡¡down¡¡and¡¡thought¡¡about¡¡the¡¡way¡¡this¡¡world¡¡had¡¡evolved¡£

if¡¡her¡¡guess¡¡about¡¡these¡¡universes¡¡was¡¡right£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡the¡¡multiple¡¡worlds¡¡predicted¡¡by¡¡quantum¡¡theory£»¡¡then¡¡some¡¡of¡¡them¡¡would¡¡have¡¡split¡¡off¡¡from¡¡her¡¡own¡¡much¡¡earlier¡¡than¡¡others¡£¡¡and¡¡clearly¡¡in¡¡this¡¡world¡¡evolution¡¡had¡¡favored¡¡enormous¡¡trees¡¡and¡¡large¡¡creatures¡¡with¡¡a¡¡diamond¡­framed¡¡skeleton¡£

she¡¡was¡¡beginning¡¡to¡¡see¡¡how¡¡narrow¡¡her¡¡scientific¡¡horizons¡¡were¡£¡¡no¡¡botany£»¡¡no¡¡geology£»¡¡no¡¡biology¡¡of¡¡any¡¡sort£»¡¡she¡¡was¡¡as¡¡ignorant¡¡as¡¡a¡¡baby¡£

and¡¡then¡¡she¡¡heard¡¡a¡¡low¡¡thunder¡­like¡¡rumble£»¡¡which¡¡was¡¡hard¡¡to¡¡locate¡¡until¡¡she¡¡saw¡¡a¡¡cloud¡¡of¡¡dust¡¡moving¡¡along¡¡one¡¡of¡¡the¡¡roads£»¡¡toward¡¡the¡¡stand¡¡of¡¡trees£»¡¡and¡¡toward¡¡her¡£¡¡it¡¡was¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡away£»¡¡but¡¡it¡¡wasnt¡¡moving¡¡slowly£»¡¡and¡¡all¡¡of¡¡a¡¡sudden¡¡she¡¡felt¡¡afraid¡£

she¡¡darted¡¡back¡¡into¡¡the¡¡grove¡£¡¡she¡¡found¡¡a¡¡narrow¡¡space¡¡between¡¡two¡¡great¡¡roots¡¡and¡¡crammed¡¡herself¡¡into¡¡it£»¡¡peering¡¡over¡¡the¡¡buttress¡¡beside¡¡her¡¡and¡¡out¡¡toward¡¡the¡¡approaching¡¡dust¡¡cloud¡£

what¡¡she¡¡saw¡¡made¡¡her¡¡head¡¡spin¡£¡¡at¡¡first¡¡it¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡motorcycle¡¡gang¡£¡¡then¡¡she¡¡thought¡¡it¡¡was¡¡a¡¡herd¡¡of¡¡wheeled¡¡animals¡£¡¡but¡¡that¡¡was¡¡impossible¡£¡¡no¡¡animal¡¡could¡¡have¡¡wheels¡£¡¡she¡¡wasnt¡¡seeing¡¡it¡£¡¡but¡¡she¡¡was¡£

there¡¡were¡¡a¡¡dozen¡¡or¡¡so¡£¡¡they¡¡were¡¡roughly¡¡the¡¡same¡¡size¡¡as¡¡the¡¡grazing¡¡creatures£»¡¡but¡¡leaner¡¡and¡¡gray¡­colored£»¡¡with¡¡horned¡¡heads¡¡and¡¡short¡¡trunks¡¡like¡¡elephants¡£¡¡they¡¡had¡¡the¡¡same¡¡diamond¡­shaped¡¡structure¡¡as¡¡the¡¡grazers£»¡¡but¡¡somehow¡¡they¡¡had¡¡evolved£»¡¡on¡¡their¡¡front¡¡and¡¡rear¡¡single¡¡legs£»¡¡a¡¡wheel¡£

but¡¡wheels¡¡did¡¡not¡¡exist¡¡in¡¡nature£»¡¡her¡¡mind¡¡insisted£»¡¡they¡¡couldnt£»¡¡you¡¡needed¡¡an¡¡axle¡¡with¡¡a¡¡bearing¡¡that¡¡was¡¡pletely¡¡separate¡¡from¡¡the¡¡rotating¡¡part£»¡¡it¡¡couldnt¡¡happen£»¡¡it¡¡was¡¡impossible¡­

then£»¡¡as¡¡they¡¡came¡¡to¡¡a¡¡halt¡¡not¡¡fifty¡¡yards¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡dust¡¡settled£»¡¡she¡¡suddenly¡¡made¡¡the¡¡connection£»¡¡and¡¡she¡¡couldnt¡¡help¡¡laughing¡¡out¡¡loud¡¡with¡¡a¡¡little¡¡cough¡¡of¡¡delight¡£

the¡¡wheels¡¡were¡¡seedpods¡£¡¡perfectly¡¡round£»¡¡immensely¡¡hard¡¡and¡¡light£»¡¡they¡¡couldnt¡¡have¡¡been¡¡designed¡¡better¡£¡¡the¡¡creatures¡¡hooked¡¡a¡¡claw¡¡through¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡pods¡¡with¡¡their¡¡front¡¡and¡¡rear¡¡legs£»¡¡and¡¡used¡¡their¡¡two¡¡lateral¡¡legs¡¡to¡¡push¡¡against¡¡the¡¡ground¡¡and¡¡move¡¡along¡£¡¡while¡¡she¡¡marveled¡¡at¡¡this£»¡¡she¡¡was¡¡also¡¡a¡¡little¡¡anxious£»¡¡for¡¡their¡¡horns¡¡looked¡¡formidably¡¡sharp£»¡¡and¡¡even¡¡at¡¡this¡¡distance¡¡she¡¡could¡¡see¡¡intelligence¡¡and¡¡curiosity¡¡in¡¡their¡¡gaze¡£

and¡¡they¡¡were¡¡looking¡¡for¡¡her¡£

one¡¡of¡¡them¡¡had¡¡spotted¡¡the¡¡seedpod¡¡she¡¡had¡¡taken¡¡out¡¡of¡¡the¡¡grove£»¡¡and¡¡he¡¡trundled¡¡off¡¡the¡¡road¡¡toward¡¡it¡£¡¡when¡¡he¡¡reached¡¡it£»¡¡he¡¡lifted¡¡it¡¡onto¡¡an¡¡edge¡¡with¡¡his¡¡trunk¡¡and¡¡rolled¡¡it¡¡over¡¡to¡¡his¡¡panions¡£

they¡¡gathered¡¡around¡¡the¡¡pod¡¡and¡¡touched¡¡it¡¡delicately¡¡with¡¡those¡¡powerful£»¡¡flexible¡¡trunks£»¡¡and¡¡she¡¡found¡¡herself¡¡interpreting¡¡the¡¡soft¡¡chirrups¡¡and¡¡clicks¡¡and¡¡hoots¡¡they¡¡were¡¡making¡¡as¡¡expressions¡¡of¡¡disapproval¡£¡¡someone¡¡had¡¡tampered¡¡with¡¡this£º¡¡it¡¡was¡¡wrong¡£

then¡¡she¡¡thought£º¡¡i¡¡came¡¡here¡¡for¡¡a¡¡purpose£»¡¡although¡¡i¡¡dont¡¡understand¡¡it¡¡yet¡£¡¡be¡¡bold¡£¡¡take¡¡the¡¡initiative¡£¡¡so¡¡she¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡very¡¡self¡­consciously¡¡called£º

¡¨over¡¡here¡£¡¡this¡¡is¡¡where¡¡i¡¡am¡£¡¡i¡¡looked¡¡at¡¡your¡¡seedpod¡£¡¡im¡¡sorry¡£¡¡please¡¡dont¡¡harm¡¡me¡£¡¨

instantly¡¡their¡¡heads¡¡snapped¡¡around£»¡¡trunks¡¡held¡¡out£»¡¡glittering¡¡eyes¡¡facing¡¡forward¡£¡¡their¡¡ears¡¡had¡¡all¡¡flicked¡¡upright¡£

she¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sh
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü