Paradise Lost Ⅱ- 第6部分

strive　here　for　maistrie；　and　to　battel　bring

thir　embryon　atoms；　they　around　the　flag　＇　900　＇

of　each　his　faction；　in　thir　several　clanns；

light…armd　or　heavy；　sharp；　smooth；　swift　or　slow；

swarm　populous；　unnumberd　as　the　sands

of　barca　or　cyrenes　torrid　soil；

levied　to　side　with　warring　winds；　and　poise　＇　905　＇

thir　lighter　wings。　to　whom　these　most　adhere；

hee　rules　a　moment；　chaos　umpire　sits；

and　by　decision　more　imbroiles　the　fray

by　which　he　reigns：　next　him　high　arbiter

chance　governs　all。　into　this　wilde　abyss；　＇　910　＇

the　womb　of　nature　and　perhaps　her　grave；

of　neither　sea；　nor　shore；　nor　air；　nor　fire；

but　all　these　in　thir　pregnant　causes　mixt

confusdly；　and　which　thus　must　ever　fight；

unless　th　almighty　maker　them　ordain　＇　915　＇

his　dark　materials　to　create　more　worlds；

into　this　wild　abyss　the　warie　fiend

stood　on　the　brink　of　hell　and　lookd　a　while；

pondering　his　voyage：　for　no　narrow　frith

he　had　to　cross。　nor　was　his　eare　less　peald　＇　920　＇

with　noises　loud　and　ruinous　（to　pare

great　things　with　small）　then　when　bellona　storms；

with　all　her　battering　engines　bent　to　rase

som　capital　city；　or　less　then　if　this　frame

of　heavn　were　falling；　and　these　elements　＇　925　＇

in　mutinie　had　from　her　axle　torn

the　stedfast　earth。　at　last　his　sail…broad　vannes

he　spreads　for　flight；　and　in　the　surging　smoak

uplifted　spurns　the　ground；　thence　many　a　league

as　in　a　cloudy　chair　ascending　rides　＇　930　＇

audacious；　but　that　seat　soon　failing；　meets

a　vast　vacuitie：　all　unawares

fluttring　his　pennons　vain　plumb　down　he　drops

ten　thousand　fadom　deep；　and　to　this　hour

down　had　been　falling；　had　not　by　ill　chance　＇　935　＇

the　strong　rebuff　of　som　tumultuous　cloud

instinct　with　fire　and　nitre　hurried　him

as　many　miles　aloft：　that　furie　stayd；

quencht　in　a　boggy　syrtis；　neither　sea；

nor　good　dry　land：　nigh　founderd　on　he　fares；　＇　940　＇

treading　the　crude　consistence；　half　on　foot；

half　flying；　behoves　him　now　both　oare　and　saile。

as　when　a　gryfon　through　the　wilderness

with　winged　course　ore　hill　or　moarie　dale；

pursues　the　arimaspian；　who　by　stelth　＇　945　＇

had　from　his　wakeful　custody　purloind

the　guarded　gold：　so　eagerly　the　fiend

ore　bog　or　steep；　through　strait；　rough；　dense；　or　rare；

with　head；　hands；　wings；　or　feet　pursues　his　way；

and　swims　or　sinks；　or　wades；　or　creeps；　or　flyes：　＇　950　＇

at　length　a　universal　hubbub　wilde

of　stunning　sounds　and　voices　all　confusd

borne　through　the　hollow　dark　assaults　his　eare

with　loudest　vehemence：　thither　he　plyes；

undaunted　to　meet　there　what　ever　power　＇　955　＇

or　spirit　of　the　nethermost　abyss

might　in　that　noise　reside；　of　whom　to　ask

which　way　the　neerest　coast　of　darkness　lyes

bordering　on　light；　when　strait　behold　the　throne

of　chaos；　and　his　dark　pavilion　spread　＇　960　＇

wide　on　the　wasteful　deep；　with　him　enthrond

sat　sable…vested　night；　eldest　of　things；

the　consort　of　his　reign；　and　by　them　stood

orcus　and　ades；　and　the　dreaded　name

of　demogorgon；　rumor　next　and　chance；　＇　965　＇

and　tumult　and　confusion　all　imbroild；

and　discord　with　a　thousand　various　mouths。

．co



Paradise　Lost　Ⅱ21

～　
t　whom　satan　turning　boldly；　thus。　ye　powers

and　spirits　of　this　nethermost　abyss；

chaos　and　ancient　night；　i　e　no　spy；　＇　970　＇

with　purpose　to　explore　or　to　disturb

the　secrets　of　your　realm；　but　by　constraint

wandring　this　darksome　desart；　as　my　way

lies　through　your　spacious　empire　up　to　light；

alone；　and　without　guide；　half　lost；　i　seek　＇　975　＇

what　readiest　path　leads　where　your　gloomie　bounds

confine　with　heavn；　or　if　som　other　place

from　your　dominion　won；　th　ethereal　king

possesses　lately；　thither　to　arrive

i　travel　this　profound；　direct　my　course；　＇　980　＇

directed　no　mean　repence　it　brings

to　your　behoof；　if　i　that　region　lost；

all　usurpation　thence　expelld；　reduce

to　her　original　darkness　and　your　sway

（which　is　my　present　journey）　and　once　more　＇　985　＇

erect　the　standard　there　of　ancient　night；

yours　be　th　advantage　all；　mine　the　revenge。

thus　satan；　and　him　thus　the　anarch　old

with　faultring　speech　and　visage　inposd

answerd。　i　know　thee；　stranger；　who　thou　art；　＇　990　＇

that　mighty　leading　angel；　who　of　late

made　head　against　heavns　king；　though　overthrown。

i　saw　and　heard；　for　such　a　numerous　host

fled　not　in　silence　through　the　frighted　deep

with　ruin　upon　ruin；　rout　on　rout；　＇　995　＇

confusion　worse　confounded；　and　heavn　gates

pourd　out　by　millions　her　victorious　bands

pursuing。　i　upon　my　frontieres　here

keep　residence；　if　all　i　can　will　serve；

that　little　which　is　left　so　to　defend　＇　1000　＇

encroacht　on　still　through　our　intestine　broiles

weakning　the　scepter　of　old　night：　first　hell

your　dungeon　stretching　far　and　wide　beneath；

now　lately　heaven　and　earth；　another　world

hung　ore　my　realm；　linkd　in　a　golden　chain　＇　1005　＇

to　that　side　heavn　from　whence　your　legions　fell：

if　that　way　be　your　walk；　you　have　not　farr；

so　much　the　neerer　danger；　go　and　speed；

havock　and　spoil　and　ruin　are　my　gain。

。d　xs　



Paradise　Lost　Ⅱ22

（／小｜说｜网）
he　ceasd；　and　satan　staid　not　to　reply；　＇　1010　＇


but　glad　that　now　his　sea　should　find　a　shore；


with　fresh　alacritie　and　force　renewd


springs　upward　like　a　pyramid　of　fire


into　the　wilde　expanse；　and　through　the　shock


of　fighting　elements；　on　all　sides　round　＇　1015　＇


environd　wins　his　way；　harder　beset


and　more　endangerd；　then　when　argo　passd


through　bosporus　betwixt　the　justling　rocks：


or　when　ulysses　on　the　larbord　shunnd


charybdis；　and　by　th　other　whirlpool　steard。　＇　1020　＇


so　he　with　difficulty　and　labour　hard


movd　on；　with　difficulty　and　labour　hee；


but　hee　once　past；　soon　after　when　man　fell；


strange　alteration！　sin　and　death　amain


following　his　track；　such　was　the　will　of　heavn；　＇　1025　＇


pavd　after　him　a　broad　and　beatn　way


over　the　dark　abyss；　whose　boiling　gulf


tamely　endurd　a　bridge　of　wondrous　length


from　hell　continud　reaching　th　utmost　orbe


of　this　frail　world；　by　which　the　spirits　perverse　＇　1030　＇


with　easie　intercourse　pass　to　and　fro


to　tempt　or　punish　mortals；　except　whom


god　and　good　angels　guard　by　special　grace。


but　now　at　last　the　sacred　influence


of　light　appears；　and　from　the　walls　of　heavn　＇　1035　＇


shoots　farr　into　the　bosom　of　dim　night


a　glimmering　dawn；　here　nature　first　begins


her　fardest　verge；　and　chaos　to　retire


as　from　her　outmost　works　a　brokn　foe


with　tumult　less　and　with　less　hostile　din；　＇　1040　＇


that　satan　with　less　toil；　and　now　with　ease


wafts　on　the　calmer　wave　by　dubious　light


and　like　a　weather…beaten　vessel　holds


gladly　the　port；　though　shrouds　and　tackle　torn；


or　in　the　emptier　waste；　resembling　air；　＇　1045　＇


weighs　his　spread　wings；　at　leasure　to　behold


farr　off　th　empyreal　heavn；　extended　wide


in　circuit；　undetermind　square　or　round；


with　opal　towrs　and　battlements　adornd


of　living　saphire；　once　his　native　seat；　＇　1050　＇


and　fast　by　hanging　in　a　golden　chain


this　pendant　world；　in　bigness　as　a　starr


of　smallest　magnitude　close　by　the　moon。


thither　full　fraught　with　mischievous　revenge；


accurst；　and　in　a　cursed　hour　he　hies。　＇　1055　＇


the　end　of　the　second　book。

。。！

　　，