The Countess Cathleen- 第5部分

we　saw　your　grain　ships　lying　all　becalmed

in　the　dark　night；　and　not　less　still　than　they；

burned　all　their　mirrored　lanthorns　in　the　sea。

cathleen。。　my　thanks　to　god；　to　mary　and　the　angels；

that　i　have　money　in　my　treasury；

and　can　buy　grain　from　those　who　have　stored　it　up

to　prosper　on　the　hunger　of　the　poor。

but　youve　been　far　and　know　the　signs　of　things；

when　will　this　yellow　vapour　no　more　hang

and　creep　about　the　fields；　and　this　great　heat

vanish　away；　and　grass　show　its　green　shoots？

first　merchant。　there　is　no　sign　of　change？？day　copies　day；　green　things　are　dead？？the　cattle　too　are

dead

or　dying？？and　on　all　the　vapour　hangs；

and　fattens　with　disease　and　glows　with　heat。

in　you　is　all　the　hope　of　all　the　land。

cathleen。　and　heard　you　of　the　demons　who　buy　souls？

first　merchant。

there　are　some　men　who　hold　they　have　wolves　heads；

and　say　their　limbs？？dried　by　the　infinite　flame？？

have　all　the　speed　of　storms；　others；　again；

say　they　are　gross　and　little；　while　a　few

will　have　it　they　seem　much　as　mortals　are；

but　tall　and　brown　and　travelled？？like　us？？lady；

yet　all　agree　a　power　is　in　their　looks

that　makes　men　bow；　and　flings　a　casting？net

about　their　souls；　and　that　all　men　would　go

and　barter　those　poor　vapours；　were　it　not

you　bribe　them　with　the　safety　of　your　gold。

cathleen。　praise　be　to　god；　to　mary；　and　the　angels

that　i　am　wealthy！　wherefore　do　they　sell？

first　merchant。　as　we　came　in　at　the　great　door　we　saw

your　porter　sleeping　in　his　niche？？a　soul

too　little　to　be　worth　a　hundred　pence；

and　yet　they　buy　it　for　a　hundred　crowns。

but　for　a　soul　like　yours；　i　heard　them　say；

they　would　give　five　hundred　thousand　crowns　and　more。

cathleen。　how　can　a　heap　of　crowns　pay　for　a　soul？

is　the　green　grave　so　terrible　a　thing？

first　merchant。　some　sell　because　the　money　gleams；　and　some　because　they　are　in　terror　of　the　grave；

and　some　because　their　neighbours　sold　before；

and　some　because　there　is　a　kind　of　joy

in　casting　hope　away；　in　losing　joy；

in　ceasing　all　resistance；　in　at　last

opening　ones　arms　to　the　eternal　flames；

in　casting　all　sails　out　upon　the　wind；

to　this？？full　of　the　gaiety　of　the　lost？？

would　all　folk　hurry　if　your　gold　were　gone。

cathleen。　there　is　something；　merchant；　in　your　voice

that　makes　me　fear。　when　you　were　telling　how

a　man　may　lose　his　soul　and　lose　his　god

your　eyes　were　lighted　up；　and　when　you　told

how　my　poor　money　serves　the　people；　both？？

merchants　forgive　me？？seemed　to　smile。

first　merchant。　mans　sins

move　us　to　laughter　only；　we　have　seen

so　many　lands　and　seen　so　many　men。

how　strange　that　all　these　people　should　be　swung

as　on　a　ladys　shoe？string；？？under　them

the　glowing　leagues　of　never？ending　flame。

cathleen。　there　is　a　something　in　you　that　i　fear；

a　something　not　of　us；　but　were　you　not　born

in　some　most　distant　corner　of　the　world？

（the　second　merchant；　who　has　been　listening　at　the　door；　es　forward；　and　as　he　es　a　sound　of

voices　and　feet　is　heard。）

second　merchant。　away　now？？they　are　in　the　passage？？hurry；

for　they　will　know　us；　and　freeze　up　our　hearts

with　ave　marys；　and　burn　all　our　skin

with　holy　water。

first　merchant。　farewell；　for　we　must　ride

many　a　mile　before　the　morning　e；

our　horses　beat　the　ground　impatiently。

（they　go　out。　a　number　of　peasants　enter　by　other　door。）

first　peasant。　forgive　us；　lady；　but　we　heard　a　noise。

second　peasant。　we　sat　by　the　fireside　telling　vanities。

first　peasant。

we　heard　a　noise；　but　though　we　have　searched　the　house

we　have　found　nobody。

cathleen。　you　are　too　timid。

for　now　you　are　safe　from　all　the　evil　times。

there　is　no　evil　that　can　find　you　here。

oona　（entering　hurriedly）

ochone！　ochone！　the　treasure　room　is　broken　in；

the　door　stands　open；　and　the　gold　is　gone。

（peasants　raise　a　lamentable　cry。）

cathleen。　be　silent。

（the　cry　ceases。）

have　you　seen　nobody？

oona　ochone！

that　my　good　mistress　should　lose　all　this　money。

cathleen。　let　those　among　you？？not　too　old　to　ride？？

get　horses　and　search　all　the　country　round；

ill　give　a　farm　to　him　who　finds　the　thieves。

（a　man　with　keys　at　his　girdle　has　e　in　while　she　speaks。　there　is　a　general　murmur　of　the　porter！　the

porter！〃）

porter。　demons　were　here。　i　sat　beside　the　door

in　my　stone　niche；　and　two　owls　passed　me　by；

whispering　with　human　voices。

old　peasant。　god　forsakes　us。

cathleen。　old　man；　old　man；　he　never　closed　a　door

unless　one　opened。　i　am　desolate；

for　a　most　sad　resolve　wakes　in　my　heart

but　i　have　still　my　faith；　therefore　be　silent

for　surely　he　does　not　forsake　the　world；

but　stands　before　it　modelling　in　the　clay

and　moulding　there　his　image。　age　by　age

the　clay　wars　with　his　fingers　and　pleads　hard

for　its　old；　heavy；　dull　and　shapeless　ease；

but　sometimes？？though　his　hand　is　on　it　still？？

it　moves　awry　and　demon　hordes　are　born。

（peasants　cross　themselves。）

yet　leave　me　now；　for　i　am　desolate；

i　hear　a　whisper　from　beyond　the　thunder。

（she　es　from　the　oratory　door。）

yet　stay　an　instant。　when　we　meet　again

i　may　have　grown　forgetful。　oona；　take

these　two？？the　larder　and　the　dairy　keys。

（to　the　porter。）

but　take　you　this。　it　opens　the　small　room

of　herbs　for　medicine；　of　hellebore；

of　vervain；　monkshood；　plantain；　and　self？heal。

the　book　of　cures　is　on　the　upper　shelf。

porter。　why　do　you　do　this；　lady；　did　you　see

your　coffin　in　a　dream？

cathleen。　ah；　no；　not　that。

a　sad　resolve　wakes　in　me。　i　have　heard

a　sound　of　wailing　in　unnumbered　hovels；

and　i　must　go　down；　down？？i　know　not　where？？

pray　for　all　men　and　women　mad　from　famine；

pray；　you　good　neighbours。

（the　peasants　all　kneel。　countess　cathleen　ascends　the　steps　to　the　door　of　the　oratory；　and

turning　round　stands　there

motionless　for　a　little；　and　then　cries　in　a　loud　voice　：）

mary；　queen　of　angels；

and　all　you　clouds　on　clouds　of　saints；　farewell！

end　of　scene　3。

　．．



SCENE　4


a　wood　near　the　castle；　as　in　scene　2。　the　spirits　pass　one　by　one　carrying　bags。

first　spirit。　ill　never　dance　another　step；　not　one。

second　spirit。　are　all　the　thousand　years　of　dancing　done？

third　spirit。　how　can　we　dance　after　so　great　a　sorrow？

fourth　spirit。　but　how　shall　we　remember　it　to？morrow？

fifth　spirit。　to　think　of　all　the　things　that　we　forget。

sixth　spirit。　thats　why　we　groan　and　why　our　lids　are　wet。

（the　spirits　go　out。　a　group　of　peasants　pass。）

first　peasant。　i　have　seen　silver　and　copper；　but　not　gold。

second　peasant。　its　yellow　and　it　shines。

first　peasant。　its　beautiful。

the　most　beautiful　thing　under　the　sun；　thats　what　ive　heard。

third　peasant。　i　have　seen　gold　enough。

fourth　peasant。　i　would　not　say　that　its　so　beautiful。

first　peasant。　but　doesnt　a　gold　piece　glitter　like　the　sun？　thats　what　my　father；　whod　seen　better　days；

told　me　when　i　was　but　a　little　boy？？

so　high？？so　high；　its　shining　like　the　sun；

round　and　shining；　that　is　what　he　said。

second　peasant。　theres　nothing　in　the　world　it　cannot　buy；

first　peasant。　theyve　bags　and　bags　of　it。

（they　go　out。　the　two　merchants　follow　silently。）

end　of　scene　4

．．



SCENE　5

　生小说＿网　
the　house　of　shemus　rua。　

there　is　an　alcove　at　the　back　with　curtains；　in　it　a　bed；　and　on　the

bed　is　the　body　of　mary　with　candles　round　it。　the　two　merchants　while　they　speak　put　a　large　book

upon　a　table；　arrange　money；　and　so　on。

first　merchant。　thanks　to　that　lie　i　told　about　her　ships

and　that　about　the　herdsman　lying　sick；

we　shall　be　too　much　thronged　with　souls　to？morrow。

second　merchant。　what　has　she　in　her　coffers　now　but　mice？

first　merchant。　when　the　night　fell　and　i　had　shaped　myself　into　the　image　of　the　man？headed　owl；

i　hurried　to　the　cliffs　of　donegal；

and　saw　with　all　their　canvas　full　of　wind

and　rushing　through　the　parti？coloured　sea

those　ships　that　bring　the　woman　grain　and　meal。

theyre　but　three　days　from　us。

second　merchant。　when　the　dew　rose

i　hurried　in　like　feathers　to　the　east；

and　saw　nine　hundred　oxen　driven　through　meath

with　goads　of　iron；　theyre　but　three　days　from　us。

first　merchant。　three　days　for　traffic。

（peasants　crowd　in　with　teig　and　shemus。）

shemus。　e　in；　e　in；　you　are　wele。

that　is　my　wife。　she　mocked　at　my　great　masters；

and　would　not　deal　with　them。　now　there　she　is；

she　does　not　even　know　she　was　a　fool；

so　great　a　fool　she　was。

teig。　she　would　not　eat

one　crumb　of　bread　bought　with　our　masters　money；

but　lived　on　nettles；　dock；　and　dandelion。

shemus。　theres　nobody　could　put　into　her　head

that　death　is　the　worst　thing　can　happen　us。

though　that　sounds　simple；　for　her　tongue　grew　rank

with　all　the　lies　that　she　had　heard　in　chapel。

draw　to　the　curtain。

（teig　draws　it。）

youll　not　play　the　fool

while　these　good　gentlemen　are　there　to　save　you。

second　merchant。

since　the　drought　came　they　drift　about　in　a　throng；

like　autumn　leaves　blown