意大利童话- 第27部分

she　walked　all　day　long　and　was　overtaken　by　night　on　top　of　another　mountain。　she　spied　a　cottage；　and　an　old　lady　on　the　doorstep　said；　〃i　would　gladly　lodge　you；　but　im　lightnings　mother；　and　poor　you　if　my　son　came　home　and　caught　you　here！〃　but　then　she　took　pity　on　her　and　hid　her。　lightning　arrived　soon　afterward：　

〃human；　human；　i　smell　a　human。〃　

but　he　didnt　find　her　and；　after　supper；　went　to　bed。　

〃flee　before　my　son　wakes　up；〃　said　lightnings　mother　in　the　morning；　〃and　take　along　this　walnut；　which　might　e　in　very　handy。〃　

she　walked　all　day　long　and　was　overtaken　by　night　on　top　of　another　mountain。　there　stood　the　house　of　thunders　mother；　who　ended　up　hiding　her。　thunder　too　came　in　saying：　

〃human；　human；　i　smell　a　human。〃　

but　neither　did　he　find　her；　and　in　the　morning　she　went　off　with　a　hazelnut　as　a　present　from　thunders　mother。　

after　walking　for　miles　and　miles　she　reached　a　city　whose　princess；　she　learned；　would　soon　marry　a　handsome　young　man　staying　at　her　castle。　the　young　lady　was　sure　that　was　her　own　husband。　what　could　she　do　to　prevent　the　marriage？　how　could　she　get　into　the　castle？　

she　cracked　open　the　chestnut　and　out　poured　diamonds　and　other　jewels；　which　she　went　off　to　sell　under　the　princesss　windows。　the　princess　looked　out　and　invited　her　inside。　the　young　lady　said；　〃ill　let　you　have　all　these　gems　for　nothing；　if　you　allow　me　to　spend　one　night　in　the　bedchamber　of　the　young　man　staying　at　your　palace。〃　

the　princess　was　afraid　the　young　lady　would　talk　to　him　and　maybe　persuade　him　to　flee　with　her；　but　her　maid　said；　〃leave　everything　to　me。　well　give　him　a　sleeping　potion　and　he　wont　wake　up。〃　they　did　just　that；　and　as　soon　as　the　handsome　youth　went　to　sleep；　the　maid　took　the　young　lady　into　his　bedchamber　and　left　her。　with　her　own　eyes；　the　young　lady　saw　that　his（sic）　was　none　other　than　her　husband。　

〃wake　up；　my　love；　wake　up！　ive　walked　all　over　for　you；　wearing　out　seven　pairs　of　iron　shoes；　seven　iron　mantles；　and　seven　iron　hats：　and　ive　wept　seven　bottles　of　tears。　now　that　ive　finally　found　you；　you　sleep　and　dont　hear　me！〃　

and　that　went　on　till　morning；　when；　at　her　wits　end；　she　cracked　the　walnut。　out　rolled　exquisite　gowns　and　silks；　each　lovelier　than　the　other。　at　the　sight　of　all　these　wonderful　things；　the　maid　called　the　princess；　who　simply　had　to　have　them　all　and　therefore　granted　the　young　lady　another　night　with　the　youth。　but　the　young　lady　was　taken　into　the　bedchamber　later　than　the　last　time　and　brought　out　earlier　in　the　morning。　

nor　was　this　second　night　any　more　fruitful　than　the　first。　the　poor　girl　cracked　the　hazelnut　and　out　came　horses　and　carriages。　to　acquire　them；　the　princess　again　let　her　spend　the　night　with　the　young　man。　

but　by　this　time　he　had　grown　tired　of　drinking　what　they　brought　him　every　night；　so　he　only　pretended　to　swallow　it　while　actually　emptying　the　glass　over　his　shoulder。　when　the　young　lady　began　talking　to　him；　he　made　out　as　if　he　were　sleeping；　but　the　moment　he　was　sure　it　was　his　wife；　he　jumped　to　his　feet　and　embraced　her。　with　all　those　horses　and　carriages　they　had　no　problem　getting　away　and　back　home；　where　there　was　a　grand　celebration。　

they　put　on　the　dog　and　high　did　they　soar；

they　saw　me　not；　i　stood　behind　the　door。　

（colline　del　po）　

notes：　

〃king　crin〃　（re　crin）　from　pitrè　（in　archivio　per　lo　studio　delle　tradizioni　popolari；　i　＇1882＇；　424）；　monteu　da　po；　piedmont。　

of　illustrious　origin　（since　it　is　certainly　related……at　least　in　the　motif　of　the　bridegroom　who　cannot　be　seen　in　his　true　form……to　the　myth　of　amor　and　psyche）；　the　folktale　about　the　swine　king　is　one　of　the　most　widespread　in　italy。　this　piedmontese　version　has　a　beginning　full　of　brio。　the　development　repeats……with　the　walnuts　to　be　cracked；　spying　on　the　sleeper；　etc。……a　motif　also　mon　to　other　types　and　of　which　my　no。　140　presents　a　richer　version。　

copyright：　italian　folktales　selected　and　retold　by　italo　calvino；　

translated　by　george　martin；　

pantheon　books；　new　york　1980　

．．



倔强的彼埃拉人


倔强的彼埃拉人&意大利童话　

一个农夫要去彼埃拉。正赶上刮风下雨的恶劣天气，路都几乎无法走了。但这个农夫有要紧的事，他低着头顶着风雨雷电继续往前走。　

他遇上一个老人，对他说：“你好啊！你这样急急忙忙的要去哪里啊？好人。”　

“去彼埃拉。”农夫答道，继续往前走。　

“你至少应该说一声‘愿上帝保佑’吧。”　

农夫停了下来，望着面前的老人高声说：“如果上帝保佑，我去彼埃拉；如果上帝不保佑，我照样得去。”　

其实，那个老人就是上帝。他对农夫说：“那好吧，你七年以后才能到彼埃拉去，现在，你跳进池塘，在里面待上七年吧。”　

农夫立即变成了一只青蛙，跳进了池塘。　

七年过去了。农夫从池塘中出来，又变回人，他戴紧帽子，又上路了。　

没走几步，上次那个老人又出现了。“好人，你这是去哪里啊？”　

“去彼埃拉。”　

“你应该祈祷一声‘愿上帝保佑’。”　

“要是上帝保佑，那很好；要是不保佑，那个惩罚我知道，我会自己跳进池塘里去。”　

说完，他再也不开口说话了。　

（比埃拉地区）　

those　stubborn　souls；　the　biellese　

a　farmer　was　on　his　way　down　to　biella　one　day。　the　weather　was　so　stormy　that　it　was　next　to　impossible　to　get　over　the　roads。　but　the　farmer　had　important　business　and　pushed　onward　in　the　face　of　the　driving　rain。　

he　met　an　old　man；　who　said　to　him；　〃a　good　day　to　you！　where　are　you　going；　my　good　man；　in　such　haste？〃　

〃to　biella；〃　answered　the　farmer；　without　slowing　down。　

〃you　might　at　least　say；　god　willing。〃　

the　farmer　stopped；　looked　the　old　man　in　the　eye；　and　snapped；　〃god　willing；　im　on　my　way　to　biella。　but　even　if　god　isnt　willing；　i　still　have　to　go　there　all　the　same。〃　

now　the　old　man　happened　to　be　the　lord。　〃in　that　case　youll　go　to　biella　in　seven　years；〃　he　said。　〃in　the　meantime；　jump　into　this　swamp　and　stay　there　for　seven　years。〃　

suddenly　the　farmer　changed　into　a　frog　and　jumped　into　the　swamp。　

seven　years　went　by。　the　farmer　came　out　of　the　swamp；　turned　back　into　a　man；　clapped　his　hat　on　his　head；　and　continued　on　his　way　to　market。　

after　a　short　distance　he　met　the　old　man　again。　〃and　where　are　you　going；　my　good　man？〃　

〃to　biella。〃　

〃you　might　say；　god　willing。〃　

〃if　god　wills　it；　fine。　if　not；　i　know　the　consequence　and　can　now　go　into　the　swamp　unassisted。〃　

nor　for　the　life　of　him　would　he　say　one　word　more。　

（biellese）　

notes：　

〃those　stubborn　souls；　the　biellese〃　（i　biellesi；　gente　dura）　from　virginia　majoli　faccio　（lincantesimo　della　mezzanotte；　＇il　biellese　nelle　sue　leggende＇；　milan；　1941）；　valdengo；　piedmont。　

this　tale　is　also　found　in　trieste；　starring　the　friulians　（pinguenti；　51）。　

copyright：　italian　folktales　selected　and　retold　by　italo　calvino；　

translated　by　george　martin；　

pantheon　books；　new　york　1980　

　。。



21。　茉乔栾那花

　生
从前有一个药商，妻子去世后带着一个女儿生活，女儿名叫斯黛拉。狄安娜，又漂亮、又可爱。斯黛拉。狄安娜每天都到一个女裁缝家学缝纫。女裁缝家有一个平台，上面摆满了各种各样的花草，每天下午斯黛拉。狄安娜都要去给那盆茉乔栾那花浇水，她很喜欢这种花。平台的对面是另一家的小阳台，有一个富有的小伙子经常露面。一天这个小伙子对她说：　

“斯黛拉。狄安娜，斯黛拉。狄安娜　

你的茉乔栾那花有几片叶？”　

姑娘回答他道：　

“英俊高贵的骑士，　

天上的星星有几颗？”　

小伙子：　

“天上的星星数不清。”　

姑娘：　

“我的茉乔栾那花不该看。”　

年轻骑士便乔装成鱼贩，来到女裁缝家的窗下卖鱼。女裁缝让斯黛拉。狄安娜去买一条鱼回来煎了晚餐时用，姑娘就下楼来向鱼贩问鱼价。鱼贩说的价格，简直是个天文数字，斯黛拉。狄安娜说不想要了。这时鱼贩却说：“你吻我一下，鱼我就白送给你。”　

斯黛拉。狄安娜迅速吻了鱼贩一下，鱼贩就送了她一条鱼给裁缝当晚餐。　

当天下午，当斯黛拉。狄安娜出现在平台上的花盆之间，年轻骑士在对面阳台又搭讪了：　

“斯黛拉。狄安娜，斯黛拉。狄安娜　

你的茉乔栾那花有几片叶？”　

姑娘：　

“英俊高贵的骑士，　

天上的星星有几颗？”　

小伙子：　

“天上的星星数不清。”　

姑娘：　

“我的茉乔栾那花不该看。”　

这时小伙子又说：　

“就为了一条小鱼儿，　

你给了我一个美丽的吻。”　

斯黛拉。狄安娜知道自己被人作弄了，生气地离开了平台，她随即也想出一个报复小伙子的好办法。她装扮成男人，在腰上围着一条罕见的漂亮腰带。骑上一匹骡子，溜达到小伙子住的那条街上。小伙子一看见这腰带就说：“真漂亮啊！你能卖给我吗？”姑娘假装男人嗓音对他说无论开什么价，她也不卖腰带。小伙子告诉她只要能得到这条腰带，他愿意做任何事。姑娘就说：“那你吻一下我这匹骡子的尾巴，我就把腰带送给你。”小伙子是真的喜欢那条腰带，他环顾四周，看看没人注意他，就吻了骡子的尾巴，拿着腰带，走了。　

当他们二人又分别出现在平台和阳台上的时候，又像往常一样开始斗嘴：　

“斯黛拉。狄安娜，斯黛拉。狄安娜　

你的茉乔栾那花有几片叶？”　

“英俊高贵的骑士，　

天上的星星有几颗？”　

“天上的星星数不清。”　

“我的茉乔栾那花不该看。”　

“就为了一条小鱼儿，　

你给了我一个美丽的吻。”　

“为了得到一条腰带，　

你吻了我的骡子尾巴。”　

听到这句挖苦，年轻骑士真觉得无地自容。他想方设法求得女裁缝师傅的同意，请她允许自己藏在了她家的楼梯下。当斯黛拉。狄安娜上楼的时候，小伙子从楼梯下一把拽住她的裙子。姑娘大叫起来：　

“师傅啊，师傅，　

楼梯挂住了我的衣服！”　

那天下午，从平台到阳台又开始了对话：　

“斯黛拉。狄安娜，斯黛拉。狄安娜　

你的茉乔栾那花有几片叶？”　

“英俊高贵的骑士，　

天上的星星有几颗？”　

“天上的星星数不清。”　

“我的茉乔栾那花不该看