The Countess Cathleen- 第7部分

and　that　great　king　hell　first　took　hold　upon

when　he　killed　naisi　and　broke　deirdres　heart；

and　all　their　heads　are　twisted　to　one　side；

for　when　they　lived　they　warred　on　beauty　and　peace

with　obstinate；　crafty；　sidelong　bitterness。

（he　moves　about　as　though　the　air　was　full　of　spirits。　oona　enters。）

crouch　down；　old　heron；　out　of　the　blind　storm。

oona。　where　is　the　countess　cathleen？　all　this　day

her　eyes　were　full　of　tears；　and　when　for　a　moment

her　hand　was　laid　upon　my　hand　it　trembled；

and　now　i　do　not　know　where　she　is　gone。

aleel。　cathleen　has　chosen　other　friends　than　us；

and　they　are　rising　through　the　hollow　world。

demons　are　out；　old　heron。

oona。　god　guard　her　soul。

aleel。　shes　bartered　it　away　this　very　hour；

as　though　we　two　were　never　in　the　world。

and　they　are　rising　through　the　hollow　world。

（he　points　downward。）

first；　orchill；　her　pale；　beautiful　head　alive；

her　body　shadowy　as　vapour　drifting

under　the　dawn；　for　she　who　awoke　desire

has　but　a　heart　of　blood　when　others　die；

about　her　is　a　vapoury　multitude

of　women　alluring　devils　with　soft　laughter

behind　her　a　host　heat　of　the　blood　made　sin；

but　all　the　little　pink？white　nails　have　grown

to　be　great　talons。

（he　seizes　oona　and　drags　her　into　the　middle　of　the　room

and　points　downward　with　vehement　gestures。　the　wind　roars。）

they　begin　a　song

and　there　is　still　some　music　on　their　tongues。

oona　（casting　herself　face　downwards　on　the　floor）

o；　maker　of　all；　protect　her　from　the　demons；

and　if　a　soul　must　need　be　lost；　take　mine。

（aleel　kneels　beside　her；　but　does　not　seem　to　hear　her　words。　the　peasants　return。　they　carry　the

countess　cathleen　and　lay　her　upon　the　ground　before　oona　and　aleel。　she　lies　there　as　if　dead。）

oona。　o；　that　so　many　pitchers　of　rough　clay

should　prosper　and　the　porcelain　break　in　two！

（she　kisses　the　hands　of　cathleen。）

a　peasant。　we　were　under　the　tree　where　the　path　turns；

when　she　grew　pale　as　death　and　fainted　away。

and　while　we　bore　her　hither　cloudy　gusts

blackened　the　world　and　shook　us　on　our　feet

draw　the　great　bolt；　for　no　man　has　beheld

so　black；　bitter；　blinding；　and　sudden　a　storm。

（one　who　is　near　the　door　draws　the　bolt。）

cathleen。　o；　hold　me；　and　hold　me　tightly；　for　the　storm

is　dragging　me　away。

（oona　takes　her　in　her　arms。　a　woman　begins　to　wail。）

peasant。　hush！

peasants。　hush！

peasant　women　hush！

other　peasant　women　hush！

cathleen　（half　rising）　lay　all　the　bags　of　money　in　a　heap；　and　when　i　am　gone；　old　oona；　share　them　out

to　every　man　and　woman：　judge；　and　give

according　to　their　needs。

a　peasant　woman。　and　will　she　give

enough　to　keep　my　children　through　the　dearth？

another　peasant　woman。

o；　queen　of　heaven；　and　all　you　blessed　saints；

let　us　and　ours　be　lost　so　she　be　shriven。

cathleen。　bend　down　your　faces；　oona　and　aleel；

i　gaze　upon　them　as　the　swallow　gazes

upon　the　nest　under　the　eave；　before

she　wander　the　loud　waters。　do　not　weep

too　great　a　while；　for　there　is　many　a　candle

on　the　high　altar　though　one　fall。　aleel；

who　sang　about　the　dancers　of　the　woods；

that　know　not　the　hard　burden　of　the　world；

having　but　breath　in　their　kind　bodies；　farewell

and　farewell；　oona；　you　who　played　with　me；

and　bore　me　in　your　arms　about　the　house

when　i　was　but　a　child　and　therefore　happy；

therefore　happy；　even　like　those　that　dance。

the　storm　is　in　my　hair　and　i　must　go。

（she　dies。）

oona。　bring　me　the　looking？glass。

（a　woman　brings　it　to　her　out　of　the　inner　room。　oona　holds　it　over　the　lips　of　cathleen。　all　is　silent

for　a　moment。　and　then　she　speaks　in　a　half　scream：）

o；　she　is　dead！

a　peasant。　she　was　the　great　white　lily　of　the　world。

a　peasant。　she　was　more　beautiful　than　the　pale　stars。

an　old　peasant　woman。　the　little　plant　i　love　is　broken　in　two。

（aleel　takes　looking？glass　from　oona　and　flings　it　upon　the　floor　so　that　it　is　broken　in　many　pieces。）

aleel。　i　shatter　you　in　fragments；　for　the　face

that　brimmed　you　up　with　beauty　is　no　more：

and　die；　dull　heart；　for　she　whose　mournful　words

made　you　a　living　spirit　has　passed　away

and　left　you　but　a　ball　of　passionate　dust。

and　you；　proud　earth　and　plumy　sea；　fade　out！

for　you　may　hear　no　more　her　faltering　feet；

but　are　left　lonely　amid　the　clamorous　war

of　angels　upon　devils。

（he　stands　up；　almost　every　one　is　kneeling；　but　it　has　grown　so　dark　that　only　confused　forms　can　be　seen。）

and　i　who　weep

call　curses　on　you；　time　and　fate　and　change；

and　have　no　excellent　hope　but　the　great　hour

when　you　shall　plunge　headlong　through　bottomless　space。

（a　flash　of　lightning　followed　immediately　by　thunder。）

a　peasant　woman。　pull　him　upon　his　knees　before　his　curses

have　plucked　thunder　and　lightning　on　our　heads。

aleel。　angels　and　devils　clash　in　the　middle　air；

and　brazen　swords　clang　upon　brazen　helms。

（a　flash　of　lightning　followed　immediately　by　thunder。）

yonder　a　bright　spear；　cast　out　of　a　sling；

has　torn　through　balors　eye；　and　the　dark　clans

fly　screaming　as　they　fled　moytura　of　old。

（everything　is　lost　in　darkness。）

an　old　man。　the　almighty　wrath　at　our　great　weakness　and　sin　has　blotted　out　the　world　and　we　must

die。

（the　darkness　is　broken　by　a　visionary　light。　the　peasants　seem　to　be　kneeling　upon　the　rocky　slope　of　a

mountain；　and

vapour　full　of　storm　and　ever？changing　light　is　sweeping　above　them　and　behind　them。　half　in　the　light；　haff

in　the　shadow；　stand　armed　angels。　their　armour　is　old　and　worn；　and　their　drawn　swords　dim　and　dinted。

they　stand　as　if　upon　the　air

in　formation　of　battle　and　look　downward　with　stern　faces。

the　peasants　cast　themselves　on　the　ground。）

aleel。　look　no　more　on　the　half？closed　gates　of　hell；

but　speak　to　me；　whose　mind　is　smitten　of　god；

that　it　may　be　no　more　with　mortal　things；

and　tell　of　her　who　lies　there。

（he　seizes　one　of　the　angels。）

till　you　speak

you　shall　not　drift　into　eternity。

the　angel。　the　light　beats　down；　the　gates　of　pearl　are　wide。　and　she　is　passing　to　the　floor　of　peace；

and　mary　of　the　seven　times　wounded　heart

has　kissed　her　lips；　and　the　long　blessed　hair

has　fallen　on　her　face；　the　light　of　lights

looks　always　on　the　motive；　not　the　deed；

the　shadow　of　shadows　on　the　deed　alone。

（aleel　releases　the　angel　and　kneels。）

oona。　tell　them　who　walk　upon　the　floor　of　peace

that　i　would　die　and　go　to　her　i　love；

the　years　like　great　black　oxen　tread　the　world；

and　god　the　herdsman　goads　them　on　behind；

and　i　am　broken　by　their　passing　feet。

（a　sound　of　far？off　horns　seems　to　e　from　the　heart　of　the　light。　the　vision　melts　away；　and　the　forms　of

the　kneeling　peasants　appear　faintly　in　the　darkness。）

　。。



The　Countess　CathleenNOTES

×××小×说×网
i　found　the　story　of　the　countess　cathleen　in　what　professed　to　be　a　collection　of　irish　folk？lore　in　an　irish　newspaper　some　years　ago。　i　wrote　to　the　piler；　asking　about　its　source；　but　got　no　answer；　but　have　since　heard　that　it　was　translated　from　les　matin‘ees　de　timoth‘e　trimm　a　good　many　years　ago；　and　has　been　drifting　about　the　irish　press　ever　since。　l‘eo　lesp‘es　gives　it　as　an　irish　story；　and　though　the　editor　of　folklore　has　kindly　advertised　for　information；　the　only　christian　variant　i　know　of　is　a　donegal　tale；　given　by　mr。　larminie　in　his　west　irish　folk　tales　and　romances；　of　a　woman　who　goes　to　hell　for　ten　years　to　save　her　husband；　and　stays　there　another　ten；　having　been　granted　permission　to　carry　away　as　many　souls　as　could　cling　to　her　skirt。　l‘eo　lesp‘es　may　have　added　a　few　details；　but　i　have　no　doubt　of　the　essential　antiquity　of　what　seems　to　me　the　most　impressive　form　of　one　of　the　supreme　parables　of　the　world。　the　parable　came　to　the　greeks　in　the　sacrifice　of　alcestis；　but　her　sacrifice　was　less　overwhelming；　less　apparently　irremediable。　l‘eo　lesp‘es　tells　the　story　as　follows：？？

ce　que　je　vais　vous　dire　est　un　r‘ecit　du　car‘eme　irlandais。　le　boiteux；　laveugle；　le　paralytique　des　rues　de　dublin　ou　de　limerick；　vous　le　diraient　mieux　que　moi；　cher　lecteur；　si　vous　alliez　le　leur　demander；　un

sixpense　dargent　‘a　la　main。？il　nest　pas　une　jeune　fille　catholique　‘a　laquelle　on　ne　fait　appris　pendant　les

jours　de　pr‘eparation　‘a　la　munion　sainte；　pas　un　berger　des　bords　de　la　blackwater　qui　ne　le　puisse　redire　‘a　la　veill‘ee。

il　y　a　bien　longtemps　quil　apparut　tout？‘a？coup　dans　la　vielle　irlande　deux　marchands　inconnus　dont

personne　navait　oui　parler；　et　qui　parlaient　n‘eanmoins　avec　la　plus　grande　perfection　la　langue　du　pays。　leurs　cheveux　‘etaient　noirs　et　ferr‘es　avec　de　lor　et　leurs　robes　dune　grande　magnificence。

tous　deuemblaient　avoir　le　m‘eme　age；　ils　paraissaient　‘etre　des　hommes　de　cinquante　ans；　car　leur　barbe　grisormait　un　peu。

or；　‘a　cette　‘epoque；　me　aujourdhui；　lirlande　‘etait　pauvre；　car　le　soleil　avait　‘et‘e　rare；　et　des　r‘ecoltes　presque　nulles。　les　indigents　ne　savaient　‘a　quel　sainte　se　vouer；　et　la　mis‘ere　devenai　de　plus　en　plus　terrible。

dans　lh‘otellerie　o‘u　descendirent　l